Traduction de «manitoba pourrait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

on peut soutenir [ on pourrait soutenir | on peut dire | on pourrait dire | il est permis de penser | il est permis de croire ]
arguably

Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).
Definition: A disorder in which the child, having previously made normal progress in language development, loses both receptive and expressive language skills but retains general intelligence; the onset of the disorder is accompanied by paroxysmal abnormalities on the EEG, and in the majority of cases also by epileptic seizures. Usually the onset is between the ages of three and seven years, with skills being lost over days or weeks. The temporal association between the onset of seizures and loss of language is variable, with one preceding the other (either way round) by a few months to two years. An inflammatory encephalitic process has been suggested as a possible cause of this disorder. About two-thirds of patients are left with a more or less severe receptive language deficit.

Définition: La plupart des comportements compulsifs concernent la propreté (en particulier le lavage des mains), des vérifications répétées pour éviter la survenue d'une situation qui pourrait devenir dangereuse, ou un souci excessif de l'ordre et du rangement. Le comportement du sujet est sous-tendu par une crainte consistant habituellement dans l'appréhension d'un danger, encouru ou provoqué par le sujet et l'activité rituelle constitue un moyen inefficace ou symbolique pour écarter ce danger.
Definition: The majority of compulsive acts are concerned with cleaning (particularly handwashing), repeated checking to ensure that a potentially dangerous situation has not been allowed to develop, or orderliness and tidiness. Underlying the overt behaviour is a fear, usually of danger either to or caused by the patient, and the ritual is an ineffectual or symbolic attempt to avert that danger.

Manitoba
Manitoba (geographic location)

Manitoba
Manitoba | Man [Abbr.] | MB [Abbr.]

Association des traducteurs et interprètes du Manitoba | ATIM [Abbr.]
Association of Translators and Interpreters of Manitoba | ATIM [Abbr.]

Manitoba Telecom Services Inc. [ MTS | Société de téléphone du Manitoba | Manitoba Telephone Commission | Manitoba Government Telephones ]
Manitoba Telecom Services Inc. [ MTS | Manitoba Telephone System | Manitoba Telephone Commission | Manitoba Government Telephones ]

le montant de l'allocation pourrait se heurter aux deux butoirs suivants : ...
the amount of the payment might come up against the following two cut-offs : ...

tout au plus pourrait on dire que
most (the - that could be said was that)

Décision ministérielle de Marrakech relative aux mesures concernant les effets préjudiciables que le programme de réforme pourrait avoir sur les pays les moins avancés et les pays importateurs nets de produits alimentaires
Marrakesh Ministerial Decision on Measures Concerning the Possible Negative Effects of the Reform Programme on Least Developed and Net Food-importing Countries

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le Comité central mennonite du Manitoba est plus connu pour son travail en matière de développement communautaire international et dans les projets d'aide à la suite de catastrophes, mais la MKO estime que la campagne visant à installer un système d'approvisionnement en eau potable pour un millier de foyers dans le Nord du Manitoba pourrait être son premier grand projet au Canada.
Although MCCM is best known for its work on international community development and disaster relief projects, it is MKO's understanding that the campaign to bring clean, running water into thousands of homes in Northern Manitoba would be MCCM's first major project in Canada.

C'était il y a un peu plus de deux ans, en septembre 2009, que le comité de l'énergie et de l'environnement du Business Council of Manitoba, un groupe de 75 premiers dirigeants des plus grandes sociétés du Manitoba, a débattu du rôle constructif que le Manitoba pourrait jouer dans la recherche de moyens d'intégrer toutes les ressources énergétiques du Canada selon une trame cohérente.
It was just over two years ago, in September of 2009, that the Energy and Environment Committee of the Business Council of Manitoba, a group of 75 chief executive officers of Manitoba's leading companies, was debating what constructive role could Manitoba play to try and find ways of weaving all of the energy assets of Canada into some kind of coherent pattern.

Je pense que l'ancien ministre, qui vient du Manitoba, pourrait nous dire que le processus budgétaire est beaucoup plus rigoureux dans cette province.
The former minister from the province of Manitoba could tell us, I believe, that the estimates process is a much more rigid activity in that province.

Une entreprise de la Colombie-Britannique recueillant des renseignements sur des clients au Manitoba pourrait les divulguer à une autre entreprise au Nouveau-Brunswick ou à New York.
A company in British Columbia collecting information from customers in Manitoba may disclose it to another company in New Brunswick or New York.

Au cours des audiences du comité des finances on a soulevé le fait qu'au Manitoba on participe très peu aux loteries et autres jeux, soulignant que cette source de revenus particulièrement faible pourrait entraîner la réduction des paiements de péréquation auxquels le Manitoba pourrait avoir droit.
A discussion at the finance committee did focus on the fact that Manitoba's population is one of the lowest participants in lotteries and gaming and how this particular low revenue source may be a factor in lower equalization payments for Manitoba.