Traduction de «manière solennelle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

manière noire | mezzo-tinto | trait anglais | mezzoteinte | gravure en manière noire | gravure à la manière noire | estampe en manière noire | manière anglaise
scratchboard drawing | mezzotint technique | mezzotint

faire une affirmation solennelle [ faire une déclaration solennelle | affirmer solennellement | faire une affirmation ]
make a solemn affirmation [ solemnly affirm | affirm solemnly | affirm ]

manière de crayon | manière au crayon | manière du crayon | gravure à la manière au crayon
crayon manner | pencil manner

affirmer solennellement | confirmer | confirmer le contrat | faire une affirmation solennelle
affirm

homologation de testament en la forme solennelle | homologation solennelle
formal probate | probate in solemn form | probate per testes | proof in solemn form | solemn form probate

déclaration hors serment | déclaration non solennelle | déclaration non sous serment | déclaration sans prestation de serment | témoignage hors serment | témoignage non solennel | témoignage sans serment
unsworn evidence | unsworn statement | unsworn testimony

manière de se donner du courage [ manière de se remonter le moral | manière de se persuader que ça va se passer comme ça ]
whistle in the dark

affirmer solennellement [ déclarer solennellement ]
affirm

intervention chirurgicale programmée de manière courante
Routinely scheduled operation

transmission simultanée de la voix et des données en mode analogique | transmission simultanée de la voix et des données de manière analogique | transfert simultané de la voix et des données en mode analogique | transfert simultané de la voix et des données de manière analogique
analog simultaneous voice and data | ASVD | analogic simultaneous voice and data | alternating simultaneous voice and data

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A. considérant que la liberté d'expression, la liberté d'association et la liberté de réunion sont les piliers essentiels d'une société démocratique et pluraliste; que les atteintes à ces libertés fondamentales durant l'ère Moubarak ont été un facteur décisif dans le renversement de son régime par le peuple en février 2011; que les libertés fondamentales sont consacrées, de manière solennelle, par la Constitution égyptienne adoptée en 2014;
A. whereas freedom of expression, freedom of association and freedom of assembly are indispensable pillars of a democratic and pluralistic society; whereas the trampling of these fundamental freedoms under the Mubarak era was a determining factor in the popular overthrow of the regime in February 2011; whereas fundamental freedoms are incontestably enshrined in the Egyptian Constitution adopted in 2014;

Il y a quelques mois, le premier ministre a promis en cette Chambre, d'une manière solennelle et mot à mot, qu'il ne toucherait pas aux pensions, qu'il ne couperait pas les transferts aux provinces en matière de santé, qu'il ne toucherait pas aux services à la population.
A few months ago, the Prime Minister promised in this House, solemnly, precisely, that he would not cut pensions, not cut transfers to the provinces for major programs such as health care, and not reduce services to the public.

En 2005 en Écosse, les pays riches se sont engagés de manière solennelle à porter l’aide publique au développement à 50 milliards de dollars par an d’ici 2010, dont la moitié était censée revenir à l’Afrique, de manière à garantir la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement fixés par les Nations unies d’ici 2015.
In 2005, in Scotland, the rich countries solemnly undertook to increase public development aid to 50 billion dollars per year by 2010, half of which was supposed to be given to Africa, so as to ensure that the Millennium Development Goals set by the United Nations for 2015 would be achieved.

Je voudrais également rappeler que les chefs d’État ou de gouvernement ont réitéré de manière solennelle leur plus ferme opposition à toute forme d’extrémisme et d’intolérance, leur condamnation du terrorisme et de tout type de violence, ainsi que, de manière explicite et univoque, leur condamnation de toute forme d’antisémitisme.
I would also point out that the Heads of State or Government have formally confirmed their firm opposition to every form of extremism and intolerance and their condemnation of terrorism and all other kinds of violence, and their explicit, unambiguous condemnation of all forms of anti-Semitism.

La résolution du 17 juin 1997 du Conseil européen d'Amsterdam relative au pacte de stabilité et de croissance (2) invite solennellement toutes les parties, à savoir les États membres, le Conseil et la Commission, à mettre en œuvre le traité ainsi que le pacte de stabilité et de croissance d'une manière rigoureuse et rapide.
The Resolution of the Amsterdam European Council of 17 June 1997 on the Stability and Growth Pact (2) solemnly invites all parties, namely the Member States, the Council and the Commission, to implement the Treaty and the Stability and Growth Pact in a strict and timely manner.

Il est fondamental que la Commission prenne de manière solennelle en séance pleinière un ensemble d'engagements visant à rétablir le Parlement européen dans sa situation de colégislateur.
It is essential that the Commission give a series of formal undertakings in plenary aimed at restoring the European Parliament's role as co-legislator.

La Communauté européenne accepte de manière formelle et sans réserve les obligations découlant de son admission à la commission du Code alimentaire telles qu'elles sont définies dans les statuts de la commission du Code alimentaire et s'engage solennellement à respecter les obligations en vigueur au moment de son admission en toute conscience et loyauté.
The European Community formally and without reservation accepts the obligations arising from its membership of the Codex Alimentarius Commission, as set out in the Statutes of the Codex Alimentarius Commission, and solemnly undertakes to fulfil the obligations in force at the time of its admission in all loyalty and conscience.

(3) La résolution du Conseil européen d'Amsterdam du 17 juin 1997 sur le Pacte de stabilité et de croissance invite solennellement toutes les parties, c'est-à-dire les États membres, le Conseil et la Commission, à mettre en oeuvre le traité ainsi que le Pacte de stabilité et de croissance d'une manière rigoureuse et rapide.
(3) The Amsterdam Resolution of the European Council on the Stability and Growth Pact of 17 June 1997 solemnly invites all Parties, namely the Member States, the Council and the Commission, to implement the Treaty and the Stability and Growth pact in a strict an timely manner.

3. constate que le nouveau traité établit de manière solennelle que l'Union européenne est fondée sur le respect des droits humains, des libertés fondamentales et de l'État de droit (article 6 du traité UE), qui commande l'appartenance (article 7 du traité UE) ou l'adhésion (article 49 du traité UE) à l'Union;
3. Notes that the new Treaty formally establishes that the European Union is founded on respect for human rights, fundamental freedoms and the rule of law (Article 6 of the EU Treaty) which is a requirement for membership of (Article 7 of the EU Treaty) and accession to (Article 49 of the EU Treaty) the Union;

Dans le souci d'obtenir le plus important appui politique, la Commission propose que le Conseil Européen proclame de manière solennelle ces droits sociaux fondamentaux et lui donne mandat de préparer, tout en poursuivant son travail en matière sociale dans le cadre du Traité amendé par l'Acte Unique avant le 31 décembre 1989 au plus tard un programme d'action ainsi qu'un ensemble d'instruments communautaires y afférant.
Anxious to obtain the widest possible political support, the Commission is proposing that the European Council make a solemn proclamation of these fundamental social rights and empower it to prepare before 31 December 1989 - while continuing its endeavours in the social field within the framework of the Treaty amended by the Single Act- an action programme and an initial set of Community instruments relating to it.