Traduction de «manière trop large » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

trop générales [ d'une envergure trop large | portée trop large ]
too broad

recourir à la force de manière trop modérée [ recourir à la force de façon trop modérée ]
underreact with force

écart large [ pierre trop large | large ]
wide

avec une rédaction trop ample/large
broader than the invention | of too broad a scope | too broadly worded

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’historique de la Loi sur l’accès à l’information au Canada démontre que même les exceptions et les exclusions mineures sont souvent interprétées de manière trop large lorsque le langage de la loi n’est pas clair et lorsqu’il qu’il n’y a pas de direction politique qui fasse passer la divulgation avant le secret.
The history of the Access to Information Act in Canada shows that even minor exceptions or exclusions will be interpreted in an overly broad way without clear language in the statute and without political leadership that favours disclosure over secrecy.

L'idée de présenter de manière explicite les objectifs et les principes dans la législation communautaire a recueilli un large soutien, bien que certains craignent qu'ils ne soient trop généraux pour permettre de vérifier effectivement la validité des décisions prises par les autorités réglementaires nationales.
There was broad support for setting out the objectives and principles explicitly in Community legislation, although there was some concern that the objectives and principles were too general to be of use in testing the validity of decisions by national regulators.

Je ne peux blâmer la GRC d'agir ainsi parce que le Parlement lui a donné l'autorité d'agir d'une manière aussi large et inappropriée à notre point de vue, parce que la définition de la loi lui donne beaucoup trop d'autorité et de pouvoir discrétionnaire.
I cannot blame the RCMP for undertaking this kind of work because Parliament has given them the authority to act so expansively and inappropriately in our view, because the definition of the law gives them too much authority and discretion.

Bien qu'il s'agisse d'une question importante et que celle-ci concerne directement la manière dont la portée du projet de loi S-9 puisse être trop large à certains égards, j'y reviendrai une autre fois.
While this is an important issue and while it does bear directly on how Bill S-9 may be over-broad in parts, I will leave that for another day.

la possibilité pour le président de la République – agissant sur proposition du Premier ministre – de révoquer arbitrairement le nouveau responsable de la protection des données pour des raisons qui sont trop larges et définies de manière trop vague.
The possibility for the President – following a proposal from the Prime Minister – to dismiss the new supervisor on too broad and vaguely defined grounds.

Le récent naufrage d'un petit bateau au large de la Nouvelle- Écosse nous rappelle en même temps que ces dangereux voyages finissent trop souvent d'une manière tragique.
The recent capsizing of a small boat off the coast of Nova Scotia reminds us that these dangerous voyages too often end in tragedy.

Le caractère modérément contraignant de la directive laisse une grande latitude aux États membres et, dans certains d’entre eux, il en a résulté un affaiblissement des normes lorsque des dispositions facultatives de la directive relatives à certaines conditions d’exercice du droit au regroupement familial ont été appliquées de manière trop large ou excessive.
The low-level binding character of the Directive leaves Member States much discretion and in some Member States the results has even been lowering the standards when applying “ may ” provisions of the Directive on certain requirements for the exercise of the right to family reunification in a too broad or excessive way.

L’emballage doit être conçu de manière à faciliter un dosage correct; son ouverture, notamment, ne doit pas être trop large.
The packaging must be designed to make correct dosage easy, e.g. by ensuring that the opening at the top is not too wide.