Vertaling van "manifestée les chefs " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

marchandise non manifestée
found shipment

marchandise non manifestée
forward shipment

tendance professionnelle manifestée au Canada
occupational trend in Canada

aptitude manifestée
demonstrated skill

chef sommelier | chef sommelière | sommelier en chef /sommelière en chef | sommelière en chef
head wine waiter | wine manager | head sommelier | master sommelier

chef d'entreprise | chef d'entreprise agricole | chef d'exploitation | chef d'exploitation agricole
farm manager | head of unit

chef sushi | chef sushis | chef cuisinier de sushis | chef cuisinière de sushis | chef de sushi | chef de sushis | chef sushiman
sushi head chef | sushi chief cook

chef de l'opposition [ chef de l'opposition officielle | chef de l'opposition à la Chambre des communes | chef de l'opposition officielle à la Chambre des communes | chef de la loyale opposition de Sa Majesté | chef de l'opposition de Sa Majesté ]
Leader of the Opposition [ Leader of the Official Opposition | Leader of the Opposition in the House of Commons | Leader of the Official Opposition in the House of Commons | Leader of Her Majesty’s Loyal Opposition | Leader of Her Majesty’s Opposition ]

standardiste en chef | standardiste-chef | standardiste chef | téléphoniste en chef | chef standardiste | chef téléphoniste
chief telephone operator | chief operator

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La fausse humiliation est celle qu'ont manifestée les chefs séparatistes lorsque Jacques Villeneuve a brandi avec fierté le drapeau canadien après sa victoire.
False humiliation is that claimed by separatist leaders when Jacques Villeneuve proudly displayed the Canadian flag after his racing victory.

127. prend acte de l'intention manifestée par la Commission de définir de nouvelles mesures visant à améliorer l'application de la clause démocratique, telles que l'extension progressive des commissions chargées des droits humains à un plus grand nombre de pays tiers ou l'invitation adressée aux chefs de délégation de l'UE dans le monde à mettre davantage l'accent sur les droits humains; estime toutefois que la Commission se doit de présenter un plan politique stratégique, ainsi qu'une initiative législative précise, en vue de la réforme complète de la clause démocratique dans le sens indiqué par le Parlement, étant donné qu'il s'agit là d'un problème stratégique ayant trait à l'orientation générale de l'Union européenne en matière de droits humains;
127. Notes that the Commission intends to draft new measures to improve implementation of the democratic clause, such as the progressive extension of human rights committees to encompass a larger number of third countries, or the invitation to the "EU heads of delegation" throughout the world to place greater emphasis on human rights; observes, however, that it is necessary for the Commission to table a strategic political plan together with a specific legislative initiative for the comprehensive reform of the democratic clause as indicated by Parliament, this being a strategic problem concerning the general approach of the European Union to the issue of human rights;

Étant donné la contrition manifestée hier soir par son chef qui est louangé et parfois attaqué, j'offre au ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux l'occasion de retrouver un peu de lustre et de sauver la face, pour ainsi dire.
In keeping with his vaunted and sometimes besieged leader's contrition last evening, I would offer a similar opportunity to the Minister of Public Works and Government Services to restore some semblance of lost lustre, a face-saving exercise, so to speak.

Permettez-moi, en tant que chef de la délégation slovène auprès du PPE-DE, d’exprimer ma profonde gratitude vis-à-vis de votre contribution et en particulier vis-à-vis de l’attention que vous avez manifestée à l’égard de la Slovénie.
Please allow me, as leader of the Slovene delegation in the PPE-DE, to express my sincere gratitude for your contribution and particularly for the attention that you have shown towards Slovenia.

L’attention continue de l’Union européenne s’est manifestée tant par la visite en avril, en Tchétchénie même, de la troïka des chefs de mission à Moscou, que par le soutien au retour de l’OSCE dans la région, que je viens de rappeler.
The European Union's continuing attention was made clear through the recent visit in April to Chechnya itself of the Troika of Heads of Mission in Moscow as well as through support for the resumption of the OSCE’s activities in the region, which I mentioned earlier.

Comme le juge en chef Iacobucci l'a souligné dans un contexte différent, «[.] le contrôle des travaux du Parlement ne doit pas être pris à la légère étant donné la déférence qu'ont toujours manifestée les cours de justice envers le Parlement et le respect dû au pouvoir législatif en général»:.
As Iacobucci C.J. pointed out in a different context, `the review of parliamentary proceedings is not a matter to be taken lightly given the history of curial deference to Parliament and respect for the legislative branch of government generally': .

Cette évolution s'est manifestée notamment: . par la préoccupation croissante exprimée par les chefs d'État et de gouvernement à Corfou, Essen et Cannes, devant la persistance d'un chômage élevé, malgré la reprise récente d'une croissance économique modeste.
These developments include: . The increasing concern expressed by the Heads of State and Government in Corfu, Essen and Cannes with the problem of unemployment which remains high despite the recent return to modest economic growth.

Je crois qu'il s'agit probablement d'un sujet délicat, c'est-à-dire qu'il concerne les salaires des chefs et des membres des conseils de bande — du moins cela concerne la divulgation des salaires des chefs et des membres des conseils de bande et les états financiers — et je crois qu'en raison de la nature sensible de ces renseignements et de la résistance manifestée par certains dirigeants — certainement pas la majorité, mais la résistance qu'ont offerte certains dirigeants —, il s'agit probablement d'un projet de loi auquel il serait difficile de faire participer les membres des Premières nations.
I do believe that this is probably a sensitive matter in that it deals with the salaries of chiefs and band councils — at least it deals with reporting on the salaries of chiefs and band councils, and financial statements — and I would submit that because of this sensitivity and the resistance of some leaders — certainly not the majority but the resistance of some leaders — it probably is a bill on which it would be difficult to fully engage grassroots First Nations members.