Vertaling van "manipulation systématique dans " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

échantillonnage systématique | sondage systématique | tirage systématique
systematic random sampling | systematic sampling

technicienne en manipulation d'œuvres d'art | technicien en manipulation d'œuvres d'art | technicien en manipulation d'œuvres d'art/technicienne en manipulation d'œuvres d'art
museology technician | museum technician | art handler | fine arts packer

préposé à l'intendance tenu de manipuler des aliments [ préposée à l'intendance tenue de manipuler des aliments | employé à l'intendance tenu de manipuler des aliments | employée à l'intendance tenue de manipuler des aliments ]
employee in commissary and engaged in handling foods

personne appelée à manipuler régulièrement des espèces | personne qui manipule les espèces | professionnel appelé à manipuler des espèces
cash handler | professional cash-handler | professional cash-user

déformation systématique vers le bas | erreur par défaut | erreur systématique par défaut
downward bias | downward error

freineur [ freineuse | opposant systématique | opposante systématique | saboteur systématique | saboteuse systématique ]
blocker [ blocking member ]

fraude systématique (1) | fraude ciblée et systématique (2) | abus systématique (3) | abus ciblé (4) | abus ciblé ou systématique (5)
systematic fraud

manipulation des résultats [ manipulation des bénéfices | manipulation du bénéfice net ]
earnings manipulation [ manipulation of net income ]

surveiller la bonne manipulation de produits
view proper product handling | watch proper product handling | monitor proper product handling | to monitor proper product handling

manipuler des volailles
handle poultry with care | handling fowls with care | handle poultry | poultry handling

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

U. considérant que les observateurs locaux et internationaux, y compris des observateurs de l'Union européenne, ont relevé des manquements dans l'application de la procédure, notamment des irrégularités au stade du recueil des résultats, des abus de pouvoir et des cas de recours à la violence; que, malgré cela, aucune manipulation systématique n'a été observée;
U. whereas systemic weaknesses, notably at the collation, together with the misuse of incumbency and the use of violence, were noted by local and international observers, including EU observers; whereas, however, no systematic manipulation was observed;

R. considérant que les observateurs locaux et internationaux ont relevé des manquements dans l'application de la procédure, notamment des irrégularités au stade du recueil des résultats, des abus de pouvoir et des cas de recours à la violence; que, malgré cela, aucune manipulation systématique n'a été observée;
R. whereas systemic weaknesses, notably at the collation, misuse of incumbency and use of violence were noted by local and international observers; whereas, however, no systematic manipulation was observed;

O. considérant que la campagne électorale s'est déroulée dans un contexte tendu, caractérisé par des cas de violences liées aux élections, qui ont été signalés dans toutes les régions du pays, et en particulier dans le sud et le sud-ouest, des attaques de Boko Haram visant à intimider les électeurs, des infractions aux règles de la campagne électorale et des achats de vote; que les observateurs locaux et internationaux ont relevé des manquements dans l'application de la procédure, notamment au stade du recueil des résultats, des abus de pouvoir et des cas de recours à la violence; que, malgré cela, aucune manipulation systématique n'a été observée;
O. whereas the electoral campaign took place in a tense environment with incidents of election-related violence reported in all parts of the country, especially in the South and South West, attacks by Boko Haram to discourage voters, breaches of campaign regulations and inducement of voters; whereas systemic weaknesses, notably at the collation, misuse of incumbency and use of violence were noted by local and international observers; whereas, however, no systematic manipulation was observed;

F. considérant que les membres de la mission d'observation électorale de l'Union européenne n'ont décelé aucun signe de manipulation systématique dans aucun des deux scrutins, que les résultats de l'élection présidentielle dans l'État de Rivers paraissent cependant hautement improbables et que des observateurs parmi les citoyens ont fait part de leurs doutes quant aux résultats dans d'autres États de la région Sud-Sud; considérant que le recueil des résultats a été jugé par les observateurs de l'Union comme l'étape la moins rigoureuse de la procédure électorale, en particulier à l'échelon des circonscriptions électorales;
F. whereas EU election observation mission (EOM) observers did not find any evidence of systematic manipulation in either elections, but presidential results from Rivers State include highly implausible data, and citizen observers have expressed doubt about other states in the South South; whereas collation was assessed by EU EOM observers as the weakest part of the election day process, particularly at the ward level;

Le troisième type de manipulation comprend les fraudes électorales qui sont systématiquement commises en cas de besoin.
The third category is systematic electoral fraud whenever needed.

Nous n'avons pas affaire à des incidents isolés; nous sommes en présence d'une tentative systématique de manipulation électorale.
We are not dealing with isolated incidents; we are dealing with a systematic attempt in terms of what happened in the election.

Si on laisse faire, la période des questions, les comités, la période des déclarations et le reste pourront être manipulés de manière systématique pour attaquer personnellement des députés, ce qui équivaut à leur retirer le privilège que constitue leur liberté de s'exprimer sans obstruction et sans interférence.
If it is permitted, that question period and committees and the functions of S.O. 31s and so on are able to be manipulated in a systematic way to attack individual members of the House, that is tantamount to relieving them of their privileges of freedom of speech without obstruction and without interference.

Le docteur Richard Gardner, un psychiatre américain, a utilisé l'expression «syndrome d'aliénation parentale (SAP)» pour décrire la destruction systématique du parent qui a la garde de l'enfant en manipulant ce dernier de façon à l'éloigner de l'autre parent.
Dr. Richard Gardner, an American psychiatrist coined the term " Parental Alienation Syndrome (PAS)" to describe the process whereby one parent initiates the systemic vilification of the other parent by manipulation of the child with the intent of alienating the child from the other parent.

Au cours des cinq dernières années, soit depuis 1993, leur mère et son conjoint de fait ont contrôlé, manipulé l'information et leur ont menti, ce qui a eu pour résultat de les éloigner systématiquement de leur père et de nous-mêmes, peut-être pour toujours.
In the five years since 1993, their mother and her common-law spouse have controlled, manipulated, and lied to them, with the result that they have been systematically alienated from their father and from us, perhaps forever.