Traduction de «manière chronologique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Séries chronologiques CANSIM [ Module des séries chronologiques | Module des séries chronologiques CANSIM | Base des séries chronologiques CANSIM ]
CANSIM Time-Series [ CANSIM Time-Series Module | CANSIM Time Series | CANSIM Time Series Data Base ]

manière noire | mezzo-tinto | trait anglais | mezzoteinte | gravure en manière noire | gravure à la manière noire | estampe en manière noire | manière anglaise
scratchboard drawing | mezzotint technique | mezzotint

manière de crayon | manière au crayon | manière du crayon | gravure à la manière au crayon
crayon manner | pencil manner

stratégie du retour arrière chronologique | stratégie du retour en arrière chronologique | retour-arrière chronologique
chronological backtracking strategy | chronological backtracking

classement chronologique des débiteurs [ classement chronologique des comptes clients | classement par antériorité des soldes des comptes clients | classement par antériorité des comptes clients | classement chronologique des comptes à recevoir ]
aging of receivables [ ageing of receivables | aging of accounts receivable | ageing of accounts receivable ]

classer en ordre chronologique | classer par ordre chronologique
to rank chronologically

tri chronologique | tri par ordre chronologique | tri sur dates
chronological sort | sort on date values | sort on dates

enregistreur chronologique | enregistreur chronologique automatique
logger

manière de se donner du courage [ manière de se remonter le moral | manière de se persuader que ça va se passer comme ça ]
whistle in the dark

âge chronologique actuel
Current chronological age

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Difficultés de lecture, cachets apposés de manière incorrecte (p.ex. sur la vignette-visa en couvrant la bande de lecture optique du visa, de sorte qu’il est impossible de procéder à la vérification par lecteurs optiques), sur des cachets apposés antérieurement, partiellement (il manque une partie du cachet), de façon chaotique et selon un ordre non chronologique, d’une manière peu claire ou imprécise (p.ex. sur le bord du passeport ou dans des zones illisibles avec trop peu d’encore)
- Reading difficulties, stamps being affixed incorrectly (e.g. over the visa sticker so that the machine readable zone of the visa is covered and therefore not possible to check by using optical readers), over previously affixed stamps, partially (a part of the stamp is missing), chaotically and not chronologically, in a not clear and straight manner (e.g. over the edge of passport or unreadable zones with not enough ink).

2. La Commission souligne, à l’instar d’un grand nombre d’États membres, la nécessité de respecter strictement les règles prévoyant l’apposition des cachets de manière systématique, chronologique et correcte, telles que définies par le code frontières Schengen et le manuel Schengen.
2. The Commission underlines, as also stressed by a significant number of Member States, the necessity to strictly respect the rules for systematic, chronological and correct stamping as established by the SBC and the PHBG.

Si vous examinez l'amendement proposé par le sénateur Wallin en considérant que nous pourrons, lors de cette réunion du 25 janvier, ou d'une autre date, examiner tous les changements page par page, de manière chronologique, vous verrez que nous pourrons avancer plus vite que vous ne le pensez.
If you look at the amendment put forward by Senator Wallin with the understanding that at that meeting on January 25, or whenever it will be, there will be a page-by-page review of these changes and those that any other member has incorporated in a chronological order, you will find that more progress will be made than you might think.

Or, cela signifie que l'on tend ainsi à obtenir des estimations plus fiables quand on exploite, de cette manière, un plus grand nombre de données que si l'on se contentait simplement de recourir à ce qu'on appelle des séries chronologiques, les données verticales, ou uniquement à des données d'ordre géographique.
Now, that means you tend to have more reliable estimates from using a greater volume of data like that than if you just confined it to either what is called time series, the vertical data, or just the data across cities.

Il ne s'agit pas seulement d'un changement de nom. Le mandat semble lui aussi changer pour essayer — c'est ma propre interprétation — de voir à ce que ce musée de l'histoire canadienne puisse présenter les événements qui se sont produits ici, au Canada, de manière plus concrète sur le plan chronologique.
The mandate seems to be changed to try and make — and this is my own interpretation — to try and make this museum of Canadian history more of a practical chronology of what has happened here in Canada.

Le projet de loi établit le processus d'approbation réglementaire d'une manière claire et organise le processus en ordre chronologique.
The bill sets out the regulatory approval process in a clear manner and organizes the processes chronologically.

- Difficultés de lecture, cachets apposés de manière incorrecte (p.ex. sur la vignette-visa en couvrant la bande de lecture optique du visa, de sorte qu’il est impossible de procéder à la vérification par lecteurs optiques), sur des cachets apposés antérieurement, partiellement (il manque une partie du cachet), de façon chaotique et selon un ordre non chronologique, d’une manière peu claire ou imprécise (p.ex. sur le bord du passeport ou dans des zones illisibles avec trop peu d’encore)
- Reading difficulties, stamps being affixed incorrectly (e.g. over the visa sticker so that the machine readable zone of the visa is covered and therefore not possible to check by using optical readers), over previously affixed stamps, partially (a part of the stamp is missing), chaotically and not chronologically, in a not clear and straight manner (e.g. over the edge of passport or unreadable zones with not enough ink);

Dans leurs analyses de séries chronologiques, ils ont obtenu de solides résultats au niveau national indiquant qu'accroître l'incarcération des délinquants dangereux ou violents est relié de manière convaincante à la réduction des taux de criminalité violente.
In their time series studies, they found strong results at the national level affirming that expanding prison populations of serious or violent offenders is convincingly tied to reducing violent crime rates.

d) Un livre de caisse dans lequel figurent par ordre chronologique tous les encaissements et paiements effectués par caisse avec indication des date, nom de l'acheteur et montant, tenu de manière à permettre à tout moment la vérification de l'encaisse;
(d) A cash book recording in chronological order all receipts and payments with dates, names of purchasers and amounts, kept in such a way as to enable the cash balance to be checked at any time;