Traduction de «manière détournée nous » (Français → Anglais) :

En fin de compte, si le MMT reste dans l'essence, nous sommes convaincus que nous serons privés de cette technologie écologique d'une façon ou d'une autre, par des règlements ou par la pratique, que ce soit d'une façon directe, ou d'une manière détournée en débranchant le système.
The bottom line is that, if MMT remains in gasoline, we are fairly convinced that we will be deprived of this environmental technology in one way or another by regulation or by practice, whether above board or in the alleyways by disconnecting some switches.

En abordant ce sujet de manière détournée, le Parti libéral essaie de nous amener à discuter d'une autre partie du projet de loi sur le budget.
What the Liberal Party is trying to do by bringing this up is a backdoor way to get another part of the budget bill discussed here.

Si des gens veulent établir leur propre registre, ils ne le feront pas de manière détournée en se servant de l'information incomplète que nous détenons.
If people want to set up their own registries, they will not do so through the back door on incomplete information we may have.

La seule chose dont nous devrions avoir peur est que l’ICE ne soit utilisée non dans l’esprit du traité, non dans la visée qui lui est propre mais de manière détournée, voire pas du tout.
We should only be afraid that the ECI is used not in the spirit of the Treaty, not for its intended purpose but abusively or not at all.

Je voudrais juste attirer votre attention sur le fait que si cet argument peut, à première vue, sembler convainquant, quand on y regarde de plus près, cela signifierait que la question du CO2 pourrait, de manière détournée, nous mener sur la voie de réglementations envahissantes du mode de vie en Europe.
I would just like to draw attention to the fact that while this argument may seem quite convincing at first glance, on closer inspection it would mean that the CO2 issue would, in a roundabout way, lead us down the road to pervasive lifestyle regulations in Europe.

La question est la suivante: devons-nous accepter d’obtenir des majorités de cette manière détournée sur une question de cette importance?
The question is whether majorities have to be obtained in this devious way in such an important matter.

Il ne s’agit pas d’une solution que nous considérons comme la seule et unique possible pour atteindre notre objectif - à savoir, éviter utilement les importations par des voies détournées - et je crois que nous avons réglé le problème d’une manière différente.
It is not some thing that we hold up as being for ever enshrined as the only way of achieving what we want to achieve – to prevent, effectively, imports via the back door – and I believe we have resolved the problem in a different way.

Nous ne voulons pas qu’une sorte de rapprochement des différents régimes fiscaux soit introduit de manière détournée, et je crois que la Commission a un intérêt direct à ce que cela ne se produise pas, si elle veut faire route avec les États membres.
We do not want some sort of approximation of the various tax systems introduced through the back door, and I think the Commission has a vested interest in that not happening if it is to make headway with the Member States.

Nous n'essayons pas d'agir de manière détournée. Nous voulons simplement préserver pour le futur gouvernement l'option de dire «Oui, nous aimons VIAFast et nous sommes prêts à y engager plus de 3 milliards de dollars».
But we want to preserve the option in future for the government to say, “Yes, we like VIAFast and we're prepared to commit the $3-billion-plus expenditures”.

En effet, nous ne cautionnerons pas la manière détournée du ministre de l'Environnement, qui utilise une législation pour interdire l'importation et le commerce interprovincial du produit sous prétexte qu'il juge ce produit nuisible pour la santé et l'environnement.
We will not support the roundabout way in which the Minister of the Environment is using legislation to ban the importation of and interprovincial trade in a product under the pretext that this product is harmful to health and the environment.