Traduction de «manière substantielle depuis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

compromettre de manière substantielle les droits exclusifs de reproduction
material impairment of the exclusive right of reproduction

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I. considérant qu'à la suite de l'élargissement de 2007, le Danube est pratiquement devenu une voie navigable intérieure de l'Union européenne, et que la région du Danube peut contribuer de manière substantielle aux développements qui ont eu lieu depuis,
I. whereas the Danube has almost become an internal waterway of the European Union following the 2007 enlargement, and whereas the Danube Region may make a substantial contribution to fostering the developments which have taken place since that enlargement,

Le règlement (CE) no 2808/98 de la Commission du 22 décembre 1998 portant modalités d'application du régime agrimonétaire de l'euro dans le secteur agricole a été modifié de manière substantielle depuis son adoption.
Commission Regulation (EC) No 2808/98 of 22 December 1998 laying down detailed rules for the application of the agrimonetary system for the euro in agriculture has been substantively amended since its adoption.

Le règlement (CE) no 2808/98 de la Commission du 22 décembre 1998 portant modalités d'application du régime agrimonétaire de l'euro dans le secteur agricole (2) a été modifié de manière substantielle depuis son adoption.
Commission Regulation (EC) No 2808/98 of 22 December 1998 laying down detailed rules for the application of the agrimonetary system for the euro in agriculture (2) has been substantively amended since its adoption.

Le déficit public de la Slovaquie a atteint environ 7 % du PIB au début de la décennie, mais il s'est contracté d'une manière substantielle depuis 2002.
Slovakia's general government deficit reached levels around 7 percent of GDP at the beginning of the decade but has been reduced substantially since 2002.

Si le ratio de la dette publique a augmenté d'une manière substantielle depuis 2000, il demeure relativement faible à environ 30 % du PIB.
While the government debt ratio has increased substantially compared to 2000, it remains relatively low at around 30% of GDP.

Les exportations des pays des Balkans occidentaux vers l’UE ont augmenté de manière substantielle depuis la fin des années 1990.
The Western Balkan countries’ exports to the EU have increased substantially since the late 1990s.

D. considérant qu'à la suite de l'élargissement de 2004, la mer Baltique est presque devenue une mer intérieure, une mare nostrum , de l'Union européenne; considérant que la stratégie de la mer Baltique peut contribuer de manière substantielle à la réévaluation du champ d'application et des activités relevant de la dimension septentrionale, afin de refléter les changements qui se sont opérés depuis l'élargissement de 2004,
D. whereas the Baltic Sea has almost become an internal sea, a mare nostrum , of the European Union following the 2004 enlargement, and whereas the Baltic Sea Strategy may serve as a substantial contribution to the reappraisal of the scope and activities of the Northern Dimension to reflect the changes since that enlargement,

D. considérant qu'à la suite de l'élargissement de 2004, la mer Baltique est presque devenue une mer intérieure, une mare nostrum, de l'Union européenne; considérant que la stratégie de la mer Baltique peut contribuer de manière substantielle à la réévaluation du champ d'application et des activités relevant de la dimension septentrionale, afin de refléter les changements qui se sont opérés depuis l'élargissement,
D. whereas the Baltic Sea has almost become an internal sea, a mare nostrum, of the European Union following the 2004 enlargement, and whereas the Baltic Sea Strategy may serve as a substantial contribution to the reappraisal of the scope and activities of the Northern Dimension to reflect the changes since that enlargement,

Pour ce qui concerne l'éventuelle aide d'Etat à Aluminium of Greece, la Commission a noté que, le contrat datant de 1960 et n'ayant pas été modifié de manière substantielle depuis l'entrée de la Grèce dans le marché commun, une telle aide serait en tout état de cause une aide existante.
As for the possibility that state aid is being granted to Aluminium of Greece, the Commission has found that, since the contract dates from 1960 and has not been significantly amended since Greece entered the common market, such aid would in any case count as existing aid.

En effet, depuis les événements du 11 septembre 2001, les distorsions de concurrence se sont accrues de manière substantielle en raison de l'octroi d'aides d'urgence gouvernementales conséquentes à des compagnies de pays tiers.
The distortions to fair competition have increased substantially since the events of September 11 last year because of the substantial emergency support granted by Governments to third country airlines.