Traduction de «manière ouverte transparente » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

traiter de manière équitable et transparente
treat in a fair and transparent manner

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une fois de plus, nous considérons que le gouvernement fédéral a un grand rôle à jouer à cet égard pour susciter une pleine discussion des questions éthiques qui se posent et une étude des mécanismes de contrôle et d’examen nécessaires pour s’assurer que l’utilisation secondaire de renseignements personnels aux fins de la recherche en santé et de la gestion des soins se fait d’une manière ouverte, transparente et responsable.
We see here, once again, a major federal role to promote a fulsome discussion of the relevant ethical issues and examination of the control and review mechanisms necessary for ensuring that the secondary use of personal information for health care management and health research purposes is conducted in an open, transparent and accountable manner.

§ une étude approfondie des mécanismes de contrôle et d’examen nécessaires pour s’assurer que les bases de données contenant des renseignements médicaux personnels sont efficacement créées, tenues et protégées et que leur utilisation aux fins de la recherche en santé et de la gestion des soins est faite d’une manière ouverte, transparente et responsable.
§ thorough examination of the control and review mechanisms needed for ensuring that databases containing personal health information are effectively created, maintained and safeguarded and that their use for health care management and health research purposes is conducted in an open, transparent and accountable manner.

Les pétitionnaires demandent donc au gouvernement du Canada d'appliquer la Loi sur les armes à feu d'une manière ouverte, transparente et juste qui respecte la propriété privée.
The petitioners call upon the Government of Canada to enforce the Firearms Act in an open, transparent, and fair manner, respecting the right to own property.

Les pétitionnaires demandent au gouvernement du Canada d'appliquer la Loi sur les armes à feu et les règlements connexes d'une manière ouverte, transparente et juste qui respecte la propriété privée et la nécessité d'une consultation publique exhaustive et véritable, en prévoyant notamment une juste compensation financière plutôt que la confiscation, et qui témoigne de notre engagement mutuel envers la réduction de l'appareil gouvernemental et du fardeau fiscal, l'application des lois actuelles de même qu'une liberté et une responsabilité individuelle accrues.
The petitioners call on the Government of Canada to enforce the Firearms Act and regulations in an open, transparent, and fair manner that respects private property and full and adequate public consultation, including fair financial compensation and not confiscation, and that reflects our shared commitment to smaller government, lower taxes, and the enforcement of existing laws with enhanced freedom and individual responsibility.

Ces programmes complémentaires devraient être recensés et mis en œuvre de manière ouverte, transparente et efficace.
Such supplementary programmes should be identified and implemented in an open, transparent and efficient way.

3. Les partenariats public-privé sont recensés et mis en œuvre de manière ouverte, transparente et efficace.
3. Public-private partnerships shall be identified and implemented in an open, transparent and efficient way.

Nous avons déjà vu comment les instructions dans le cadre d'une enquête civile peuvent déraper si l'impression donnée est que les choses n'ont pas été faites de manière ouverte, transparente et juste.
In the past we have seen where instructions in a civil investigation can go sideways if it looks as though it is not being done in an open, transparent and fair manner.

Pour offrir une certaine souplesse aux fins de la réalisation des objectifs d'émissions qui leur sont assignés au titre du présent règlement, les constructeurs sont autorisés à constituer un groupement, de manière ouverte, transparente et non discriminatoire.
In order to provide flexibility for manufacturers in meeting their emission targets under this Regulation, manufacturers may agree to form a pool on an open, transparent and non-discriminatory basis.

La Commission devrait procéder à une évaluation périodique afin de déterminer si le marché des équipements de défense fonctionne de manière ouverte, transparente et compétitive, y compris en évaluant l’incidence de la présente directive sur le marché, notamment sur la participation des PME,
The Commission should carry out a periodic assessment to examine whether the defence equipment market is functioning in an open, transparent and competitive way, including the impact of this Directive on the market, for example on involvement of SMEs,

Pour offrir une certaine souplesse aux fins de la réalisation des objectifs qui leur sont assignés au titre du présent règlement, les constructeurs sont autorisés à constituer un groupement, de manière ouverte, transparente et non discriminatoire.
In order to provide for flexibility for the purposes of meeting their targets under this Regulation, manufacturers may agree to form a pool on an open, transparent and non-discriminatory basis.