Traduction de «manière efficiente d'aborder » (Français → Anglais) :

22. reconnaît que, comme l'affirme la directive-cadre sur l'eau, l'eau n'est pas une marchandise mais un bien public essentiel à la vie et à la dignité humaines et rappelle à la Commission que les règles du traité exigent la neutralité de l'Union à l'égard de décisions nationales régissant le régime de propriété des entreprises de distribution d'eau, ce qui signifie qu'elle ne devrait en aucun cas promouvoir la privatisation des entreprises de distribution d'eau dans le contexte d'un programme d'ajustement économique ou de toute autre procédure européenne de coordination des politiques économiques; étant donné qu'il s'agit de services d'intérêt général, qui présentent donc essentiellement un intérêt pour le public, invite la Commission à exclure définitivement des règles du marché intérieur et de tout accord commercial l'eau, l'assainissement et l'évacuation des eaux usées, et à les fournir à des prix abordables, et invite à la fois la Commission et les États membres à veiller à ce que ces services soient gérés d'une manière efficiente, efficace et transparente, tant sur le plan technique que financier et administratif;
22. Recognises that, as stated in the WFD, water is not a commodity but a public good that is vital to human life and dignity, and reminds the Commission that Treaty rules require the EU to remain neutral in relation to national decisions governing the ownership regime of water undertakings, therefore it should by no means promote the privatisation of water undertakings in the context of an economic adjustment programme or any other EU procedure of economic policy coordination; given that these are services of general interest and are thus mainly in the public interest, calls on the Commission to permanently exclude water and sanitation and wastewater disposal from internal market rules and from any trade agreement, and to provide them at affordable prices, and calls on both the Commission and the Member States to ensure that they are managed technically, financially and administratively in an efficient, effective and transparent manner;

D'abord, on interprète plus largement la loi fédérale : elle n'exige pas le recours exclusif aux installations canadiennes. De plus, elle précise que les installations de télécommunications canadiennes doivent être utilisées de manière efficiente.
For one thing, there are more flexible interpretations of the statute: it does not call for exclusive use of Canadian facilities; moreover, it stipulates that efficient use must be made of Canadian telecommunications facilities.

Nous veillons d'abord à fournir le service, puis, nous cherchons comment le fournir de la manière la plus efficiente possible.
We ensure that we deliver the service first and then, second, we find how to deliver that service in the most efficient manner possible.

Cette approche à la pièce n'est pas une manière efficiente d'aborder un programme aussi vaste et complexe que celui de l'assurance-emploi. Il n'est pas sage d'examiner séparément de nombreuses recommandations différentes sans prendre en considération les répercussions combinées sur les travailleurs et les employeurs qui paient les cotisations d'assurance-emploi et qui dépendent du programme.
It is not wise to consider many different recommendations separately without looking at the combined impact on workers and employers who pay the EI premiums and rely on the program.

Vous avez manifestement abordé la même question de points de vue très différents mais, si je résume vos exposés, je conclus que vous estimez tous que l'éducation postsecondaire est très importante mais que le gouvernement n'en assure pas le financement de la manière la plus efficiente possible.
Clearly you've addressed some different perspectives, but it just sounds like, if you summed up the presentations, they would say, we understand the importance of post-secondary education; now why doesn't the government just do it, in terms of the funding that's needed, in the most efficient ways known to do it?

Les Canadiens veulent des services et des programmes assurés de la manière la plus efficace et efficiente possible et à un coût abordable.
Canadians seek affordable services and programs delivered in the most effective and efficient manner possible.