Traduction de «manière extrêmement souple » (Français → Anglais) :

Selon moi, il est tout aussi important d’établir un lien permanent entre les exigences du marché du travail et l’éducation professionnelle, un lien qui doit être extrêmement souple à cet égard, de manière à ce que les futurs diplômés puissent être positionnés le mieux possible sur le marché du travail, entraînant ainsi une diminution progressive du chômage des jeunes.
In my opinion, it is no less important to have a permanent link between the requirements of the labour market and professional education, a link that has to be highly flexible in this regard, so that future graduates can be best placed on the labour market, bringing about a gradual reduction in unemployment among young people.

Le réacteur NRU est un appareil extrêmement souple et cela résulte de la manière dont il a été construit afin que nous puissions prévoir les besoins futurs et qu'il puisse y répondre.
The NRU reactor is an extremely flexible machine. That's something that has to be built so that we can anticipate and respond to the needs of the future.

Lorsque des besoins de financement concrets se font jour, l'emprunteur peut offrir des émissions obligataires au titre de ce contrat-cadre EMTN de manière extrêmement souple du point de vue des délais (procédure simplifiée), des monnaies (toutes les monnaies de la CE et les principales monnaies non communautaires incluses dans le programme) et des montants.
Once concrete funding needs come up in future, the borrower can offer debt issues under this EMTN framework contract in a highly flexible manner as regards timing (short preparatory delays), currencies (all EC currencies and the major non EC currencies included in the programme) and amounts.

Le Conseil estime que le président du Conseil de direction dirigera les travaux de manière responsable et qu'il parviendra rapidement à un accord quant à un régime linguistique qui soit acceptable par tous et permette à l'Agence de mener sa mission extrêmement importante de manière rapide et souple, compte tenu des nécessités urgentes de reconstruction dans la région.
At the same time, let us not forget, that the Agency has only just started its operations. The Council is confident that the President of the Governing Board will conduct business in a responsible manner and that a language arrangement acceptable to all will soon be agreed, which will allow the Agency to carry out its important task in a quick and flexible way, bearing in mind the urgent reconstruction needs in the region.

Tout en agissant au nom du gouvernement central, ces agences ont l'avantage de pouvoir s'attaquer aux problèmes structurels d'une région d'une manière souple et intégrée, ce qui est extrêmement difficile à réaliser avec des programmes d'assistance gérés par des ministères nationaux très centralisés dans des pays anciennement à commerce d'Etat.
While acting on behalf of the National Government these agencies have the advantage of being able to tackle the structural problems of a Region in a flexible and an integrated fashion - something which is very difficult to achieve by programmes of assistance which are managed by highly centralised national ministries in ex-state trading economies.