Vertaling van "manière conséquente contre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

étonnamment [ curieusement | étrangement | de manière inattendue | contre toute attente | à la surprise générale | paradoxalement ]
surprisingly

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À mon avis, l’Europe est en train de montrer timidement le chemin, par le biais par exemple de notre système d’échange de quotas d’émissions qui peut contribuer de manière conséquente à la lutte contre le réchauffement planétaire.
Europe is, I believe, tentatively showing the way, for example through our emissions trading scheme that has the potential to be a major benefit in tackling global warming.

Cependant, les paroles qu'il a prononcées à la télévision, traduisant sa volonté de lutter de manière conséquente contre le terrorisme, doivent être suivies par des faits.
His words on television to the effect that he wanted to be consistent in fighting terrorism, must, though, be matched by actions.

Hier nous avons remporté une victoire d'étape, puisque quatorze États de l'Union européenne ont agi de manière conséquente et décidée pour faire échouer la tentative du président du conseil italien d'entraver l'exercice de poursuites judiciaires en abusant de sa fonction d'État dans son intérêt particulier le plus personnel, car celles-ci risquaient de se retourner contre lui ; grâce à quoi on a pu empêcher que le mandat d'arrêt européen ne soit paralysé au nom d'intérêts privés.
Yesterday saw us achieve a victory in the first round, for 14 States of the European Union were consistent and determined in ensuring the failure of the attempt by the Italian Prime Minister, out of naked self-interest, to make use of his office of state to obstruct a criminal investigation that could involve him, and in ensuring that private interests were prevented from paralysing the European arrest warrant.

Si l'on veut parvenir à une prévention et une lutte efficace contre les délits environnementaux en Europe, il faudra que les États membres commencent à agir de manière conséquente et veuillent se doter des moyens d'accomplir ce qu'ils souhaitent.
If Europe wants to prevent and fight environmental crime effectively, Member States will need to adopt a consistent approach and will need to accept the instruments required to achieve this.

18. invite instamment l'Union européenne à appliquer de manière conséquente, en utilisant sa capacité d'influence politique et en aidant efficacement les pays concernés, une politique cohérente de lutte contre la production et le trafic de drogue; insiste à cet effet sur l'urgence d'une coordination accrue entre le domaine de la justice et des affaires intérieures et celui de la politique extérieure, en particulier de la politique du développement et des échanges;
18. Urges the European Union to apply a coherent policy to combat drug production and trafficking in a consistent manner, using its capacity for bringing political influence to bear and providing effective help to the countries concerned; insists to this end on the urgent need for broader coordination in the fields of justice and home affairs and of external policy, in particular development and trade policy;

À l'adresse du commissaire chargé de la sécurité intérieure, je dirai que la politique de lutte contre la drogue implique donc que, dans le cadre de la réduction de l'offre, il faut poursuivre de manière conséquente les dealers, en particulier dans le domaine du blanchiment d'argent.
Policy on combating drugs – I address this to the Commissioner for internal security – therefore means that by reducing the supply there will be the resulting prosecution of the drug dealer, particularly in the area of money laundering.