Traduction de «manière l’union représentera-t-elle » (Français → Anglais) :

De quelle manière l’Union représentera-t-elle les intérêts de toutes ses régions, et pas uniquement ceux de certaines industries, de certaines entreprises ou de certains pays?
How will the Union represent the interests of all its regions, not only of certain industries, companies, or countries?

De la même manière, l'Union peut utiliser en 2015 toute quantité inutilisée dans la limite de 10 % du quota dont elle dispose en 2014.
Similarly, the Union may use in 2015 any unused quantities up to 10 % of the quota available to it in 2014.

Toutefois, dans le cas où l’État membre agit d’une manière prescrite par le droit de l’Union, par exemple en transposant une directive adoptée par l’Union, l’Union devrait assumer elle-même la responsabilité financière dans la mesure où le traitement en cause est requis par le droit de l’Union.
However, where the Member State acts in a manner required by the Union law , for example in transposing a directive adopted by the Union, the Union itself should bear financial responsibility in so far as the treatment concerned is required by Union law.

De la même manière, l'Union peut utiliser en 2013 toute quantité inutilisée dans la limite de 10 % du quota dont elle dispose en 2012.
Similarly, the Union may use in 2013 any unused quantities up to 10 % of the quota available to it in 2012.

Afin de prouver qu’une initiative citoyenne soutenue par au moins un million de citoyens de l’Union et son suivi éventuel sont examinés avec soin, la Commission devrait exposer d’une manière claire, compréhensible et circonstanciée les raisons pour lesquelles elle envisage d’entreprendre une action et, de la même manière, les raisons pour lesquelles elle a l’intention de n’entreprendre aucune action.
In order to demonstrate that a citizens’ initiative supported by at least one million Union citizens and its possible follow-up are carefully examined, the Commission should explain in a clear, comprehensible and detailed manner the reasons for its intended action, and should likewise give its reasons if it does not intend to take any action.

De quelle manière l’Union européenne entend-elle faire pression sur la Russie pour qu’elle ratifie la Charte de l’énergie et souscrive à un protocole de transit, étant donné que, manifestement, le gouvernement de ce pays renforce, ces derniers temps, ses mesures de protectionnisme économique?
How does the EU intend to persuade Russia to ratify the Energy Charter and approve the Transit Protocol at a time when its Government is clearly stepping up measures designed to achieve economic protectionism?

De quelle manière l'Union européenne entend-elle faire pression sur la Russie pour qu'elle ratifie la Charte de l'énergie et souscrive à un protocole de transit, étant donné que, manifestement, le gouvernement de ce pays renforce, ces derniers temps, ses mesures de protectionnisme économique?
How does the EU intend to persuade Russia to ratify the Energy Charter and approve the Transit Protocol at a time when its Government is clearly stepping up measures designed to achieve economic protectionism?

De quelle manière l'Union européenne est-elle intervenue auprès du régime taliban d'Afghanistan, pour garantir la sécurité et la protection juridiques des inculpés, et ce dans le cadre de l'action qu'elle mène partout dans le monde pour faire reconnaître la liberté de religion comme partie intégrante des droits fondamentaux inscrits dans la Charte des Nations unies, la Convention du Conseil de l'Europe et la Charte des droits fondamentaux de l'UE ?
What representations has the European Union made to the Taliban regime in Afghanistan to secure respect for the legal rights of all the accused and their protection in the context of the European Union's endeavours to promote religious freedom as an integral part of human rights, as enshrined in the UN Charter, the Council of Europe Convention and the EU Charter of Fundamental Rights?

De quelle manière l'Union européenne est-elle intervenue auprès du régime taliban d'Afghanistan, pour garantir la sécurité et la protection juridiques des inculpés, et ce dans le cadre de l'action qu'elle mène partout dans le monde pour faire reconnaître la liberté de religion comme partie intégrante des droits fondamentaux inscrits dans la Charte des Nations unies, la Convention du Conseil de l'Europe et la Charte des droits fondamentaux de l'UE?
What representations has the European Union made to the Taliban regime in Afghanistan to secure respect for the legal rights of all the accused and their protection in the context of the European Union's endeavours to promote religious freedom as an integral part of human rights, as enshrined in the UN Charter, the Council of Europe Convention and the EU Charter of Fundamental Rights?

L'Union ne peut cependant élaborer et mettre en oeuvre des politiques de la même manière qu'un gouvernement national; elle doit constituer des partenariats et recourir à des acteurs très divers.
But the Union cannot develop and deliver policy in the same way as a national government; it must build partnerships and rely on a wide variety of actors.