Traduction de «manière très abstraite » (Français → Anglais) :

- (BG) Mesdames et Messieurs, j’ai pu remarquer jusqu’à présent à quel point cette assemblée décidait de manière très putative et abstraite ce qu’il y a de mieux pour l’Europe, mais ce sont les électeurs bulgares qui m’ont envoyé ici et je m’intéresse par conséquent davantage à ce qu’il y a de mieux pour ma patrie, la Bulgarie.
– (BG) Ladies and gentlemen, so far I have noticed how very putatively and abstractly what is best for Europe is decided in this Chamber, but it was the Bulgarian voters who sent me here and therefore I am more interested in what is best for my motherland Bulgaria.

Il est très difficile de discuter de ces choses, monsieur le président, d'une manière abstraite.
It's very difficult to discuss these things, Mr. Chair, in isolation.

L’UE touche très souvent les citoyens européens de manière abstraite et le fonctionnement de ses institutions est très difficile à comprendre.
The EU affects EU citizens very often in an abstract way and its institutions are very difficult to understand.

On peut facilement parler, dans ce Parlement, de manière très abstraite, des droits de l'homme.
It is easy for us in this House to talk about human rights in quite abstract terms.

Les échanges de renseignements peuvent porter sur des questions très abstraites ayant trait à notre partie du monde, ou sur des choses très banales, comme la manière efficace de conserver des dossiers dans notre ère où le développement de la technologie donne lieu à une masse considérable de renseignements, ou sur les renseignements touchant des personnes ou des organisations précises qui considérées comme importantes pour notre pays.
The information exchange could be from the highly abstract to questions having to do with this part of the world, to quite mundane sorts of things such as how to keep records efficiently in the age of technology with all of this information flow, to information about specific individuals or organizations that are deemed to be of concern to the country.

Traiter de cette situation de manière abstraite est très difficile.
Dealing with situations in the abstract is very difficult.