Vertaling van "manière aussi généreuse " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

connaître de manière aussi précise que possible les besoins des utilisateurs éventuels
to be as familiar as possible with the requirements of potential users

traiter les demandes d'une manière aussi diligente que possible
to deal with applications as expeditiously as possible

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous savons que la plupart des juges se conduisent d'une manière extrêmement responsable et réfléchie. Mais, dans ce contexte de méfiance de la part de la population, le fait d'accorder une hausse de traitement aussi généreuse alors que les autres fonctionnaires ne reçoivent rien ou si peu est une invitation au cynisme.
We know that most judges conduct themselves in an extremely responsible and thoughtful manner, but in this climate of public mistrust to grant our judiciary such a generous increase while other public servants receive nothing or a pittance at best merely invites more cynicism.

Permettez-moi également de rendre hommage à tous ces observateurs, parce qu'en fin de compte, si, en tant que chefs de mission, nous sommes présents sur le terrain, si nous partons aussi en missions d'observation, nous avons également des centaines d'experts, de jeunes, de moins jeunes, présents à travers le monde et qui, de manière généreuse, vont soutenir la démocratie dans d'autres pays.
Can I also just pay tribute to all the observers, because at the end of the day, although as chief observers we are present on the ground, although we also go on observation missions, we do have hundreds of experts – young and not-so-young – throughout the world, who generously go and support democracy in other countries.

La directive permet néanmoins aussi aux États membres d’imposer des dispositions plus généreuses en faveur de la protection des travailleurs, conformément à leurs propres traditions sociales et dans le respect des conventions collectives ou des conventions collectives contraignantes d’une manière générale.
Yet the directive also allows the Member States the space to impose more generous provisions for the protection of workers, in accordance with their own social traditions and in keeping with collective agreements or generally binding collective agreements.

Interprétons l'article 255 d'une manière aussi généreuse que possible, et donnons au concept de "document" un sens aussi large que possible.
When we adjust our regulations, let us not therefore make them too complicated. Let us interpret Article 255 as generously as possible and the concept of a ‘document’ as broadly as possible.

Il donnait aussi généreusement et généralement de manière anonyme à une foule d'autres causes publiques et privées.
He also gave generously and usually anonymously to many other public and private causes.

Il incombe maintenant à notre génération de maintenir et de promouvoir les valeurs que sont le sens de l'effort et le dévouement, de manière à ce que les générations futures puissent elles aussi bénéficier de ce que ces personnes si généreuses nous ont légué.
It is now up to our generation to maintain and promote these values of hard work and dedication to ensure future generations enjoy the legacy of those who have given so much.

Selon ma propre expérience, au cours de ces derniers mois, jamais les parties concernées n'avaient parlé de manière aussi franche et généreuse, se rapprochant ainsi chaque fois plus de la résolution des problèmes.
My own experience over recent months has shown me that the parties have never before spoken in such a devoted and generous way and have never come so close to solving the problems.

Le fait que le Parti réformiste les accepte d'une manière aussi généreuse montre bien qu'elles répondent à certaines de leurs doléances.
The fact that the Reform Party is accepting of them in such a generous way indicates that they do meet some of the objections.