Vertaling van "manière exhaustive aujourd " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

échantillon exhaustif | échantillonnage exhaustif | enquête exhaustive | manière exhaustive | manière sans remise
census | exhaustive enumeration | exhaustive sampling

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je suis d'accord pour que la séance d'aujourd'hui demeure publique, mais si nous voulons évaluer le problème de manière exhaustive et obtenir des suggestions des gens qui travaillent sur le terrain, je propose que nous réinvitions M. Rudderham. D'accord.
I'll agree with my colleagues that we continue today in public, but if we intend to do a fulsome assessment of this problem and get to some suggestions from the grassroots folks who are working in it, I would suggest that we re-invite Mr. Rudderham.

Cette question étant sans doute une des plus controversées, nous ne serons pas en mesure de la débattre de manière exhaustive aujourd'hui.
That is certainly one of the most controversial issues and we shall not be able to debate it fully today.

Monsieur le Président, le ministre semble dire aujourd'hui qu'informer correctement le Parlement et répondre honnêtement et de manière exhaustive aux questions portant sur des dossiers cruciaux comme notre mission en Afghanistan est en quelque sorte incompatible avec la nécessité de protéger l'intérêt public ou la sécurité nationale, de garantir d'excellentes conditions de sécurité à nos troupes et à d'autres qui se trouvent sur le terrain en Afghanistan et de maintenir de bonnes relations internationales.
Mr. Speaker, the minister's proposition today seems to be that properly informing Parliament and honestly and fully answering questions about crucial issues like our mission in Afghanistan are somehow inconsistent with protecting the public interest or safeguarding national security or ensuring the most safe and secure conditions for our troops and others in the field in Afghanistan and maintaining good international relations.

13. invite les forces de la majorité et de l'opposition à engager un dialogue substantiel, constructif et responsable afin de s'attaquer de manière exhaustive aux nombreux défis que la Géorgie doit relever aujourd'hui;
13. Calls on the majority and opposition forces to engage in a substantial, constructive and responsible dialogue in order to deal thoroughly with the many challenges Georgia is now facing;

On le fait d'une manière cavalière et grossière, ce qui est à nos yeux inacceptable, d'où l'importance de tenir aujourd'hui cette séance de travail et de préparer les prochains témoignages en vue de faire une étude exhaustive sur la décision incompréhensible que vient de prendre le gouvernement.
It is being done arbitrarily and crassly, unacceptably in our view. So today's working session is important, as is the need to prepare a witness list so that we can conduct a thorough study on the incomprehensible decision that the government has just made.

Le temps qui m’est imparti aujourd’hui pour formuler ces observations devant le Parlement est trop court pour décrire de manière exhaustive des relations qui ont évolué durant 30 années, mais j’espère que d’autres pourront maintenant faire part de leurs idées au sujet de cette importante relation, en pleine évolution.
The time available to me for these remarks to the Parliament today is too short to encapsulate relationships which have evolved over 30 years, but I hope that others will now be able to contribute their thoughts on this important evolving relationship.

Ceux qui laissent entendre qu’il n’y a pas d’ouverture d’esprit, qu’une certaine morale est imposée, qu’une suprématie éthique est proclamée, ceux-là ont tort : nous avons débattu pendant un an, tous les points de vue ont pu s’exprimer de manière exhaustive, nous avons entendu des savants et des experts, et, lors du vote d’aujourd’hui, la voix de chacun aura le même poids.
Those who suggest that there is no openness, that a morality is being imposed on the general public and an ethical supremacy is being claimed, are wrong: there has been a year of discussion, all points of view have been extensively aired, the testimony of scientists and experts has been heard, and in today’s vote everyone has an equal voice.

Foncièrement, les décisions prises aujourd'hui définissent de manière plus précise le processus commun visant à garantir que les rapports donnent une image fiable, exhaustive et correcte des affaires et à évaluer toute réserve susceptible d'accompagner les déclarations.
Crucially, today's decisions define in more detail the common process for ensuring that the reports give a reliable, complete and correct view of affairs and for judging any reservations that may accompany the declarations.

Étant donné que le Protocole du service postal a été conçu à la suite de l'examen stratégique de Postes Canada en 2008, les attentes que le gouvernement place dans Postes Canada y sont formulées de manière beaucoup plus exhaustive que ne le fait le projet de loi dont nous débattons aujourd'hui.
Since the Service Charter was informed and developed following the independent strategic review of Canada Post in 2008, it is much more comprehensive in the expectations the government places on Canada Post than is the bill before us now.