Traduction de «manière très critique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

critique | de manière critique
critical | critically

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

5. préconise néanmoins une certaine retenue dans ce domaine et demande que toute proposition soit évaluée de manière très critique au regard des objectifs à atteindre et du rapport coût/bénéfices de la proposition;
5. Advocates, nonetheless, a certain restraint in this context and calls for every proposal to be assessed very critically in the light of the objectives to be attained and the cost-benefit ratio of such proposals;

Par exemple, si vous venez me voir pour me dire que vous avez un cours de premiers soins et que vous pensez que c'est suffisamment important pour que nous affichions une exception, nous allons examiner la question d'une manière très critique.
For instance, if you come in and you tell me you have a first-aid course and you think it's material enough for us to post an exception, we're going to look at it very critically.

Il est primordial de demander des comptes aux États membres sur la manière dont ils gèrent les fonds de l'Union car, cette année encore, les auditeurs se sont montrés très critiques à l'égard des États membres, qui gèrent 80 % des fonds de l'Union.
Holding Member States to account for how they manage EU funds is vital as, once again this year, the Auditors were critical of the Member States, who manage 80% of EU funds.

Même au début des années 90, l’établissement d’une Union économique et monétaire était regardé de manière très critique.
Even in the early 1990s, setting up an economic and monetary union was regarded very critically.

Je vois d'un oeil très critique le fait que nous puissions blanchir de l'argent à l'aide des comptes bancaires de nos enfants de manière à dépasser les limites de dons prévues par la loi.
I am very critical of the idea that we can actually launder money through our children's bank accounts in a way to exceed the donation limits allowed by law.

Je suis d’avis que nous devons poursuivre la méthode de coordination ouverte mais également envisager de manière très critique si nous devons l’appliquer telle quelle à d’autres domaines et à une multitude d’entre eux.
I think we should persist with the open coordination method, but should at the same time consider very critically whether it should be applied to other areas, and many more, without any further consideration.

Ne devons-nous pas également, à côté des critiques nécessaires et résolument fermes sur la situation en Turquie, nous interroger de manière très critique sur notre propre politique ?
Alongside the necessary and very candid criticism of the situation in Turkey, should we not be examining our own policies very critically as well?

Je voudrais remercier tous les catholiques pratiquants qui prennent leur distance vis-à-vis du Vatican, lequel se comporte de manière très critiquable.
I want to thank all practising Catholics who are dissociating themselves from the Vatican State, which is behaving as it is.

L'encadrement communautaire des aides d'État dans le secteur automobile considère les aides au fonctionnement de ce type de manière très critique et estime qu'elles ne devraient pas être autorisées, même dans des régions défavorisées, étant donné qu'elles déchargent partiellement l'entreprise concernée de ses frais d'exploitation normaux et reviennent à accorder en permanence à l'entreprise concernée un avantage fonctionnel injustifié.
The motor vehicle framework views this type of operating aid very critically and holds that this type of aid should not be authorized even in disadvantaged regions, since it relieves the company in part of its normal operational costs and constitutes an on-going undue operational advantage to the company concerned.

[Français] M. Gaston Leroux (Richmond-Wolfe, BQ): Monsieur le Président, j'ai le plaisir de prendre part à ce débat à titre de critique officiel en matière de développement régional et de faire la démonstration d'une manière très directe qu'effectivement le gouvernement canadien, dans cette entente de commerce interprovincial, se donne un pouvoir qui dépasse largement l'entente intervenue entre les parties.
[Translation] Mr. Gaston Leroux (Richmond-Wolfe, BQ): Mr. Speaker, I am pleased to participate in this debate as the official opposition critic on regional development.