Traduction de «manière franche aussi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

connaître de manière aussi précise que possible les besoins des utilisateurs éventuels
to be as familiar as possible with the requirements of potential users

traiter les demandes d'une manière aussi diligente que possible
to deal with applications as expeditiously as possible

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Plus généralement, la protection de la santé publique, de l'environnement et des consommateurs implique que les intervenants dans le développement des nanotechnologies - notamment les chercheurs, les concepteurs, les producteurs et les distributeurs - abordent tout risque potentiel de manière franche, aussi précocement que possible, en s'appuyant sur des données et des analyses scientifiques fiables et en utilisant les méthodes appropriées.
More generally, public health, environmental and consumer protection require that those involved in the development of nanotechnologies--including researchers, developers, producers, and distributors--address any potential risk upfront, as early as possible, on the basis of reliable scientific data and analysis, using appropriate methodologies.

J'aimerais commencer en disant à M. Bassett et à ses collègues que ce fut un plaisir de discuter aujourd'hui de ces questions avec eux d'une manière aussi franche.
I'd like to begin by saying to Mr. Bassett and his colleagues that it has been a pleasure to discuss these issues with you in such a frank and open way.

Tout aussi important que cette franche avancée, il serait bon que nous réalisions une percée sur la directive «Temps de travail»; non pas de la manière proposée par M. Bushill-Matthews, toutefois, mais sans la moindre option de refus, ainsi qu’il a été suggéré en lecture du Parlement.
Just as important as this breakthrough is a breakthrough on the Working Time Directive; not of the kind proposed by Mr Bushill-Matthews, however, but with absolutely no opt-outs, as proposed at Parliament’s reading.

Cette exigence devrait aussi être imposée dans le cas des marchandises qui sont placées en zone franche ou qui en sortent, de manière à éviter toute lacune dans le domaine de la sécurité.
In order to avoid security loopholes, this requirement should also be introduced with regard to goods brought into or out of a free zone.

Il s'agissait de discuter de points aussi cruciaux que la manière dont la constitution devrait être modifiée pour avoir une élection plus libre et plus franche.
These involved discussion of such crucial issues as amending the constitution to ensure freer, more open elections.

Cette exigence doit aussi être imposée dans le cas des marchandises qui sont placées en zone franche ou qui en sortent, de manière à éviter toute lacune dans le domaine de la sécurité.
This requirement must also be introduced with regard to goods brought into or out of a free zone in order to avoid security loopholes.

C’est pour nous une excellente occasion d’engager une discussion franche et sérieuse sur l’élargissement et nous pouvons aussi réfléchir ensemble à la manière de faire participer les citoyens à ce débat.
This is an excellent opportunity for us to embark on a serious and honest debate on the issue of enlargement, and we can also consider together how we can include our citizens in the discussion.

En tant que membres du Conseil consultatif de la Première nation de Westbank, nous avons non seulement le devoir moral de représenter les contribuables de manière honnête, éthique et franche, mais aussi un devoir légal.
As members of the Westbank First Nations Advisory Council we not only have the moral responsibility to represent the taxpayers in an honest, ethical and forthright manner but a legal obligation as well.

Je suis ravie que vous ayez pu vous joindre à nous, tous les trois, pour faire cette mise à jour de manière aussi franche, et pour discuter du bogue de l'an 2000.
I appreciate all three of you joining us and for bringing us up to date and for your frankness and discussion about Y2K.