Traduction de «manière planétaire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

manière noire | mezzo-tinto | trait anglais | mezzoteinte | gravure en manière noire | gravure à la manière noire | estampe en manière noire | manière anglaise
scratchboard drawing | mezzotint technique | mezzotint

régleur-opérateur de rectifieuse à mouvement planétaire [ régleuse-opératrice de rectifieuse à mouvement planétaire | régleur-opérateur de rectifieuse planétaire | régleuse-opératrice de rectifieuse planétaire ]
jig grinder set-up operator

manière de crayon | manière au crayon | manière du crayon | gravure à la manière au crayon
crayon manner | pencil manner

pignon planétaire [ planétaire | planétaire de différentiel ]
differential side gear [ side gear | axle side gear ]

différentiel à train planétaire | différentiel planétaire | différentiel à planétaires
planetary gear differential | planetary-gear type differential | planetary differential

manière de se donner du courage [ manière de se remonter le moral | manière de se persuader que ça va se passer comme ça ]
whistle in the dark

à l'échelle mondiale | à l'échelle planétaire | global | mondial | planétaire
global | worldwide

transport mondial | transport mondial de l'ozone | transport planétaire | transport planétaire de l'ozone
global ozone transport | global transport

répartition de l'ozone à l'échelle mondiale | répartition de l'ozone à l'échelle planétaire | répartition mondiale de l'ozone | répartition planétaire de l'ozone
global distribution | global ozone distribution | worldwide distribution | worldwide ozone distribution

intervention chirurgicale programmée de manière courante
Routinely scheduled operation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Depuis quelques années, les scientifiques ont revu la manière de calculer le nombre de minutes qu'il reste avant que ne sonne l'heure fatidique de l'apocalypse planétaire.
In recent years, the scientists have added to the question of how close the minute hand is to the moment of midnight and a global apocalypse.

Alors, s'il est nécessaire d'avoir un bricolage juridique euro-continental des effets migratoires mondiaux, il va bien falloir que l'immigration, comme c'est le cas pour l'alimentation, les pandémies ou l'instruction de base, soit enfin traitée de manière planétaire, puisqu'elle est déjà planétisée.
It may be necessary to have a ramshackle continental European legal structure for the effects of global migration, but immigration will eventually have to be dealt with on a global level, as is the case for food, pandemics and basic education, because it is already globalised.

Monsieur le Président, le conseiller environnemental d'Arnold Schwarzenegger affirme que le plan de lutte aux gaz à effet de serre du Canada est un mauvais plan parce qu'il ressemble trop au plan américain qui cherche à diluer les exigences de Kyoto et qui ne s'attaque pas de manière urgente au problème du réchauffement planétaire.
Mr. Speaker, Arnold Schwarzenegger's environmental advisor says that Canada's plan to fight greenhouse gases is a bad plan, because it too closely resembles the American plan, which tries to water down the Kyoto targets and does not take immediate action on the problem of global warming.

C. considérant que le multilatéralisme, et notamment la coopération internationale dans le cadre des Nations unies, demeure la meilleure manière de déceler et traiter les menaces, et rechercher des solutions aux problèmes planétaires; qu'un engagement puissant des partenaires transatlantiques à l'égard du multilatéralisme pourrait donner un élan considérable au règlement des problèmes planétaires,
C. whereas multilateralism, and in particular international cooperation within the United Nations, remains the best way to identify and meet threats and find solutions for global problems; whereas a strong commitment by the transatlantic partners to multilateralism could give an major impetus to the solution of global problems,

1. RÉAFFIRME que le développement durable exige des solutions au niveau planétaire qui intègrent de manière équilibrée les dimensions économique, sociale et environnementale; RECONNAÎT que des politiques saines, des institutions démocratiques, l'État de droit et le respect des droits de l'homme constituent des préalables au développement durable et RAPPELLE l'accord intervenu au Conseil européen de Göteborg sur le renforcement de la stratégie européenne de développement durable;
REAFFIRMS that sustainable development requires global solutions that integrate the economic, social and environmental dimensions in a balanced way; RECOGNISES that sound policies, democratic institutions, the rule of law and the respect for human rights are preconditions to achieving sustainable development and RECALLS the agreement adopted at the European Council in Göteborg on the development of the European Strategy for Sustainable Development;

5. estime que la nouvelle extension du mandat de l'OMC engagée à Doha doit être puissamment contrebalancée et qu'il importe de relancer le débat international sur la gouvernance à l'échelle planétaire, notamment lors du Sommet mondial sur le développement durable (processus Rio plus 10), de manière à ce que les échanges commerciaux multilatéraux soient subordonnés aux objectifs primordiaux de l'éradication de la pauvreté et de la faim, du développement équitable et durable ainsi que de la protection de l'environnement;
5. Considers that the further extension of the WTO’s mandate set in motion in Doha requires a strong counterbalance, and that the international debate on global governance needs to be given fresh impetus, notably through the World Summit on Sustainable Development (the Rio+10 process), so that multilateral trade is subordinate to the overriding agenda of eradication of poverty and hunger, equitable and sustainable development and environmental protection;

6. Développement durable et changement planétaire : l'objectif est de renforcer les capacités scientifiques et technologiques nécessaires à l'Europe pour mettre en œuvre un développement durable et contribuer de manière significative aux efforts consentis au niveau international pour comprendre et maîtriser le changement planétaire.
6. Sustainable development and global change: the objective is to strengthen the scientific and technological capacities needed for Europe to be able to implement sustainable development and make a significant contribution to the international efforts to understand and control global change.

11. approuve le "pacte planétaire" du Conseil européen sur le développement durable pour prendre en compte sérieusement la dimension planétaire de cette question, se félicite de l'engagement pris par la Commission de présenter, en janvier 2002 au plus tard, une communication sur la manière dont l'Union contribue et devrait continuer à contribuer au développement durable sur le plan mondial, et demande à la Commission de soumettre sa communication dans des délais permettant au Parlement européen de rendre son avis sur le document;
11. Agrees with the European Council's 'global deal' on sustainable development which takes serious account of the global dimension of this issue, and welcomes the Commission's commitment to present a communication no later than January 2002 on how the Union is contributing, and should further contribute, to global sustainable development; asks the Commission to present the communication in time to permit the European Parliament to give its own views on this document;

3. Indicateurs du développement durable Le Conseil se félicite et approuve sans réserve le rôle de responsable de dossier confié au Secrétariat des Nations Unies en vue de coordonner la mise au point d'indicateurs du développement durable et de contribuer ainsi de manière significative au processus planétaire de formation d'un consensus afin d'aboutir à une approche commune et à un cadre harmonisé d'IDD et de regrouper les efforts des nombreuses organisations qui consacrent déjà leurs travaux aux indicateurs.
3. Indicators of Sustainable Development The Council welcomes and fully endorses the role of the UN Secretariat as a Task Manager to coordinate the development of Indicators of Sustainable Development, i.e. to contribute significantly to the global process of consensus-building in order to arrive at a common approach and a harmonized framework of ISDs and to bring together the efforts of the large number of organizations that are already working on indicators.

LE CONSEIL : 28. invite la Commission et les Etats membres à examiner des actions appropriées, notamment des actions arrêtées conformément aux instruments de politique régionale existants, pour assurer que les possibilités fournies par la société de l'information puissent être exploitées par les personnes et les entreprises ; 29. estime qu'il est nécessaire d'améliorer la transparence des initiatives nationales et communautaires, y compris du cadre réglementaire, en vue du développement des services de la société de l'information ; 30. insiste auprès des Etats membres et de la Commission pour qu'ils consentent de manière durable des efforts visant à accroître la sensibilisation et la compréhension du public et sa participation à la société de l'information ; 31. invite les institutions de l'Union à établir, dans un délai raisonnable, en coopération avec les Etats membres, un système intégré de gestion des communications interinstitutionnelles ; 32. reconnaît la nécessité de poursuivre l'analyse des questions qui sont à la base du développement international de la politique en matière de société de l'information en vue de parvenir à un consensus sur les moyens et les conditions régissant l'utilisation des réseaux planétaires de l'information, et souligne la nécessité d'une coordination entre les initiatives dans ces domaines, tant dans le cadre de l'Union que dans d'autres enceintes internationales 33. se félicite de la proposition allemande d'accueillir une conférence internationale consacrée à ce sujet et qui sera préparée en étroite coopération avec la Commission et les Etats membres ; 34. se félicite de l'intention de la Commission de présenter, avant la fin de cette année, une version révisée et mise à jour de son plan d'action "Vers la société de l'information en Europe".
VI. THE COUNCIL 28. Invites the Commission and the Member States to examine appropriate actions, including in accordance with existing regional policy instruments, to ensure that the opportunities offered by the information society can be grasped by individuals and firms; 29. Considers there is a need to improve transparency of national and Community initiatives, including the regulatory framework, for the development of Information Society services; 30. Urges the Member States and the Commission to make sustained efforts to increase public awareness and understanding of, and participation in the information society; 31. Invites the institutions of the Union, in cooperation with Member States, to establish, within a reasonable timescale, an integrated system for the management of inter institutional communications; 32. Recognizes the need for further analysis of the issues underlying development of information society policy internationally with a view to reaching a common understanding on means and conditions governing the use of global information networks and stresses the need for coordination between initiatives relating to the subjects, both in the Union framework and in other international fora; 33. Welcomes the German proposal to host an international conference dedicated to this end that will be prepared in close cooperation with the Commission and the Member States; 34. Welcomes the intention of the Commission to present a revised and updated Action Plan "Europe's way to the information society" before the end of this year".