Vertaling van "manière raisonnable " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

adopter un mode de pensée raisonné | poser un regard raisonné | avoir un cheminement de pensée raisonnée | réfléchir de manière raisonnée
think in an analytical way | think logically | analytical thinking | think analytically

manière juste, raisonnable et opportune
fair, reasonable and timely manner

manière juste et raisonnable
fair and reasonable manner

agir d'une manière juste et raisonnable
act in a fair and reasonable manner

manière noire | mezzo-tinto | trait anglais | mezzoteinte | gravure en manière noire | gravure à la manière noire | estampe en manière noire | manière anglaise
scratchboard drawing | mezzotint technique | mezzotint

manière de crayon | manière au crayon | manière du crayon | gravure à la manière au crayon
crayon manner | pencil manner

raisonnement approché | raisonnement approximatif | raisonnement incertain
evidential reasoning

être fiable | faire preuve de fiabilité | agir de manière fiable | se comporter de manière fiable
be dependable | be reliable | act reliably | acting reliably

agir selon les bonnes manières | faire preuve de bonnes manières
demonstrating good manners | show professional courtesy | demonstrate good manners | well mannered

raisonnement guidé par les données | raisonnement dirigé par les données | raisonnement guidé par les faits
data directed reasoning | data driven reasoning

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comme nous le verrons plus en détail, une perquisition est généralement considérée comme raisonnable si elle est autorisée par la loi, si la loi elle-même est raisonnable et si la perquisition est effectuée de manière raisonnable.
A search will generally be reasonable if it is authorized by law, the law itself is reasonable, and the search is carried out in a reasonable manner.

Qu'y a-t-il de mauvais à exiger qu'elle fasse preuve d'ouverture et qu'elle rende des comptes de manière raisonnable et responsable? Nous ne demandons pas qu'elle communique des renseignements personnels et hautement secrets ou qu'elle donne un avantage à une autre société, mais qu'elle rende des comptes de manière raisonnable et responsable.
What is wrong with openness and reasonable and responsible transparency not on personal, highly secretive information, not on giving some other company a corporate advantage, but reasonable and responsible transparency?

L'appel a été accueilli, la cour de la Colombie-Britannique ayant jugé que l'obtention de substances corporelles ne satisfaisait pas au triple critère établi en 1987 par la Cour suprême du Canada dans l'affaire R. c. Collins, à savoir que la fouille était autorisée par une loi, que cette loi était raisonnable et que la fouille elle-même a été faite d'une manière raisonnable.
His appeal was upheld, the B.C. court finding that " obtaining bodily samples" did not satisfy the three-part test previously established in 1987 by the Supreme Court of Canada in R. v. Collins, namely: first, that the search be authorized by a provisionary law; second, that such law was reasonable; and third, that the search itself was conducted in a reasonable manner.

(f) lorsque la rémunération varie en fonction des performances, son montant total doit être établi en combinant de manière raisonnable l'évaluation des performances de la personne et de l'unité d'exploitation ou du fonds alternatif concerné avec celle des résultats d'ensemble du gestionnaire; par ailleurs l'évaluation des performances individuelles doit prendre en compte de manière raisonnable des critères aussi bien financiers que non financiers;
(f) where remuneration is performance-related, the total amount of remuneration must be based on a reasonable combination of the assessment of the performance of the individual and of the business unit or AIF concerned and of the overall results of the AIFM, and when assessing individual performance, financial as well as non-financial criteria must be reasonably taken into account;

Une fois de plus, il est clair que la science et l’industrie doivent collaborer de manière à ce que leur expérience – en particulier dans le domaine des rejets et de la gestion des stocks, mais également du traitement réservé aux prises accessoires – soit évaluée et analysée de manière raisonnable.
Once again, it is clear that science and the industry need to work together to ensure that their experience – particularly in the areas of discards and the management of stocks, but also as regards what happens to by-catches – is evaluated and assessed sensibly.

Nous pensons que, de cette manière, nous concilions d’une manière raisonnable la nécessité d’indiquer la politique éthique que les États membres doivent suivre selon nous et le respect de leur souveraineté.
We believe that, in this way, we have struck a reasonable balance between indicating the ethical policy we think a Member State needs to pursue and respecting the Member States’ sovereignty.

C’est la raison pour laquelle nous devrions veiller à l’éventuelle création d’un marché transatlantique, qui nous serait utile pour plusieurs choses; par exemple, pour organiser la concurrence de manière raisonnable et de manière à ne pas enfreindre des cadres multilatéraux, pour protéger ensemble nos intérêts et pour défendre nos valeurs fondamentales.
For this reason, we should ensure the eventual creation of a transatlantic marketplace, which would help us in many ways; for example, in organising competition sensibly and in a way which does not violate multilateral frameworks, in jointly protecting our interests and in standing up for our core values.

d'autres moyens de contrôle, tant techniques que biosensoriels ("renifleurs", détecteurs de trace, chiens détecteurs d'explosifs, etc.) de manière à garantir, de manière raisonnable, qu'il ne contient aucun des articles prohibés énumérés aux points iv) et v) de l'appendice, à moins qu'il ait été déclaré et dûment soumis aux mesures de sûreté en vigueur.
subjected to other means, both technical and bio sensory, (e.g. sniffers, trace detectors, explosive detection dogs etc.) so as to reasonably ensure that it does not contain any prohibited article as listed in points (iv) and (v) of the Attachment, unless it has been declared and properly subjected to applicable safety measures.

[.] avoir été préalablement autorisée par une personne neutre et impartiale qui doit agir de façon judiciaire, selon des motifs raisonnables et probables, de simples soupçons n'étant pas suffisants, et être effectuée de manière raisonnable et non abusive.
be authorized in advance by a neutral and impartial individual acting in a judicious manner; be based on reasonable and probable grounds, not just suspicion, and be carried out in a reasonable manner, as opposed to an unreasonable one.

Je ne suis pas sûr de son numéro, mais je crois qu'il est à deux ou trois chiffres du précédent. Il modifie l'article 83.08 proposé en protégeant contre toute responsabilité civile les personnes qui agissent de manière raisonnable en gelant des biens. Cela signifie que si quelqu'un n'agit pas de manière raisonnable en gelant des biens et cause ainsi un préjudice à un particulier, il s'expose à une poursuite au civil.
I'm not sure what the number is, but I think it's two or three away, and it does make an amendment to proposed section 83.08 to provide that persons who act reasonably in freezing property have a defence to civil liability, which means that if people do not act reasonably when they freeze property and therefore cause harm to an individual, then those people might be subject to a civil lawsuit.