Vertaling van "manière explicite quelles " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

manière explicite
meaningful manner

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En établissant de manière explicite quelles conditions seront couvertes par la dérogation, ainsi que le nombre et le type de quotas que les opérateurs doivent restituer pour faire usage de la dérogation, la sécurité juridique est assurée.
By stating explicitly which requirements will be covered by the derogation and how many and which kind of allowances operators have to return to make use of the derogation, legal security is created.

M. Calder : J'espère que la politique qui sera arrêtée, quelle qu'elle soit, ne se contentera pas simplement de dire à quoi ressembleront les forces dans l'avenir et quelles devraient être les capacités de ces dernières, mais qu'elle précisera également, de manière explicite, quel sera le financement nécessaire pour y arriver.
Mr. Calder: I hope that any policy will not only lay out what the forces will look like in the future and what capabilities they should have, but also that it will be explicit on the funding necessary for that.

En l'occurrence, on franchit un pas de plus et l'on explique de manière plus explicite quelle est cette action.
This is taking that concept one step further and explaining more explicitly how that would be.

La politique est tout à fait explicite à cet égard, mais je cherchais à savoir de quelle manière les données peuvent être utilisées par les experts de l'intelligence commerciale — les analystes, par exemple — pour déterminer les services publics pour lesquels ils pourraient soumissionner et qu'ils pourraient offrir de manière rentable, et dans le contexte où l'utilisateur de services publics est un client, dans quelle mesure il pourrait utiliser des applications basées sur les données ouvertes pour prendre des décisions au sujet des services qu'il devrait utiliser.
It is quite explicitly laid out within the policy, but in terms of how the data can be used by business intelligence—analysts, for example—to see where there might be profitable public services to bid and run and things like that, and also in terms of this notion of the public service user as a customer of public services and being able to use open data based apps to make decisions on which services they ought to use.

(17 bis) Les pouvoirs de l'AEAPP et des ANC concernées devraient être complétés par un mécanisme explicite permettant d'interdire ou de restreindre la commercialisation, la distribution et la vente des produits d'investissement fondés sur l'assurance qui suscitent des craintes sérieuses pour la protection des investisseurs, le bon fonctionnement et l'intégrité des marchés financiers ou la stabilité de tout ou partie du système financier, ainsi que par des pouvoirs d'intervention et de coordination appropriés pour l'AEAPP. il s'agit de refléter aussi les pouvoirs conférés à l'AEMF et à l'ABE dans le cadre du règlement MiFIR de manière à ce que ces mécanismes d'intervention puissent s'appliquer à tous les produits d'investissement, quelle que soit leur forme juridique.
(17a) EIOPA’s and relevant NCAs’ powers should be complemented with an explicit mechanism for prohibiting or restricting the marketing, distribution and sale of insurance-based investment products giving rise to serious concerns regarding investor protection, orderly functioning and integrity of financial markets, or the stability of the whole or part of the financial system, together with appropriate coordination and contingency powers for EIOPA. This is to reflect also the powers provided to ESMA and EBA under MiFIR, so as to ensure such mechanisms for intervention can be applied for all investment products irrespective of their legal form.

2 ter. Les États membres exigent que les établissements de paiement indiquent aux utilisateurs potentiels de services de paiement, de manière explicite et sans équivoque, quelle autorité compétente de quel État membre exerce les contrôles décrits à l'article 16.
2b. Member States shall require that payment institutions inform potential payment service users in a clear and unambiguous way, which competent authority from which Member State exercises the controls described in Article 16.

J’ai déjà expliqué de quelle manière les longues dispositions transitoires garantissent les emplois des travailleurs portuaires et, en fin de compte, il n’y a aucun risque de dumping social ou de détérioration des conditions de travail, car la directive précise de manière explicite qu’elle ne touche pas aux accords en matière de sécurité sociale des États membres ou à la liberté d’établir des conventions collectives.
I have already explained how the long transitional provisions secure the port workers’ jobs, and, at the end of the day, there will be no danger of social dumping or of any deterioration in working conditions, for it is stated quite explicitly in this directive that it does not interfere with Member States’ social security arrangements or with free collective bargaining.

Il est impératif que les droits du justiciable ne soient pas compromis et il est utile de définir d'une manière explicite quelles garanties offre le chapitre VI de la Charte des droits fondamentaux.
It is imperative that the rights of the defendant are not undermined and it is helpful to explicitly state what safeguards Chapter VI of the Charter of Fundamental Rights provides.

Personne, bien entendu, ne conteste explicitement la nécessité et l'urgence de définir des projets concrets de collaboration européenne dans le domaine culturel. Qui y sonjerait d'ailleurs, au moment où se manifeste vigoureusement dans tous nos pays, quelle qu'en soit la forme et la manière, une demande de plus en plus vive de participation à la vie culturelle nationale et européenne et l'exigence de voir se créer dans ce domaine des conditions nouvelles d'échanges et de coopération.
Nobody, of course, openly challenges the urgent need to draw up practical plans for cultural cooperation in Europe, especially at a time when there are signs in all the Member States of a growing demand, in one form or another, for involvement in national and European culture and for the creation of new openings for cultural exchange and cooperation.

Quant à savoir dans quelle mesure cette assertion est fondée, cela donne lieu à un débat, mais on a proposé que la ratification canadienne s'accompagne d'une déclaration interprétative par laquelle on dirait explicitement que le Canada interprétera cet article d'une manière conforme à ses autres obligations internationales en matière des droits de la personne, par exemple, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et la Convention relative aux droits de l'enfant, aux termes desquels le Canada est tenu de prendre des mesures contre la propagande haineuse et pour protéger les enfants.
While there is some debate as the extent to which that is or is not the case, proposals have been made for an interpretative declaration to accompany Canadian ratification, which would clarify that Canada will interpret that article in a manner consistent with its other international human rights law obligations, such as the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention on the Rights of the Child, which require Canada to take action against hate propaganda and to protect children.