Vertaling van "manière presque symbolique " (Frans → Engels) :

En règle générale, nous établissons notre tarification de manière que l'accès au parc pour la journée—c'est ce que veut la majorité des visiteurs—soit offert à un tarif presque symbolique.
Basically the way we price now as a general principle is that day-use access, which tends to be for the majority of people, is offered at very close to a nominal rate.

Les navires communautaires pratiquant des activités de pêche dans cette région sont peu nombreux (principalement pour le chinchard et de manière presque symbolique pour certaines espèces d'eau profonde telles que l'hoplostète orange et le béryx), mais leur présence oblige l'Union européenne, en vertu de la Convention des Nations unies sur le droit de la mer, à coopérer avec d'autres parties intéressées à la gestion et à la conservation des ressources de la région.
There are not many Community vessels fishing in the region (mainly for horse mackerel and on an almost token basis for some deep-sea species such orange roughy and alfonsino), but their presence does oblige the European Union, under the United Nations Convention on the Law of the Sea, to cooperate with other interested parties in the management and conservation of the area’s resources, and the EU has taken part in this process from the outset.