Vertaling van "manifester une patience " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

patienter | s’armer de patience | faire preuve de patience | supporter avec patience
be tolerant | exercising patience | exercise patience | remain composed

prendre son mal en patience [ s'armer de patience | se munir de patience ]
possess one's soul in patience

patience frisée | patience crépue
curled dock | yellow dock

demande clairement infondée | demande manifestement abusive | demande manifestement infondée | demande manifestement mal fondée | demande manifestement non fondée
clearly abusive request | clearly unfounded application | clearly unjustified application | manifestly unfounded claim | MUC [Abbr.]

manifestation publicitaire | manifestation commerciale | manifestation promotionnelle | manifestation de relations publiques | événement promotionnel
publicity event | sales-promoting event

mettre en œuvre des évènements spéciaux | organiser des manifestations spéciales | organiser des évènements spéciaux | proposer des manifestations spéciales
arrange for special events | arranging special events | arrange special events | plan special occasions

planifier des évènements pluridisciplinaires | planifier des manifestations pluridisciplinaires | programmer des évènements pluridisciplinaires | programmer des manifestations pluridisciplinaires
multi-program event planning | plan agenda with multi-events | organise multi-activity events | plan multi-agenda event

manifestation belliqueuse [ manifestation menaçante | grimace menaçante | manifestation agoniste ]
agonistic display

Comité organisateur de la manifestation [ Comité d'organisation de la manifestation | Comité organisateur de manifestations ]
Event Organizing Committee

message d'attente | annonce de patience
recorded delay announcement | recorded overflow announcement | call delay recorded announcement | recorded attendant overflow announcement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Nolin: Le sénateur Beaudoin a parlé de votre patience et moi je parlerai de votre passion, qui vous a certainement servi à manifester cette patience.
Senator Nolin: Senator Beaudoin referred to your patience and what strikes me is your passion, which has certainly helped you show such patience.

Le sénateur Beaudoin: Je dois, au départ, féliciter le sénateur Gauthier, qui, en plus de manifester une patience légendaire, a présenté devant nous un problème extrêmement intéressant et qui n'est pas aussi difficile qu'on le dit.
Senator Beaudoin: I must, at the outset, congratulate Senator Gauthier, who, besides exhibiting his customary patience, has brought before us an issue which is extremely interesting but not quite as thorny as one might think.

Ce dernier a fait preuve de patience et d’efforts en écoutant les inquiétudes des manifestants et en amorçant un dialogue, mais nous devons bien entendu condamner tous les meurtres de manifestants non armés.
The king has made patient efforts to listen to protestors’ concerns and enter into dialogue, but, of course, we must condemn all deaths of unarmed protestors.

Pourquoi cette volte-face politique et cette manifestation de patience soudaines?
Why this sudden reversal of politics and patience?

Les habitants de cette région comprennent la complexité du problème et ils ont manifesté une patience incroyable au cours des années pendant que le Groupe d'action conjointe en était à mettre au point et à étudier de possibles technologies de nettoyage.
The people of this area understand the complexity of the problem and they have shown incredible patience over the years while JAG developed and researched potential cleanup technologies.

- la population tanzanienne pour son attachement manifeste à la démocratie, ainsi que pour la patience et la détermination avec lesquelles elle a, en si grand nombre, exercé son droit de vote et exprimé sa volonté.
- the people of Tanzania on their manifest commitment to democracy, and the patience and determination with which so many exercised their right to vote, and made clear their will.

Le 21 novembre dernier, une manifestation pacifique affichant le message de "vérité, miséricorde et patience" en signe de soutien au mouvement de méditation persécuté Falun Gong s'est déroulée sur la place Tienanmen à Pékin.
On 21 November 2001, a peaceful demonstration with banners reading 'Truth, Compassion, Forbearance' was held in support of the persecuted meditation movement, Falun Gong, in Tiananmen Square in Beijing.

Le 21 novembre dernier, une manifestation pacifique affichant le message de « vérité, miséricorde et patience » en signe de soutien au mouvement de méditation persécuté Falun Gong s'est déroulée sur la place Tienanamen à Pékin.
On 21 November 2001, a peaceful demonstration with banners reading 'Truth, Compassion, Forbearance' was held in support of the persecuted meditation movement, Falun Gong, in Tiananmen Square in Beijing.

Une Commission qui, douze semaines seulement après le début de son mandat, prend l'engagement absolu de s'efforcer de doubler, d'ici cinq ans, la proportion de postes supérieurs occupés par des femmes mérite qu'on lui manifeste de la patience, voire qu'on en fasse l'éloge.
A Commission which, twelve weeks into its term of office, has made the absolute commitment to strive for a doubling of the numbers over five years is one that deserves patience, if not praise.