Vertaling van "manipulation des gens " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

technicienne en manipulation d'œuvres d'art | technicien en manipulation d'œuvres d'art | technicien en manipulation d'œuvres d'art/technicienne en manipulation d'œuvres d'art
museology technician | museum technician | art handler | fine arts packer

préposé à l'intendance tenu de manipuler des aliments [ préposée à l'intendance tenue de manipuler des aliments | employé à l'intendance tenu de manipuler des aliments | employée à l'intendance tenue de manipuler des aliments ]
employee in commissary and engaged in handling foods

personne appelée à manipuler régulièrement des espèces | personne qui manipule les espèces | professionnel appelé à manipuler des espèces
cash handler | professional cash-handler | professional cash-user

matériel de manipulation mathématique [ matériel de manipulation en mathématique | matériel de manipulation ]
mathematics manipulative

manipulation des résultats [ manipulation des bénéfices | manipulation du bénéfice net ]
earnings manipulation [ manipulation of net income ]

manipulation de la monnaie | manipulation monétaire
currency manipulation

manipulation de reproduction | manipulation génétique
reproductive manipulation

fonction de manipulation | tâche de manipulation
manipulation function | manipulation task

manipuler des volailles
handle poultry with care | handling fowls with care | handle poultry | poultry handling

surveiller la bonne manipulation de produits
view proper product handling | watch proper product handling | monitor proper product handling | to monitor proper product handling

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Donc, ce qu'il faut faire à mon avis.Quand le ministère voulait agir à sa guise et qu'il cherchait à manipuler les gens dans le cadre du processus de table ronde, qu'il essayait d'obtenir ce qu'il voulait et de mettre de côté la majeure partie de ce que réclamait l'industrie—en prenant seulement le glaçage et en laissant le gâteau, si vous voulez—il a dépensé énormément d'argent pour cette histoire de table ronde et il a réuni beaucoup de gens.
So I think that what needs to be done.When the department wanted its own way and when they wanted to manipulate through the round table process and get what they wanted and leave what most people in the industry wanted behind—pick the raisins out of the pudding, so to speak—they spent a lot of money on that roundtable process and they brought a lot of people together.

Les talibans acquièrent le contrôle de diverses zones en manipulant les gens de manière futée, en véhiculant leur propagande et en terrorisant les habitants locaux.
They are gaining control through clever manipulation, propaganda and terrorizing the local people.

Troisièmement, le changement climatique est devenu un outil politique à la mode pour manipuler les gens.
Thirdly, climate change has become a fashionable political tool for manipulating people.

Au vu de l’utilisation toujours plus répandue des technologies de l’information et de la communication, qui envahissent les aspects les plus fondamentaux de notre vie quotidienne, et au vu des chances considérables qu’offrent ces outils, il devient nécessaire de donner aux gens non seulement la possibilité d’utiliser ces outils afin de tirer parti de leur potentiel, mais aussi, et surtout, de leur donner les capacités de se protéger des risques liés à la manipulation, aux omissions ou au caractère incomplet qui caractérisent souvent les informations disponibles sur les réseaux informatiques par rapport aux informations diffusées par les moyens de communication traditionnels.
In view of the ever more widespread use of new information and communication technologies, which pervade even the most basic aspects of our everyday lives, and the huge opportunities that these tools provide, it is becoming necessary for people to have not only the ability to use these tools in order to enjoy their potential benefits but also, and above all, for them to have the ability to protect themselves from the risks of manipulation of information and from the omissions or incompleteness that are often a feature of information found on IT networks as compared with that provided by traditional means of communication.

Ils ont amassé des fortunes aux dépens de la société en manipulant des gens qui ont été privés non seulement de leurs droits, mais aussi de leurs possessions.
They have amassed fortunes at the expense of society by manipulating people who have been deprived not only of their rights, but also of their property.

Les événements auxquels nous assistons constituent à de nombreux égards une forme nouvelle de totalitarisme ou d’autoritarisme, que ce soit par la manipulation des masses à Moscou en vue d’attaquer une ambassade, par le recours à la force ou aux leviers énergétiques pour faire plier les gens devant l’influence du gouvernement russe ou encore, et surtout, par la volonté continue d’imposer des symboles de domination et de soumission dans des régions qui ont conquis leur indépendance sur des régimes totalitaires.
In many ways what we are witnessing is a new form of totalitarianism or authoritarianism by the use of mobs in Moscow to attack an Embassy, by the use the power or strength of energy to try and make people kneel before the influence of the Russian Government, and, most importantly of all, by a continuing desire to keep imposing symbols of domination and of subjugation in areas that have gained their independence from totalitarian regimes.

Ces harcèlements et toute cette manipulation des gens pour qu’ils expriment une opinion ont été tout à fait vains.
All this harassment, with people being urged to express their opinions, has been absolutely pointless.

M. McWhinnie : Si je comprends bien votre question, vous voulez que je vous confirme que nous travaillons avec une population de personnes hautement déviantes, qui sont capables de manipuler les gens et qui l'ont déjà fait, pour commettre des infractions sans se faire repérer.
Mr. McWhinnie: If I understand your question correctly, yes, we are working with a highly deviant population who are capable of manipulating people, and have manipulated people, to commit their offences and to escape detection.

Il a manipulé les gens et le processus d'aliénation et de dissolution.
It has manipulated people and the process aimed at dissolution and divestiture.

Des questions ont été posées aujourd'hui à la Chambre des communes au sujet d'un ministre qui aurait fait des menaces et utilisé l'argent des contribuables pour obliger des entreprises à s'établir dans sa circonscription, un ministre qui aurait clairement tenté de manipuler des gens à des fins politiques.
We heard questions in the House of Commons today on the very issue of a minister threatening and even taking money and pushing businesses into his riding. That is clear political manipulation.