Vertaling van "manière peu claire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Modificateurs Les subdivisions suivantes peuvent être utilisées comme quatrième chiffre avec les rubriques F10-F19: Code Titre .0 Intoxication aiguë Etat consécutif à la prise d'une substance psycho-active et entraînant des perturbations de la conscience, des facultés cognitives, de la perception, de l'affect ou du comportement, ou d'autres fonctions et réponses psychophysiologiques. Les perturbations sont directement liées aux effets pharmacologiques aigus de la substance consommée, et disparaissent avec le temps, avec guérison complète, sauf dans les cas ayant entraîné des lésions organiques ou d'autres complications. Parmi les complications, on peut citer: les traumatismes, les fausses routes avec inhalation de vomissements, le delirium, le coma, les convulsions et d'autres complications médicales. La nature de ces complications dépend de la catégorie pharmacologique de la substance consommée et de son mode d'administration. Etats de transe et de possession au cours d'une intoxication par une substance psycho-active Intoxication pathologique Ivresse:SAI | alcoolique aiguë | Mauvais voyages (drogues) Excl.: intoxication signifiant empoisonnement (T36-T50) .1 Utilisation nocive pour la santé Mode de consommation d'une substance psycho-active qui est préjudiciable à la santé. Les complications peuvent être physiques (par exemple hépatite consécutive à des injections de substances psycho-actives par le sujet lui-même) ou psychiques (par exemple épisodes dépressifs secondaires à une forte consommation d'alcool). Abus d'une substance psycho-active .2 Syndrome de dépendance Ensemble de phénomènes comportementaux, cognitifs et physiologiques survenant à la suite d'une consommation répétée d'une substance psycho-active, typiquement associés à un désir puissant de prendre la drogue, à une difficulté à contrôler la consommation, à une poursuite de la consommation malgré des conséquences nocives, à un désinvestissement progressif des autres activités et obligations au profit ...
Definition: This block contains a wide variety of disorders that differ in severity and clinical form but that are all attributable to the use of one or more psychoactive substances, which may or may not have been medically prescribed. The third character of the code identifies the substance involved, and the fourth character specifies the clinical state. The codes should be used, as required, for each substance specified, but it should be noted that not all fourth character codes are applicable to all substances. Identification of the psychoactive substance should be based on as many sources of information as possible. These include self-report data, analysis of blood and other body fluids, characteristic physical and psychological symptoms, clinical signs and behaviour, and other evidence such as a drug being in the patient's possession or reports from informed third parties. Many drug users take more than one type of psychoactive substance. The main diagnosis should be classified, whenever possible, according to the substance or class of substances that has caused or contributed most to the presenting clinical syndrome. Other diagnoses should be coded when other psychoactive substances have been taken in intoxicating amounts (common fourth character .0) or to the extent of causing harm (common fourth character .1), dependence (common fourth character .2) or other disorders (common fourth character .3-.9). Only in cases in which patterns of psychoactive substance-taking are chaotic and indiscriminate, or in which the contributions of different psychoactive substances are inextricably mixed, should the diagnosis of disorders resulting from multiple drug use (F19.-) be used. | Modifiers The following fourth-character subdivisions are for use with categories F10-F19: Code Title .0 Acute intoxication A condition that follows the administration of a psychoactive substance resulting in disturbances in level of consciousness, cognition, perception, affect or behaviour, o ...

forêt trop claire | forêt trop peu fournie
understocked forest

forêt claire buissonnante peu dense
open bush woodland

exposer d'une manière complète, exacte et claire
provide full, true and plain disclosure

forêt sèche claire peu dense
dry open woodland

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- Difficultés de lecture, cachets apposés de manière incorrecte (p.ex. sur la vignette-visa en couvrant la bande de lecture optique du visa, de sorte qu’il est impossible de procéder à la vérification par lecteurs optiques), sur des cachets apposés antérieurement, partiellement (il manque une partie du cachet), de façon chaotique et selon un ordre non chronologique, d’une manière peu claire ou imprécise (p.ex. sur le bord du passeport ou dans des zones illisibles avec trop peu d’encore)
- Reading difficulties, stamps being affixed incorrectly (e.g. over the visa sticker so that the machine readable zone of the visa is covered and therefore not possible to check by using optical readers), over previously affixed stamps, partially (a part of the stamp is missing), chaotically and not chronologically, in a not clear and straight manner (e.g. over the edge of passport or unreadable zones with not enough ink).

le processus d'évaluation par les utilisateurs: 21,3 % des sites présentaient les avis des consommateurs de manière peu claire ou peu transparente (et/ou ajoutaient des éléments susceptibles de mettre en doute leur véracité);
the user review process: 21.3% of the websites presented consumer reviews in an unclear or un-transparent way (and/or included elements that could question their truthfulness);

Les professionnels qui facilitent l'achat de prestations de voyage reliées en ligne ne dissimulent pas ou n'indiquent pas de manière peu claire, inintelligible ou ambiguë la possibilité de ne pas réserver d'autres services ou des services accessoires.
Traders facilitating the procurement of linked travel arrangements online shall not hide or provide in an unclear, unintelligible or ambiguous manner the option of not booking any further services or ancillary services.

Toutefois, les exigences de la législation en vigueur se sont révélées inefficaces et peu claires et ont été appliquées de différentes manières dans les États membres.
However, the requirements of the existing legislation have proved to be unclear and ineffective and applied in different ways in different Member States.

Les dégâts peuvent être réparés, en partie, si ce que je considère comme une affirmation quelque peu ambiguë, dans l'annexe A de la nouvelle politique du ministre, est clarifié de manière à ce qu'il soit clair comme le jour pour tout le monde que l'évaluation indépendante de cette fusion menée par le commissaire à la concurrence, y compris les conditions qu'il imposera, prévaudront, et que la seule initiative du ministre sera d'ajouter de nouvelles conditions—et non d'en remplacer certaines, étant entendu qu'il s'agit des conditions formulées par le commissaire.
The mess can be cleaned up in part if what I take to be a somewhat ambiguous statement in appendix A of the minister's new policy is clarified so as to make it crystal clear to everyone that the competition commissioner's independent assessment of this merger, including the conditions that will be placed upon the merger, will stand, and that the only thing that the minister will do is add additional conditions—not substitute conditions, but the conditions that the commissioner has come up with.

30. regrette qu'une fiche financière indicative du plan d'action proposé par la Commission n'ait pas été établie et que le recours aux ressources (financière) existantes n'ait été mentionné que d'une manière peu claire pour la mise en œuvre du plan d'action en faveur de l'environnement et de la santé 2004-2007;
30. Regrets the absence of an indicative financial statement in the Commission's proposed Action Plan, and the vague reference to the use of existing (financial) resources to implement the actions relating to the environment and health in the period 2004-2007;

22. se félicite de l'intention de la Commission de présenter dès que possible une proposition de directive relative à la gestion de la demande énergétique; estime néanmoins que la proposition est à la fois imprécise et formulée de manière peu claire, et invite la Commission à préciser quel est l'objectif ainsi poursuivi;
22. Welcomes the Commission's intention to submit as soon as possible a proposal for a directive on energy demand management; considers, however, that the proposal is both 'woolly' and vaguely formulated and calls on the Commission to clarify the purpose of the legislation;

I. considérant que les dérogations aux dispositions de la directive, qui se divisent en trois catégories comportant des conditions différentes, sont étendues et souvent formulées de manière peu claire,
I. whereas the derogations from the provisions of the directive, which are divided into three categories, each with different conditions, are extensive and often expressed in unclear terms,

Mme Claire Franklin: C'est un peu difficile de répondre, étant donné que pour certains de ces aspects, il faudra mettre en oeuvre une procédure d'évaluation des risques, à moins que cela n'ait été déjà fait, afin que nous ayons le pouvoir de procéder de cette manière.
Dr. Claire Franklin: That's a little challenging to answer in the sense that for some of them there are risk assessment procedures that we will be implementing and in fact have already implemented so that in the authorities in the act we have the authorities to do these.