Vertaling van "manière générale depuis " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

étonnamment [ curieusement | étrangement | de manière inattendue | contre toute attente | à la surprise générale | paradoxalement ]
surprisingly

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. considérant que les cas de harcèlement se sont multipliés de manière inquiétante depuis la mise en place abusive des lois de 2014; que treize personnes travaillant dans le secteur des médias ont fait l'objet de procédures d'outrage, ce qui concourt à l'instauration d'un climat général de peur et d'intimidation qui pousse à l'autocensure;
M. whereas harassment has increased alarmingly since the unwarranted introduction of laws in 2014; whereas 13 people working in the media sector have faced contempt proceedings, contributing to an overall environment of fear and intimidation and leading to self-censorship;

D’une manière générale, depuis 2012, les échanges entre l’UE et le Pérou ont diminué en valeur, comme l’ensemble des échanges péruviens.
Overall, since 2012 both EU imports from and exports to Peru show a reduction in value, in line with the general trend in Peruvian trade.

D’une manière générale, tous les États membres ont renforcé l’utilisation des sources d’énergie renouvelable depuis 2005, mais seuls trois d’entre eux, la Suède, l’Estonie et la Bulgarie, ont jusqu’à présent atteint leur objectif national.
Generally, all Member States have increased the use of renewable sources of energy since 2005, however only three of them, Sweden, Estonia and Bulgaria, have so far reached their national targets.

Dans les négociations liées au programme de Doha pour le développement, l'UE oeuvre de manière cohérente depuis 2002 afin de poursuivre ses objectifs en termes de promotion du développement mondial durable de manière générale sur un grand nombre de points de négociation.
In the DDA-negotiations, the EU has since 2002 consistently been working to pursue its objectives in terms of the promotion of global sustainable development across the board on a large number of negotiating issues.

- De manière plus générale, le nombre de personnes perturbées par le bruit, en particulier la nuit, a augmenté depuis que la directive est entrée en vigueur du fait de l'augmentation générale du nombre de mouvements, en dépit de la possibilité d'introduire des restrictions partielles.
- More generally, the number of people affected by noise, particularly at night, has increased since the Directive came into force, due to a general increase in the number of movements, in spite of the possibility to introduce partial restrictions.

Il sert ainsi l'intérêt général européen de manière ininterrompue depuis cinquante-cinq ans.
It has thus been pursuing the general European interest uninterruptedly for the last 55 years.

Il sert ainsi l'intérêt général européen de manière ininterrompue depuis cinquante‑cinq ans.
It has thus been pursuing the general European interest uninterruptedly for the last 55 years.

Néanmoins et d'une manière générale, depuis le 11 septembre, la perception du danger a modifié les termes de l'équilibre entre sécurité et liberté.
Nonetheless, the perception of danger has generally altered the balance between security and freedom since 11 September.

Autre avantage, les PPP permettent de réaliser des économies dans la mesure où ils intègrent toutes les phases d'un projet, depuis sa conception jusqu'à son exploitation. D'une manière plus générale, les PPP contribuent également au débat communautaire sur les services d'intérêt général (SIG).
Another advantage lies in the savings made possible by PPPs as they incorporate all the stages of a project, from its design through to exploitation. On a more general level, PPPs also contribute to the Community debate on services of general interest.