Vertaling van "manière artificielle " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

manière noire | mezzo-tinto | trait anglais | mezzoteinte | gravure en manière noire | gravure à la manière noire | estampe en manière noire | manière anglaise
scratchboard drawing | mezzotint technique | mezzotint

manière de crayon | manière au crayon | manière du crayon | gravure à la manière au crayon
crayon manner | pencil manner

manière de se donner du courage [ manière de se remonter le moral | manière de se persuader que ça va se passer comme ça ]
whistle in the dark

procréation artificielle [ banque de sperme | don d'embryons | don de sperme | fécondation artificielle | procréation artificielle humaine | procréation médicalement assistée | reproduction humaine assistée ]
artificial reproduction [ artificial fertilisation | artificial fertilization | artificial human reproduction | artificial reproductive techniques | assisted fertilisation | assisted fertilization | assisted human reproduction | egg donation | embryo donation | infertility treatment | sperm bank | sperm donation | sperm donor ]

intervention chirurgicale programmée de manière courante
Routinely scheduled operation

de façon non officielle [ de manière non officielle | de façon informelle | de manière informelle | à l'amiable | sans formalité spéciale ]
informally [ in an informal manner ]

meilleure manière de réaliser une invention [ meilleure manière d'exécuter une invention ]
best mode for carrying out an invention

transmission simultanée de la voix et des données en mode analogique | transmission simultanée de la voix et des données de manière analogique | transfert simultané de la voix et des données en mode analogique | transfert simultané de la voix et des données de manière analogique
analog simultaneous voice and data | ASVD | analogic simultaneous voice and data | alternating simultaneous voice and data

insémination artificielle [ insémination animale | insémination bovine | insémination caprine | insémination ovine | insémination porcine ]
artificial insemination [ animal insemination | bovine insemination | caprine insemination | insemination of animals | insemination of cattle | insemination of goats | insemination of pigs | insemination of sheep | ovine insemination | porcine insemination ]

satellite [ satellite artificiel ]
satellite [ artificial satellite | man-made satellite ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A cet égard, beaucoup indiquent que, si le niveau régional reste approprié pour la conception et la gestion des interventions, définir des zones éligibles à un niveau infra-régional peut limiter, de manière artificielle, le champs de l'intervention communautaire et est difficilement compatible avec une approche axée sur les nouveaux facteurs de compétitivité.
Many say that while the region remains the appropriate level for the conception and management of assistance for the above reasons, designating eligible areas at the sub-regional level can artificially restrict the field of intervention of Community assistance, and is difficult to reconcile with an approach emphasising the new factors of competitiveness.

On estime ainsi que près de 20 p. 100 des fonds alloués dans le cadre du plan de relance ont été placés par des entreprises de manière spéculative sur les bourses de Shanghai et de Hong Kong, ce qui leur permet de gonfler leurs profits d'une manière artificielle et d'augmenter leur capacité d'endettement.
It is estimated that nearly 20 per cent of funds allocated under the recovery plan was invested by businesses in a speculative manner on the Shanghai and Hong Kong exchanges, which enabled them to inflate their profits artificially and increase their borrowing capacity.

Ces restrictions abaissent aussi de manière artificielle les prix des matières premières sur le marché chinois en augmentant l’offre au niveau national.
Such restrictions also artificially lower China’s domestic prices for raw materials.

Il y a également lieu d'éviter que la directive 2003/48/CE ne soit contournée de manière artificielle par le biais de paiements d'intérêts transitant par des opérateurs économiques établis en dehors de l'Union.
Circumvention of Directive 2003/48/EC through artificial channelling of an interest payment via an economic operator established outside the Union should also be avoided.

L'exposition des travailleurs aux rayonnements optiques artificiels , c'est-à-dire aux rayonnements émis par des lasers , ou par des sources artificielles de rayonnements incohérents , peut entraîner des effets nocifs sur les yeux et sur la peau de manière aiguë ou chronique.
The exposure of workers to artificial optical radiation , laser , laser radiation and non-coherent radiation can have chronic adverse effects on the eyes and skin.

Connaissance, systèmes cognitifs et à capacité d'apprentissage: systèmes sémantiques complexes; saisie et exploitation de connaissances enfouies dans des contenus web et multimédias; systèmes artificiels bio-inspirés capables de percevoir, de comprendre, d'apprendre et d'évoluer ainsi que d'agir de manière autonome; apprentissage au moyen de machines faciles à utiliser et d'êtres humains, fondé sur une meilleure compréhension de la cognition humaine.
Knowledge, cognitive and learning systems: semantic systems; capturing and exploiting knowledge embedded in web and multimedia content; bio-inspired artificial systems that perceive, understand, learn and evolve, and act autonomously; learning by convivial machines and humans based on a better understanding of human cognition.

Pour l'essentiel, la Commission critiquait l'exclusion de certains frais de la base imposable, qui réduisait de manière artificielle la charge fiscale des centres de coordination, ainsi que les diverses exonérations fiscales accordées aux centres ou aux entreprises multinationales dont ils font partie.
The Commission's objections focused mainly on the exclusion of certain costs from the tax base, which artificially reduced the coordination centres' tax burden, and various tax exemptions granted to the centres or the multinational groups to which they belong.

Elle recommandera que des mesures de réparation soient prises au niveau national pour lever les barrières les plus manifestes au dégroupage, en particulier celles qui, de manière artificielle, ont un effet économique dissuasif sur les demandeurs d'accès et font obstacle à leur entrée sur ce marché.
It will recommend that measures of redress be taken at the national level, in order to remove the most conspicuous obstacles for unbundling, in particular those which create artificial economic deterrents and entry barriers to access seekers.

La Commission estime à ce stade que l'exclusion de certains frais de cette base réduit de manière artificielle la charge fiscale des centres de coordination.
At this stage the Commission believes that the exclusion of certain costs from this basis artificially reduces the tax burden on the coordination centres.