Traduction de «manière marginale » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

manière noire | mezzo-tinto | trait anglais | mezzoteinte | gravure en manière noire | gravure à la manière noire | estampe en manière noire | manière anglaise
scratchboard drawing | mezzotint technique | mezzotint

manière de crayon | manière au crayon | manière du crayon | gravure à la manière au crayon
crayon manner | pencil manner

largeur de zone marginale | largeur marginale de diaphragme | zone marginale de diaphragme
margin width

manière de se donner du courage [ manière de se remonter le moral | manière de se persuader que ça va se passer comme ça ]
whistle in the dark

intervention chirurgicale programmée de manière courante
Routinely scheduled operation

programme pluriannuel (1998-2002) d'activités dans le secteur nucléaire, relatives à la sécurité du transport des matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sécurité des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme TACIS | programme pluriannuel d'activités dans le secteur nucléaire, relatives à la sécurité du transport des matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sécurité des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme TACIS | programme SURE | SURE [Abbr.]
Multiannual Programme (1998-2002) of Actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme | Multiannual Programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote safety features of nuclear installations in countries participating in the TACIS-programme | SURE Programme | SURE [Abbr.]

échantillon exhaustif | échantillonnage exhaustif | enquête exhaustive | manière exhaustive | manière sans remise
census | exhaustive enumeration | exhaustive sampling

ailette verticale marginale | ailette marginale | ailette d'extrémité de voilure | ailette d'extrémité d'aile | ailette d'extrémité | ailette | winglet | ailette supercritique
winglet

déplacement par poussée d'eau marginale [ poussée d'eau marginale | production par poussée d'eau de bordure ]
edgewater drive

courbe du produit de recette marginale [ courbe de produit de recette marginale ]
curve of marginal-revenue-product [ marginal-revenue-product curve ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les 10 p. 100 que nous pouvons conserver nous aident de manière marginale à essayer d'amener nos programmes et services jusqu'à une norme canadienne, et nous sommes tous perdants.
The 10 per cent that we get to keep helps us minimally and marginally to try to build up our level of programs and services to a Canadian standard, and we all lose.

Pour être clair, le Parlement participera dès lors de manière active, mais une question aussi sérieuse que la dette souveraine ne peut être décidée de manière marginale ni sans la participation de la population européenne et de ses représentants.
To be clear, therefore, Parliament will actively participate, but a matter as serious as resolving sovereign debt cannot be decided as a marginal issue or without the involvement of the European public and its representatives; the two elements go hand in hand.

Bon nombre de ces questions relèvent des utilités publiques et sont des questions d'urbanisme, choses auxquelles nous, autour de cette table, et le gouvernement fédéral, de par ses pouvoirs, ne pouvons pas toucher, si ce n'est de manière marginale.
Many of these questions lie in the realm of utilities and in the realm of urban planning, things that we around this table, and the federal government within its powers, just don't touch—or we might do so around the edges.

20. déplore que, bien que les pesticides puissent avoir des incidences sur le système immunitaire et endocrinien et provoquer des troubles neurotoxiques et des cancers , la santé n'est abordée que de manière marginale dans la stratégie thématique;
20. Regrets that, although pesticides are linked to immunological effects, endocrine-disrupting effects, neurotoxic disorders and cancer , health is only marginally mentioned in the Thematic Strategy;

20. déplore que, bien que les pesticides puissent avoir des incidences sur le système immunitaire et endocrinien et provoquer des troubles neurotoxiques et des cancers, la santé n'est abordée que de manière marginale dans la stratégie thématique;
20. Regrets that, although pesticides are linked to immunological effects, endocrine-disrupting effects, neurotoxic disorders and cancer, health is only marginally mentioned in the Thematic Strategy;

21. constate que, contrairement à la situation qui prévalait dans les années 1970, le pétrole n'est utilisé que de manière marginale aux fins de la production d'électricité dans l'UE 25 et que, par conséquent, le développement du nucléaire n'influera pas sur l'indépendance de l'UE à l'égard du pétrole;
21. Notes that, contrary to the situation in the 1970s, there is only marginal use of oil for electricity production in the 25-Member EU and that stepping up nuclear energy will not therefore affect the EU's oil independence;

Goldman Sachs est une entreprise mondiale basée aux États-Unis, spécialisée dans la banque d'investissement et les valeurs mobilières, opérant aussi, quoique de manière marginale, dans le secteur du logement.
Goldman Sachs is a US-based global investment banking and securities firm, active although marginally in the accommodation sector.

Mais, depuis le premier Livre Blanc de 1992, jusqu’aux stratégies définies par les Conseils de Lisbonne et de Luxembourg, il n’a pas été possible d’éviter un malaise des opinions publiques à cause d’une ambiguïté de fond: car, d’un côté, l’emploi est, à juste titre, une préoccupation majeure des membres du Conseil Européen, qui les conduit à en faire une priorité sur tous leurs agendas; mais, de l’autre, il est clair que les pouvoirs et les moyens propres de l’Union ne peuvent y contribuer que de manière marginale.
However, from the first White Paper in 1992 up to the strategies defined by the Lisbon and Luxembourg European Councils, it has not been possible to avoid public disquiet because of a fundamental ambiguity; on the one hand employment is, quite rightly, a major concern of the members of the European Council, which has led them to make it priority in all their agendas; however, on the other, it is clear that the Union's own powers and resources can make only a marginal contribution in this area.

Les bateaux de l'Union, qui opéraient dans des fonds de pêche que les flottes industrielles ou artisanales locales n'exploitent que de manière marginale, étaient espagnols, portugais, français, italiens et grecs.
EU vessels operated in fishing grounds which are only marginally exploited by the local industrial or artisanal fleets. These vessels came from Spain, Portugal, France, Italy and Greece.

Le solde budgétaire corrigé du cycle reste inchangé en 2001 et ne devrait s'améliorer que de manière marginale en 2002.
The cyclical adjusted budget balance remains unchanged in 2001 and is forecast to improve marginally in 2002.