Traduction de «manière assez significative et » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

manière significative/de
significantly

ayant comme conséquence qu'une concurrence effective serait entravée de manière significative
as a result of which effective competition would be significantly impeded

contribuer d'une manière significative à la vie économique
make a significant contribution to the economy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En effet, la structure des coûts et des recettes tend à différer de manière assez significative d'un aéroport à l'autre.
Indeed, the structure of costs and revenues tend to differ quite significantly from one airport to another.

–, alors que le contenu que nous donnons à ces termes diverge de manière assez significative. La coopération n'est donc pas facile, mais nous devons mettre à profit l'intérêt que les pays d'Asie centrale portent à l'Union européenne. Certes, nous ne sommes pas la seule carte qu'ils aient en main.
As a result, cooperation is not easy but we must take advantage of the interest which Central Asian countries have in the European Union. We are not, however, their only life-line.

Sa récolte annuelle varie de manière assez significative et son prix fluctue aussi énormément.
Its annual harvest varies quite considerably and its price also fluctuates greatly.

Dès le début de la crise, comme je l'ai déjà dit, la Commission a contribué aux efforts de l'Union européenne tendant à la stabilisation de la situation humanitaire et sécuritaire en Géorgie, de manière, je pense, assez significative.
Since the start of the crisis, as I have already said, the Commission has contributed to the EU’s efforts aimed at stabilising the humanitarian and security situation in Georgia in, I believe, a fairly significant way.

Ces années ne sont cependant pas assez significatives pour déterminer s’il existe actuellement une surcapacité structurelle sur le marché.
However, these years are not as relevant to assess the existence of structural overcapacity at present on the market.

Il est fortement apprécié par ses bénéficiaires et par les parties concernées, et contribue de manière efficace (dans certains cas de manière très significative) à la réalisation de ses principaux objectifs.
It is greatly appreciated by its beneficiaries and stakeholders, and effectively contributes (in some cases very significantly) to all of its main objectives.

La communication étudie de manière assez précise les possibilités de compléter la politique communautaire actuelle en matière de déchets à l'aide d'instruments économiques, étant donné la capacité de ces instruments à induire des changements dans le comportement de tous les acteurs économiques, y compris les ménages, afin de parvenir à une gestion plus durable des déchets.
Complementing current Community waste policy with economic instruments is explored in some depth given the high potential of such instruments to promote changes in the behaviour of all economic actors, including households, towards more sustainable waste management.

D'ailleurs, plusieurs organisations non gouvernementales dans ce domaine ont déjà une expression assez significative, incluant un nombre très important de pays candidats.
Furthermore, several non-governmental organisations in this field already play a significant role, including in a very significant number of the candidate countries.

Il s'agit d'un caractère générique qui, par ailleurs, est assez habituel dans les actes du Parlement européen, de la Commission ou du Conseil mais qui, dans ce cas, aurait pu être dépassé de manière plus significative.
It is a vagueness that is quite common in acts of the European Parliament, the Commission or the Council, but which, in this case, could perhaps have been more fully corrected.

Ensuite, malgré les efforts déployés par l'évaluateur pour éviter les malentendus, les répondants ont interprété de manières assez différentes cette question particulière concernant l'incidence du programme.
Second, despite the efforts of the evaluator to avoid misunderstandings, respondents interpreted this particular question regarding the programme impact in rather different ways.