Traduction de «manipuler semblent avoir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Ne pas manipuler avant d’avoir lu et compris toutes les précautions de sécurité.
Do not handle until all safety precautions have been read and understood.

gérer des produits chimiques de nettoyage | utiliser des produits chimiques de nettoyage | avoir recours à des produits chimiques de nettoyage | manipuler les produits chimiques de nettoyage
ensure the safekeeping of hazardous chemicals and cleaning materials | handle cleaning chemical agents | handle chemical agents when cleaning | handle chemical cleaning agents

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Commission s'émeut tout particulièrement des manipulations et des pressions dont semblent être victimes les institutions et les membres de l'appareil judiciaire et qui sont susceptibles d'avoir à terme de graves incidences sur la société tout entière.
The Commission is in particular extremely concerned by the indications of manipulations and pressure which affect institutions, members of the judiciary, and eventually have a serious impact on society as a whole.

Ils déplorent le manque d'emplois, le coût croissant de l'enseignement postsecondaire, le démantèlement du système de santé, le prix du grain tel qu'annoncé récemment par la Commission canadienne du blé, le coût du transport des produits agricoles vers les marchés, la manipulation par les politiciens du système de transport des grains depuis 40 ans, l'inefficacité de la Loi sur les jeunes contrevenants et le manque de justice en ce sens que les criminels semblent avoir plus de droits que les citoyens respectueux des lois.
They are not happy about the lack of jobs, the rising cost of post-secondary education, the dismantling of the health care system, the price of grain as announced recently by the Canadian Wheat Board, the cost of transporting farm products to market, the political manipulation of the grain transportation system over the last 40 years, an ineffective Young Offenders Act, and the lack of justice in that criminals appear to have more rights than law-abiding citizens.

Les antécédents de dépression, d'agression et de manipulation de la Dre Turner, sa tentative antérieure de suicide et les nombreuses injonctions contre elle ne semblent pas avoir influé sur la décision de la cour.
Dr. Turner's history of depression, aggression, manipulation, a previous suicide attempt and several restraining orders against her did not seem to inform the court's decision.

Le budget de l'Union pour l'an 2004 devrait contribuer à renforcer le rôle et l'influence de l'Europe en dehors de ses frontières, à une heure où notre politique extérieure commune, ses instruments et les personnes chargées de les manipuler semblent avoir déserté un combat qui n'a même pas encore commencé.
We should be confident of our potential and abilities as Europeans. Further, the 2004 budget should help to strengthen Europe’s role and influence beyond its borders. This is sorely needed as our common foreign policy, its instruments and even the individuals charged with operating them appear to have gone missing in advance of the action.

Par surplus total qualifié, on entend qu'il va falloir faire une analyse du surplus total, ce qui est très bien et peut permettre d'arriver à de bons résultats en manipulant les chiffres, mais s'il y a redistribution flagrante, le tribunal aura toujours un pouvoir discrétionnaire de dire que même si les chiffres semblent bons, le fusionnement ne peut avoir lieu en raison de la redistribution.
By qualified total surplus they mean they're going to do a total surplus analysis, which is nice and clean and they can crunch the numbers and come to a good result, but if there's any egregious redistribution, the tribunal will have a residual discretion to say even though you've made it on the numbers, it's no go because of the redistribution.