Vertaling van "manière parfaitement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

manière noire | mezzo-tinto | trait anglais | mezzoteinte | gravure en manière noire | gravure à la manière noire | estampe en manière noire | manière anglaise
scratchboard drawing | mezzotint technique | mezzotint

partie parfaite [ match parfait | rencontre parfaite | affrontement parfait ]
perfect game [ perfect match | perfect contest ]

bien ajusté | à ajustage parfait | parfaitement ajusté | à assise parfaite | à assiette parfaite | hermétique | bien enclavé
fully seated | tight-fitted | tight-fitting

manière de crayon | manière au crayon | manière du crayon | gravure à la manière au crayon
crayon manner | pencil manner

lancer parfait [ excellent lancer | coup parfait | emplacement parfait ]
perfect delivery [ perfect shot | perfect laying ]

contrat bilatéral(parfait) | contrat synallagmatique(parfait)
contractus bilateralis aequalis

manière de se donner du courage [ manière de se remonter le moral | manière de se persuader que ça va se passer comme ça ]
whistle in the dark

monnaies parfaitement interchangeables | monnaies parfaitement substituables l'une à l'autre
perfectly substitutable currencies

s'ajuster parfaitement | s'emboîter parfaitement
(to fit) flush [mechanical parts]

Définition: La fugue dissociative présente toutes les caractéristiques d'une amnésie dissociative et comporte, par ailleurs, un déplacement, en apparence motivé, dépassant le rayon du déplacement quotidien habituel. Bien qu'il existe une amnésie pour la période de la fugue, le comportement du sujet au cours de cette dernière peut paraître parfaitement normal à des observateurs indépendants.
Definition: Dissociative fugue has all the features of dissociative amnesia, plus purposeful travel beyond the usual everyday range. Although there is amnesia for the period of the fugue, the patient's behaviour during this time may appear completely normal to independent observers.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Jean-Pierre Boisclair: Je vais essayer de répondre à la question de la façon suivante: certainement pas d'une manière parfaite, mais je pense qu'il y a bel et bien possibilité de tenir des discussions sur le risque entre les membres du parti ministériel, les parlementaires, les ministres et les fonctionnaires, et cela peut certes se faire d'une manière qui n'est pas toujours purement politique.
Mr. Jean-Pierre Boisclair: I'll try to answer the question in this way: certainly not in any perfect way, but certainly I think there's an opportunity to have conversation around risk between members of the governing body, parliamentarians, ministers, and public servants, and indeed to do that not always in a completely unalloyed political fashion.

À titre d’exemple, les quatre portes devront se fermer de manière parfaitement hermétique et le mécanisme permettant d’actionner les ponts mobiles est un véritable travail d’horlogerie.
For instance, the four lock gates must close perfectly and the mechanism for the bridges that will open must be accurate to within a millimetre.

Il semble parfaitement absurde que nous ayons ne fût-ce qu’envisagé d’investir des dizaines de millions d’euros dans un projet dont l’utilité est extrêmement douteuse à une période telle que celle-ci, de manière parfaitement hors de propos et au plus mauvais moment.
It seems truly absurd that we are even considering investing tens and tens of millions of euros in a project of extremely dubious utility at a time like this, totally out of place and at completely the wrong moment in time.

Celle-ci constitue une manière parfaitement légitime de prendre des décisions dans une démocratie.
A perfectly legitimate way of making decisions in a democracy is by representative democracy.

Ces disciplines sont essentiellement la philosophie et le latin, celles qui sont les plus à même de garantir à tous - au-delà des dons individuels que chaque sujet peut avoir en dehors des études - la capacité de penser, d'ordonner sa pensée, de l'exprimer de manière parfaite et synthétique à la fois, comme Jules César dans la célèbre phrase: Veni, vidi, vici.
These disciplines are essentially philosophy and Latin, the ones best suited for ensuring that everyone - in addition to the individual gifts he may otherwise possess - develops the capacity to think, order his thoughts, and express them accurately and concisely (as in the famous words attributed to Julius Caesar: Veni, Vidi, Vici).

Cette décision suit d'une manière parfaitement logique la politique menée par la Commission, le Parlement et le Conseil après les naufrages tragiques de l'Erika et du Prestige", a déclaré le Directeur exécutif de l'Agence européenne pour la Sécurité maritime (AESM), Willem de Ruiter".
This decision is fully consistent with the policy developed by the Commission, Parliament and Council after the tragic accidents of Erika and Prestige", said EMSA Executive Director, Willem De Ruiter".

Les demandeurs sont confrontés à un nombre effroyable de problèmes juridiques, dont beaucoup sont liés au lieu où les biens volés sont découverts, de manière parfaitement fortuite.
Claimants face a bewildering array of legal problems, many driven by the sheer accident of where looted property happens to be found.

Elles sont toutes, de la même manière, parfaitement conscientes de l'importance du processus d'intégration européenne et déterminées à s'y impliquer de manière active et responsable.
They are also all perfectly aware of the importance of European integration and are determined to get involved in an active and responsible way.

Afin d'agir de manière parfaitement transparente j'ai, de toute façon, demandé au Secrétaire général de la Commission de faire parvenir immédiatement au Secrétaire général du Parlement la liste préliminaire des propositions des services de la Commission, sur la base de laquelle a été arrêté le programme de travail pour 2002.
To maintain perfect transparency, however, I have also asked the Secretary-General of the Commission to forward immediately to the Secretary-General of Parliament the preliminary list of proposals put forward by the Commission departments which formed the basis for the work programme for 2002.

10. SOULIGNE l'importance de la nouvelle stratégie communautaire dans le domaine de la santé publique, qui s'appuie sur les actions concernant des déterminants spécifiques menées dans le cadre des programmes existants, en particulier en ce qui concerne le tabac, l'alimentation et l'alcool ; souligne qu'il estime important non seulement d'assurer la continuité avec les actions déjà entreprises, mais également de poursuivre les travaux sur ces questions d'une manière parfaitement cohérente et systématique ;
10. STRESSES the importance of the new Community public health strategy building upon the activities on specific determinants taken in the existing programmes, especially with respect to tobacco, nutrition and alcohol; underlines its view that it is important not only to ensure continuity with existing actions, but to take forward work on these issues in a fully coherent and systematic way;