Vertaling van "manière générale plutôt " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ciel généralement ensoleillé [ ciel plutôt ensoleillé ]
mainly sunny sky [ mostly sunny sky ]

ciel généralement nuageux [ ciel plutôt nuageux ]
mainly cloudy sky [ mostly cloudy sky ]

étonnamment [ curieusement | étrangement | de manière inattendue | contre toute attente | à la surprise générale | paradoxalement ]
surprisingly

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il a également confirmé le changement d'opinion qui avait déjà été identifié au sein des responsables du traitement en général [12] et des représentants des entreprises en particulier: plutôt que de s'opposer catégoriquement à toute réglementation dans ce domaine, les responsables du traitement participent aujourd'hui de façon constructive au débat sur la manière de garantir de façon efficace la protection effective des données à caractère personnel.
It has also confirmed the shift in opinion that had already been discerned among data controllers in general [12] and representatives of the business community in particular: data controllers are now constructively engaged in a dialogue about how to ensure the effective protection of personal data in an efficient way, instead of opposing regulation in this field outright.

M. Moloney : Le Conseil du Trésor n'examine pas les programmes de dépenses législatives de la même manière ou plutôt, en règle générale, ils sont approuvés par le Cabinet.
Mr. Moloney: Statutory programs are not reviewed by Treasury Board in the same manner or, generally speaking, are approved by cabinet.

Un autre facteur important dont il faut tenir compte est que la loi en cause doit porter sur le commerce de manière générale plutôt que sur une industrie particulière.
Another important point that has to be taken into consideration is that the legislation must be concerned with trade as a whole, rather than with a particular industry.

M. Frank Swedlove: Je répète que les plaintes ont tendance à être des plaintes générales concernant la tarification des services, de manière globale, plutôt que la modification des groupes de services.
Mr. Frank Swedlove: Again, the complaints we've seen tend to be general complaints about service charges more broadly—the cost of service charges, rather than changes in their packages.

«D’une manière générale, diriez-vous que vous êtes très satisfait, plutôt satisfait, plutôt insatisfait ou pas du tout satisfait des équipements culturels de votre ville, tels que les salles de concert, les théâtres, les musées et les bibliothèques?», telle est la question qui a été posée aux habitants de 83 villes européennes en 2015.
“Generally speaking, please tell me if you are very satisfied, rather satisfied, rather unsatisfied or not at all satisfied with cultural facilities such as concert halls, theatres, museums and libraries in your city?" inhabitants of 83 European cities were asked in 2015.

«D'une manière générale, êtes-vous très satisfait, plutôt satisfait, plutôt insatisfait ou pas du tout satisfait de la qualité de l'air et des niveaux sonores dans votre ville», telle est la question qui a été posée aux habitants de 83 villes européennes en 2015.
“Generally speaking, please tell me if you are very satisfied, rather satisfied, rather unsatisfied or not at all satisfied with the quality of the air and the noise level in your city?" inhabitants of 83 European cities were asked in 2015.

L’examen, par la Commission, de l’opération envisagée a fait apparaître que, même dans les États membres où les activités se chevauchent le plus, les parts de marché cumulées de Pfizer et Ferrosan sont, de manière générale, plutôt modestes et que la nouvelle entité devra compter avec plusieurs concurrents sérieux.
The Commission's examination of the proposed transaction showed that even in those Member States with the highest overlaps, the combined market shares of Pfizer and Ferrosan are in general relatively moderate, and the merged company would be constrained by a number of credible competitors.

Si l'âge auquel les étudiants commencent à apprendre une langue étrangère a baissé de manière générale, le temps consacré à cet enseignement n'a pas augmenté de manière significative et reste plutôt réduit par rapport à d'autres matières.
While the age of students starting to learn a foreign language has decreased in general, the amount of teaching time they receive has not significantly increased.

Malgré tout, dans la pratique, les progrès enregistrés restent, d'une manière générale, plutôt limités.
In spite of these examples, overall little practical progress is reported.

D’une manière générale, 2004 a été une année de consolidation plutôt que de croissance pour la biotechnologie européenne.
In general, 2004 seems to have been a year of consolidation rather than growth for European biotechnology.