Vertaling van "manière nous allons " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Bien allumés, nous allons nous évader | BANANE [Abbr.]
Banana Party

Les transformations des administrations publiques : Où en sommes-nous? Où allons-nous?
The Changing World of Government: How Far Have We Come? Where Are We Headed?

Metropolis - Où allons-nous? Comment y arriverons-nous?
Metropolis: Where are we going? How will we get there?

L'autoroute électronique du Canada - Où allons-nous donc?
Canada's Electronic Highway - Where is it Taking Us?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il en va de l’Europe que nous voulons laisser à nos enfants – et de la manière dont nous allons la financer.
This is about the kind of Europe we want our children to live in – and how we pay for it.

En examinant le projet de loi, nous devons nous demander de quelle manière nous allons régler le problème en forçant les parents à payer les amendes de leurs enfants.
When looking at the bill we must ask ourselves how we will address the problem by having parents pay their children's fines.

Si nous pouvons continuer de la même manière, nous allons maintenant examiner les derniers articles du projet de loi à partir de l'article 58.
If we could continue that, if that is acceptable to you, we will deal with clauses 58 through to the end of the bill.

De toute manière, nous allons passer à l'étude article par article du projet de loi. Le président acceptera alors les motions qu'il s'agisse de faire rapport du projet de loi sans amendement, avec amendement ou de recommander son rejet.
In any case, we will go into clause-by-clause study of the bill, and the chairman will then entertain motions to report the bill without amendment, with amendment, or to recommend that the bill not be proceeded with.

Si les « capital-risqueurs » entendent le gouvernement dire : « Vous investissez de cette manière-là, par contre, si vous investissez de telle manière, nous allons contribuer parce qu'on pense que c'est bon pour l'économie canadienne », on s'assure qu'il n'y aura pas juste un rendement — il ne faut pas être contre le rendement, on est dans une société capitaliste —, mais également un enrichissement collectif, de façon à ce que le gouvernement et les payeurs de taxes puissent en récupérer.
If venture capitalists hear the government say, ``You invest this way; however, if you invest in such and such a way, we will contribute because we believe it is good for the Canadian economy,'' we ensure that there will not just be a return — we should not be opposed to returns; we live in a capitalist society — but also a collective enrichment, so that the government and taxpayers can recover it.

Nous allons négocier de manière transparente.
We will negotiate in a transparent manner.

Nous allons intensifier nos efforts dans le cadre de la nouvelle stratégie pour des compétences, que nous avons lancée en juin 2016, afin de continuer à investir dans les compétences des citoyens de manière à ce qu'ils répondent aux exigences du marché du travail.
We will step up our efforts under the New Skills Agenda we launched in June 2016, in order to continue to invest in people's skills, enabling them to meet the demands of the labour market.

Cette loi nous permet d'agir en leaders, de montrer l'exemple et de dire au reste du monde que si des terroristes décident de poser de tels gestes, nous allons intervenir de deux manières: nous allons nous assurer qu'ils paient très cher pour ce qu'ils ont fait, et nous allons faire en sorte que ce genre d'incidents ne se produisent plus jamais.
It actually sets us up to lead, to be an example, and to say to the rest of the world, if terrorists are going to take this kind of action, we're going to work on two things: we're going to ensure that they pay a serious, heavy price for those actions, and we're going to put ourselves in a position to make sure that we prevent those actions from happening in the first place.

Je pense donc que c’est une coïncidence bienvenue que le sommet du partenariat oriental de Budapest, qui devait se tenir dans quelques semaines, soit finalement annulé, car de cette manière, nous allons avoir le temps d’intégrer les propositions avancées aujourd’hui à la révision de la politique de voisinage.
I therefore believe that it is a very fortunate circumstance that the Eastern Partnership summit in Budapest, which was scheduled for a few weeks from now, will not take place, because this way, we will have time to incorporate the proposals that have been put forward now into the review of the Neighbourhood Policy.

Les droits fondamentaux de l’Union européenne, Monsieur le Président - et il faut à présent voir de quelle manière nous allons intégrer cette Charte dans le Traité -, ont également un autre visage.
The Fundamental Rights of the European Union, Mr President – and now we will have to see how we can include this Charter in the Treaty – also have another side.