Traduction de «manière probablement plus » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Modificateurs Les subdivisions suivantes peuvent être utilisées comme quatrième chiffre avec les rubriques F10-F19: Code Titre .0 Intoxication aiguë Etat consécutif à la prise d'une substance psycho-active et entraînant des perturbations de la conscience, des facultés cognitives, de la perception, de l'affect ou du comportement, ou d'autres fonctions et réponses psychophysiologiques. Les perturbations sont directement liées aux effets pharmacologiques aigus de la substance consommée, et disparaissent avec le temps, avec guérison complète, sauf dans les cas ayant entraîné des lésions organiques ou d'autres complications. Parmi les complications, on peut citer: les traumatismes, les fausses routes avec inhalation de vomissements, le delirium, le coma, les convulsions et d'autres complications médicales. La nature de ces complications dépend de la catégorie pharmacologique de la substance consommée et de son mode d'administration. Etats de transe et de possession au cours d'une intoxication par une substance psycho-active Intoxication pathologique Ivresse:SAI | alcoolique aiguë | Mauvais voyages (drogues) Excl.: intoxication signifiant empoisonnement (T36-T50) .1 Utilisation nocive pour la santé Mode de consommation d'une substance psycho-active qui est préjudiciable à la santé. Les complications peuvent être physiques (par exemple hépatite consécutive à des injections de substances psycho-actives par le sujet lui-même) ou psychiques (par exemple épisodes dépressifs secondaires à une forte consommation d'alcool). Abus d'une substance psycho-active .2 Syndrome de dépendance Ensemble de phénomènes comportementaux, cognitifs et physiologiques survenant à la suite d'une consommation répétée d'une substance psycho-active, typiquement associés à un désir puissant de prendre la drogue, à une difficulté à contrôler la consommation, à une poursuite de la consommation malgré des conséquences nocives, à un désinvestissement progressif des autres activités et obligations au profit ...
Definition: This block contains a wide variety of disorders that differ in severity and clinical form but that are all attributable to the use of one or more psychoactive substances, which may or may not have been medically prescribed. The third character of the code identifies the substance involved, and the fourth character specifies the clinical state. The codes should be used, as required, for each substance specified, but it should be noted that not all fourth character codes are applicable to all substances. Identification of the psychoactive substance should be based on as many sources of information as possible. These include self-report data, analysis of blood and other body fluids, characteristic physical and psychological symptoms, clinical signs and behaviour, and other evidence such as a drug being in the patient's possession or reports from informed third parties. Many drug users take more than one type of psychoactive substance. The main diagnosis should be classified, whenever possible, according to the substance or class of substances that has caused or contributed most to the presenting clinical syndrome. Other diagnoses should be coded when other psychoactive substances have been taken in intoxicating amounts (common fourth character .0) or to the extent of causing harm (common fourth character .1), dependence (common fourth character .2) or other disorders (common fourth character .3-.9). Only in cases in which patterns of psychoactive substance-taking are chaotic and indiscriminate, or in which the contributions of different psychoactive substances are inextricably mixed, should the diagnosis of disorders resulting from multiple drug use (F19.-) be used. | Modifiers The following fourth-character subdivisions are for use with categories F10-F19: Code Title .0 Acute intoxication A condition that follows the administration of a psychoactive substance resulting in disturbances in level of consciousness, cognition, perception, affect or behaviour, o ...

erreur la plus probable | taux d'erreur estimatif | taux d'erreur le plus probable
estimated error rate | most likely error | most likely error rate

zone préférentielle [ endroit préférentiel | zone probable d'ensevelissement | endroit d'ensevelissement possible | zone d'ensevelissement possible | zone d'ensevelissement le plus probable | zone de dépôt préférentielle ]
most likely burial area [ most likely burial spot | most likely area of burial | likely area of burial | likely burial area | likely burial spot | likely deposit | likely deposition area ]

hypothèses les plus probables [ hypothèses les plus plausibles ]
best-estimate assumptions [ best estimate assumptions ]

hypothèses les plus probables | hypothèses les plus plausibles
best estimate assumptions

estimation la plus juste [ hypothèse la plus probable ]
best possible estimate

s'assurer que l'influence de l'Union s'exerce de la manière la plus efficace par la convergence [des] actions
to ensure that the Union's influence is exerted as effectively as possible by means of concerted and convergent action

nombre le plus probable | NPP [Abbr.]
most probable number | MPN [Abbr.]

valeur la plus probable
most probable value

nombre le plus probable
most probable number

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Enfin, j'aimerais revenir sur une chose qu'a dite le sergent détective Jessop hier, de manière probablement plus éloquente que je n'aurais pu le faire—en tout cas beaucoup plus directement. Il a parlé de ce qu'est en train de faire la Cour suprême du Canada.
Finally, I want to touch on something that Detective Sergeant Jessop touched on yesterday in his speech, and probably a lot more effectively than I ever could—a lot more bluntly anyway—and that's really what's going on in this country with the Supreme Court of Canada.

La sénatrice Ringuette : Monsieur Macklem, je ne puis que répéter ce que mes collègues ont déjà dit de manière probablement plus élégante.
Senator Ringuette: Tiff, I can only reiterate what all my colleagues have said, and probably they can say it better than I can.

Honorables sénateurs, le gouvernement du Canada a été heureux de s'associer avec le gouvernement du Québec, dans un programme 60/40, pour permettre la construction de ce centre, qui permettra de développer, d'une manière probablement plus rapide que prévue, toute la question de la biologie et de la production biologique au Canada.
Honourable senators, the Government of Canada was pleased to work with the Government of Quebec and share the cost — on a 60:40 basis — of building this centre, which will develop the whole field of organic agriculture and organic crop production in Canada, likely more quickly than planned.

Le fait que le discours du sénateur Greene Raine nie la réalité scientifique des changements climatiques — d'une manière probablement plus éloquente que cela n'a jamais été fait auparavant — confirme-t-il le vrai sentiment du gouvernement à propos de ces changements, témoigne-t-il d'un virage fondamental dans la position du gouvernement ou ne représente-t-il rien d'autre que les élucubrations d'un sénateur perdu qui diverge complètement d'opinion avec son premier ministre, son ministre de l'Environnement et la position officielle de son gouvernement sur les changements climatiques?
Is Senator Greene Raine's speech denying the science of climate change — perhaps more articulately than I have ever heard it denied before — confirmation of the government's real feelings about climate change, or is it a confirmation of a fundamental shift in the government's position on climate change, or is it just the musings of a lost senator disagreeing fundamentally with her Prime Minister, her Minister of the Environment and with her own government's stated position on climate change?

Nous connaissons également une situation dans laquelle la Russie fait pression sur la Biélorussie, de manière probablement encore plus énergique et efficace que sur l’Ukraine actuellement.
We are also dealing with a situation in which Russia is putting pressure on Belarus, probably a great deal more forcefully and effectively than it currently is on Ukraine.

La planification budgétaire repose sur le scénario macrobudgétaire le plus probable ou sur un scénario plus prudent qui met en évidence, de manière détaillée, les écarts par rapport au scénario macrobudgétaire le plus probable.
Budgetary planning shall be based on the most likely macro-fiscal scenario or on a more prudent scenario that highlights in detail deviations from the most likely macro-fiscal scenario.

La planification budgétaire repose sur le scénario macrobudgétaire le plus probable ou sur un scénario plus prudent qui met en évidence, de manière détaillée, les écarts par rapport au scénario le plus probable.
Budgetary planning shall be based on the most likely macro-fiscal scenario or on a more prudent scenario that highlights in detail deviations from the most likely macro-fiscal scenario.

Nous ne renforcerons probablement pas fondamentalement la compétitivité mondiale de cette manière, et il est beaucoup plus probable que nous allons compromettre de manière irréversible la cohésion sociale et favoriser les divisions au sein de la société.
We will probably not fundamentally enhance global competitiveness in this way, and it is much more likely that we will irreversibly undermine social cohesion and open up divisions in society.

Et, parce qu'elles trouvent que c'est difficile, parce qu'elles pensent que cela leur coûte de l'argent - probablement parce qu'elles ne veulent pas respecter toutes les exigences -, elles veulent disposer d'un pouvoir discrétionnaire plus important en vue d'octroyer des contrats d'une manière plus opaque.
Just because they find it difficult, because they think it costs them money – probably because they do not want to comply with all the requirements – they want more discretion to give contracts not on an open basis.

Selon les évaluations opérées par des experts indépendants, "ECHO finance actuellement l'aide humanitaire au moins aussi bien que les autres organisations et probablement mieux et de manière plus efficace que les autres institutions internationales comparables".
According to independent expert evaluators, "ECHO is currently financing the delivery of humanitarian assistance at least as well as any other organisation, and probably better and in a more cost-efficient manner than any other comparable international organisation".