Traduction de «manière générale évolué » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

étonnamment [ curieusement | étrangement | de manière inattendue | contre toute attente | à la surprise générale | paradoxalement ]
surprisingly

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En outre, cette trame d'intérêts, intrinsèquement complexe, n'évolue pas de manière isolée: elle est fortement dépendante des tendances générales de l'économie, de la technologie et des services, en raison du large éventail d'activités liées à la préparation des multiples services qui seront offerts.
In addition to its inherent complexity, this web of interests does not evolve in a vacuum but is highly dependent on the general economic, technological and service trend, because of the wide range of activities resulting from the anticipated broad service range on offer.

D'une manière générale, la situation économique évolue conformément aux attentes qui prévalaient lors de l'adoption de la stratégie de politique economique à moyen terme: l'activité redémarre, bien qu'à un rythme modéré, et les perspectives pour 2004-05 ne laissent pas entrevoir de déséquilibre macroéconomique nécessitant un changement de cap.
Overall, economic developments are in line with the prevailing expectations when adopting the medium-term economic policy strategy: the economy is recovering, albeit at a moderate pace, and the outlook for 2004-05 does not point to any macroeconomic imbalances requiring a policy change.

Cette structure est cohérente avec l’expérience générale selon laquelle le risque n’augmente pas de manière incrémentale lorsque les facteurs d’entrée évoluent progressivement.
This is consistent with the general experience that risk does not increase incrementally when input factors change gradually.

D’une manière générale et pour le vin en particulier, les habitudes de consommation évoluent, de même que les modes de vie.
Consumption patterns in general and those of wine in particular, are changing, as are lifestyles.

Il déplore que, depuis ses conclusions précédentes adoptées le 3 octobre 2005, la situation ait évolué de manière préoccupante dans le domaine des droits de l'homme en général et quant à la suite donnée aux événements intervenus à Andijan en mai 2005 en particulier.
It regrets that since its previous conclusions, on 3 October 2005, there have been worrying developments in the field of Human Rights in general, and in particular in the follow-up of the events in Andijan in May 2005.

- D’une manière générale et pour le vin en particulier, les habitudes de consommation évoluent, de même que les modes de vie.
· Consumption patterns in general and those of wine in particular, are changing, as are lifestyles.

À ce jour, les présentations et les interventions des États montrent que cette convention pourrait évoluer de manière à dépasser le mandat confié au directeur général de l'UNESCO par la conférence générale.
To date, the submissions and the interventions of various states have demonstrated a potential that this convention could evolve in a direction that is outside and beyond the mandate given to the director general of UNESCO by the UNESCO General Conference.

Alors, dans un contexte général de plus de 2 millions de petites entreprises canadiennes qui estiment que le service financier évolue d'une manière généralement positive, il existe certains secteurs qui, je pense, du point de vue de la politique publique, sont très importants, qui expriment une inquiétude croissante que les développements comme le recours accru à la cote de solvabilité et la centralisation des décisions ne servent pas forcément leurs intérêts ou la migration—et nous l'avons souligné dans l'examen, des prêts commerciaux du volet commercial des entreprises bancaires au volet détaillant pour les petites entreprises.
So within a general context of more than two million Canadian small businesses seeing that financial services are evolving in a way that's generally positive, there are some areas, that we think from a public policy point of view are very important, that are expressing increasing concern that development such as greater use of credit scoring and centralization of decisions aren't necessarily working in their interest, or the migration and this is something we noted in the review of commercial lending from the commercial side of the banking business to the retail side for smaller businesses.

La Commission prendra les mesures nécessaires pour faire évoluer sa stratégie générale en matière de santé, dans les années à venir, d'une manière prospective et innovante.
The Commission will take the necessary steps to develop its broad health strategy over the coming years in a forward-looking and innovative manner.

Je ne crois pas que ce soit une bonne idée, de manière générale, de laisser les politiques évoluer de cette façon, de manière ponctuelle.
I don't think it's a good idea in general to let policy go on that way, in an ad hoc fashion.