Vertaling van "manifestées depuis " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

depuis la création de la Confédération canadienne [ depuis la création de la Confédération | depuis 1867 | depuis l'adoption de l'Acte de l'Amérique du Nord britannique ]
since Confederation

depuis le début de l'exercice [ cumul annuel | depuis le début de l'année | cumul de l'année | cumul annuel jusqu'à ce jour | cumul jusqu'à ce jour | cumul annuel au ... | cumul au ... | cumul de l'année | cumulatif annuel | total cumulé de l'année | annuel cumulatif | cumul depuis le début de l'exercice | cum ]
year-to-date [ YTD | year to date ]

marchandise non manifestée
forward shipment

marchandise non manifestée
found shipment

périodes depuis la mise en service initiale [ périodes depuis la mise en service ]
cycles since new

chute sur ou depuis les marches
Fall on or from steps

missile de croisière lancé à partir de l'espace aérien | missile de croisière lancé depuis l'air | missile de croisière lancé par air
air-launched cruise missile | ALCM [Abbr.]

synchronisation laser depuis l'orbite géostationnaire
laser synchronisation from stationary orbit | LASSO

nombre d'heures depuis la dernière visite en atelier
hours since last shop visit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La reprise économique s'est petit à petit manifestée depuis le second semestre de 2003 et, malgré les performances économiques décevantes de l'Union européenne (UE) au cours du second semestre de 2004, les dernières prévisions de la Commission font état d'une relance de l'activité économique dans le courant de 2005.
The economic recovery has gradually taken hold since the second half of 2003 and, although the European Union’s (EU) economic performance was disappointing in the second half of 2004, the Commission’s latest forecasts predict a rebound in economic activity in the course of 2005.

L'une des grandes tendances progressistes qui se sont manifestées depuis le XIX siècle, non seulement au Canada, mais en Angleterre et dans d'autres démocraties développées, a consisté à donner un caractère professionnel à beaucoup des activités qui, à un moment donné, étaient totalement contrôlées par la politique partisane.
One of the great progressive tendencies since the 19th century, as a matter of fact, not only in Canada but in England and other developed democracies, has been to professionalize a lot of the activity that was once totally under the control of partisan politics.

Elle saperait la volonté manifestée par le régime à parti unique en vue de mettre fin aux violations majeures des droits de l’homme dont nous sommes témoins depuis tellement longtemps.
The impetus for the one-party regime to end the significant human rights violations that we have seen for so long would disappear.

Depuis la signature de la convention par la Communauté, en décembre 2000, la volonté de l'UE de progresser sur la voie de l'instauration d'un espace de liberté, de sécurité et de justice s'est manifestée par l'élaboration d'un certains nombre d'instruments relevant du champ d'application de la présente convention, qu'il s'agisse du mandat d'arrêt européen, ou de mesures adoptées dans les domaines du blanchiment de l'argent, de la traite ou de la lutte contre l'immigration clandestine, pour n'en citer que quelques-uns.
Since the Community signed the Convention in December 2000, the EU desire to move towards the establishment of an area of freedom, security and justice has been illustrated by the elaboration of a number of instruments coming under the Convention’s scope, including the European arrest warrant and measures adopted to tackle money laundering, trafficking in human beings and illegal immigration, to mention but a few examples.

93. prend acte de l'analyse approfondie, contenue dans le rapport annuel de la Cour des comptes, des graves lacunes manifestées par la Commission dans la mise en œuvre de la réforme du marché du sucre, qui dans une large mesure ont empêché une fois de plus toute réforme significative des mécanismes de cette organisation qui n'a pratiquement pas été modifiée depuis sa création;
93. Takes note of the extended analysis, in the Court of Auditors' annual report, of the gross deficiencies shown by the Commission in conducting the reform of the sugar market, which to a large extent prevented once again any significant reform in the mechanisms of an organisation that has remained largely untouched since its creation;

91. prend acte de l'analyse approfondie, contenue dans le rapport annuel de la Cour des comptes, des graves lacunes manifestées par la Commission dans la mise en œuvre de la réforme du marché du sucre, qui dans une large mesure ont empêché une fois de plus toute réforme significative des mécanismes de cette organisation qui n'a pratiquement pas été modifiée depuis sa création;
91. Takes note of the extended analysis, in the Court of Auditors' annual report, of the gross deficiencies shown by the Commission in conducting the reform of the sugar market, which to a large extent prevented once again any significant reform in the mechanisms of an organisation that has remained largely untouched since its creation;

Le vice-premier ministre et secrétaire d'État aux Affaires extérieures sortant, Jean Chrétien, avait déclaré, avec une franchise inhabituelle qu'il n'a jamais manifestée depuis: «Nous laissons le garde-manger vide».
Outgoing Liberal deputy prime minister and secretary of state for external affairs, Jean Chrétien, said, with uncharacteristic honesty which he has not since displayed, " We left the cupboard bare" .

Je me fie à l'Espagne, qui a connu la dictature et assuré sa démocratie et sa liberté par le biais de la coopération européenne, pour faire en sorte que le Conseil ne laisse échapper aucune occasion positive pendant dans la durée de sa présidence, et je suis convaincue que l'Espagne manifestera la même solidarité et la même bonne volonté que celles manifestées par votre pays depuis quinze ans.
I trust that Spain, which has experienced dictatorship and has secured democracy and freedom through European cooperation, will now guarantee that the Council does not leave anything undone in the work of enlargement under your leadership and that Spain will show the same solidarity and good will as has been shown to your country for fifteen years.

Sur le plan budgétaire, la tendance à l'assainissement qui s'est manifestée depuis 1985 devrait se poursuivre en 1989 et 1990.
On the budgetary side, the consolidation trend since 1985 should continue in 1989 and 199O.