Traduction de «manière privilégiée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

action privilégiée de participation [ action participative | action privilégiée avec droit de participation | action privilégiée participante | action privilégiée avec privilège de participation | action participante | action avec privilège de participation | action privilégiée participative | action de pa ]
participating preferred share [ participating preferred stock | participating preferred | participating share | participating preference share | participating stock ]

action cumulative privilégiée | action privilégiée à dividende cumulatif | action privilégiée cumulative
cumulative preference share | cumulative preference stock | cumulative preferred share | cumulative preferred stock

actions privilégiées sans participation | actions sans participation | actions sans droit de participation | actions privilégiées sans droit de participation | actions privilégiées non participatives | actions privilégiées à dividende fixe | actions non participatives | actions à dividende fixe
nonparticipating preferred shares | nonparticipating preference shares | nonparticipating preferred stock | nonparticipating shares | nonparticipating stock

manière noire | mezzo-tinto | trait anglais | mezzoteinte | gravure en manière noire | gravure à la manière noire | estampe en manière noire | manière anglaise
scratchboard drawing | mezzotint technique | mezzotint

manière de crayon | manière au crayon | manière du crayon | gravure à la manière au crayon
crayon manner | pencil manner

communication privilégiée | communication protégée | confidence privilégiée
privileged communication

actions de priorité | actions privilégiées | capital social privilégié | parts privilégiées
preferred shares | preferred stocks

manière de se donner du courage [ manière de se remonter le moral | manière de se persuader que ça va se passer comme ça ]
whistle in the dark

intervention chirurgicale programmée de manière courante
Routinely scheduled operation

action privilégiée à taux variable [ action privilégiée à taux flottant ]
adjustable rate preferred stock [ ARP | floating rate preferred stock | floating-rate preferred share ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bien sûr, comme ce chapitre le démontrera, de nombreux programmes de prévention existent qui ne visent pas uniquement, ni même de manière privilégiée, la prévention de tout usage mais ciblent spécifiquement les conduites à risque.
Of course there are, as this chapter will show, many prevention programs that are not aimed solely or even particularly at the prevention of use, but rather the prevention of at-risk behaviour.

Cette nouvelle initiative s'efforce simplement de faire en sorte que l'auditeur puisse nous restituer les informations qu'il a acquise de manière privilégiée, de façon structurée, fiable et avec discernement.
This proposal requires quite simply that the auditor transmits this understanding in a structured manner so that such information may be relied upon.

P. considérant que les négociations se déroulent en l'absence de la transparence nécessaire, d'un débat public et d'une consultation démocratique des travailleurs et des consommateurs, tandis que les négociateurs de l'une et l'autre parties prêtent attention d'une manière privilégiée aux intérêts des entreprises,
P. whereas negotiations are taking place with a lack of transparency, public debate and democratic consultation of workers and consumers, while business interests have been granted privileged access to the negotiators in both sides,

(7) L'introduction de cette catégorie spécifique d'agents n'affecte pas l'article 29 du statut, selon lequel les concours internes ne sont ouverts qu'aux fonctionnaires et aux agents temporaires, et aucune disposition du présent règlement ne peut être interprétée comme permettant aux assistants parlementaires accrédités d'accéder de manière privilégiée ou directe à des postes de fonctionnaire ou d'autres agents des Communautés européennes ni aux concours internes donnant accès à ces postes.
(7) The introduction of this specific category of servants does not affect Article 29 of the Staff Regulations, which provides that internal competitions are only open to officials and temporary staff, and no provision of this Regulation may be construed as giving accredited parliamentary assistants privileged or direct access to posts of officials or other categories of servants of the European Communities or to internal competitions for such posts .

La diffusion des l'informations est assurée de manière privilégiée par la voie électronique grâce à leur mise en ligne sur des sites accessibles au public.
This information shall, where possible, be disseminated electronically via publication on line on sites accessible to the public.

De manière privilégiée, il s’agissait des services financiers.
This particularly related to financial services.

Les rappels quantitatifs avaient un caractère inéquitable du fait que les revendeurs ne pouvaient pas estimer le prix d'achat unitaire réel des pneumatiques Michelin puisque ce n'était qu'environ un an après le début des premiers achats que les rabais étaient calculés et versés, ce qui les plaçait dans une situation d'incertitude jusqu'au recouvrement des ristournes, les conduisant à minimiser les risques en réalisant de manière privilégiée leurs achats auprès de Michelin.
Quantity rebates were unfair since dealers were unable to estimate the real unit purchase price of Michelin tyres, the rebates not being calculated and paid until about a year after the first purchases were made. Dealers were placed in a position of uncertainty until recovery of the rebates and this prompted them to minimise their risks by taking advantage of the terms offered and purchasing from Michelin.

Les régions qui ne recevront pas les montants additionnels sont, d'une certaine manière, privilégiées parce que ce sont des régions où le taux de chômage est en-dessous de 10 p. 100. Ce chiffre de 10 p. 100 est la ligne où les régions ont droit à des montants additionnels.
In a way, regions that will not receive the supplementary funds have an advantage because these are regions where the unemployment rate is below 10%. This 10% figure is the cut-off point for receiving supplementary funds.

Il suffira de dire que le droit institue de manière privilégiée des limites à la « liberté sauvage d’agir » comme le disait Kant : le droit pénal limite la liberté de prendre la vie ou la propriété de l’autre.
Suffice it to say, however, that the law places special restrictions on what Kant called the “unfettered freedom of action”: criminal law restricts an individual’s liberty to take the life or property of others.