Vertaling van "manière suffisamment détaillée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

d'une manière suffisamment identifiable
with reasonable certainty

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Seules les politiques annoncées de manière crédible et définies de manière suffisamment détaillée sont prises en compte.
Only policies credibly announced and specified in adequate detail are incorporated.

Ces informations devraient être communiquées dans les meilleurs délais et de manière suffisamment détaillée pour garantir l'équité de la procédure et permettre l'exercice effectif des droits de l'enfant.
The information should be provided as soon as possible and in such detail as is necessary to safeguard the fairness of the proceedings and the effective exercise of the rights of the child.

Seules les politiques annoncées de façon crédible et définies de manière suffisamment détaillée sont intégrées et les projections reposent sur l’hypothèse de politiques inchangées.
Only policies credibly announced and specified in adequate detail are incorporated. Projections assume no policy changes.

Nous pensons en outre qu'il n'est pas raisonnable de demander aux Canadiens, et encore moins aux décideurs, de donner leur aval à ce qui est proposé maintenant et d'accepter la proposition sans avoir comparé les risques, les coûts et les avantages d'au moins deux autres options, qui pourraient être décrites assez rapidement, selon nous, de manière suffisamment détaillée pour que l'on puisse prendre une décision.
Moreover, we think it's not reasonable to ask the people of Canada, let alone their decision makers, to say yes to what's being proposed now and accept it without having compared it with the risks, costs, and benefits of at least a couple of other options, both of which we think could be fairly readily described, at least to the point of detail that would be needed to come to a decision.

Ces informations sont communiquées rapidement et de manière suffisamment détaillée pour garantir le caractère équitable de la procédure et permettre l’exercice effectif des droits de la défense.
That information shall be provided promptly and in such detail as is necessary to safeguard the fairness of the proceedings and the effective exercise of the rights of the defence.

Une description des faits, y compris, lorsqu’ils sont connus, l’heure et le lieu des faits, relatifs à l’acte pénalement sanctionné que les personnes sont soupçonnées ou accusées d’avoir commis, ainsi que la qualification juridique éventuelle de l’infraction présumée, devrait être donnée de manière suffisamment détaillée, en tenant compte du stade de la procédure pénale auquel une telle description intervient, pour préserver l’équité de la procédure et permettre un exercice effectif des droits de la défense.
A description of the facts, including, where known, time and place, relating to the criminal act that the persons are suspected or accused of having committed and the possible legal classification of the alleged offence should be given in sufficient detail, taking into account the stage of the criminal proceedings when such a description is given, to safeguard the fairness of the proceedings and allow for an effective exercise of the rights of the defence.

Les autorités néerlandaises ont entrepris de définir préalablement et de manière suffisamment détaillée les missions de service public qui seront confiées aux radiodiffuseurs de service public.
The Dutch authorities have undertaken to clarify in advance and in sufficient detail the scope of the public service task which will be entrusted to the public service broadcasters.

Les clients doivent être informés régulièrement et de manière suffisamment détaillée du type de service qui leur est fourni (article 19, paragraphe 8, de la MIF).
Clients have to be informed on a regular basis and in sufficient detail of the type of service that has been provided to them (Article 19 (8) MiFID).

Dans le cadre de ces prévisions, les estimations de recettes et de dépenses pour le premier de ces deux exercices financiers (avant-projet de budget) sont établies de manière suffisamment détaillée pour les besoins de la procédure budgétaire interne de chaque membre, eu égard à sa contribution financière à l'entreprise commune.
Within this forecast, the estimates of revenue and expenditure for the first of those two financial years (preliminary draft budget) shall be drawn up in such detail as is necessary for the internal budgetary procedure of each member regarding its financial contributions to the Joint Undertaking.

Des informations complémentaires, que les autorités italiennes doivent encore présenter de manière suffisamment détaillée, sont toutefois nécessaires pour évaluer, d'une part, la réduction des charges fixes, des capacités de production, de l'endettement - et par conséquent des charges financières - d'Iritecna ou de la société qui devrait lui succéder sur le marché, Fintecna, et d'autre part, la viabilité future de Fintecna.
However, further information, still to be elaborated by the Italian authorities in sufficient detail, is needed in order to evaluate the reduction in fixed costs, the decrease in the production capacity and in the position of Iritecna, or its proposed successor Fintecna, in the market, the reduction of the indebtedness - and consequently of financial charges - and the future viability of Fintecna.