Vertaling van "manifestement pas idéale " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dénutrition légère (entre 75 et 90% du poids idéal)
Malnutrition of mild degree (Gomez: 75% to less than 90% of standard weight)

dénutrition modérée (entre 60 et 75% du poids idéal)
Malnutrition of moderate degree (Gomez: 60% to less than 75% of standard weight)

concours idéal | concours idéal d'infractions | concours idéal de délits | concours formel | cumul idéal
ideal concurrence

demande clairement infondée | demande manifestement abusive | demande manifestement infondée | demande manifestement mal fondée | demande manifestement non fondée
clearly abusive request | clearly unfounded application | clearly unjustified application | manifestly unfounded claim | MUC [Abbr.]

manifeste | manifeste de cargaison | manifeste des marchandises
cargo manifest | goods manifest

Définition: Troubles caractérisés essentiellement par la présence de manifestations anxieuses qui ne sont pas déclenchées exclusivement par l'exposition à une situation déterminée. Ils peuvent s'accompagner de symptômes dépressifs ou obsessionnels, ainsi que de certaines manifestations traduisant une anxiété phobique, ces manifestations étant toutefois manifestement secondaires ou peu sévères.
Definition: Disorders in which manifestation of anxiety is the major symptom and is not restricted to any particular environmental situation. Depressive and obsessional symptoms, and even some elements of phobic anxiety, may also be present, provided that they are clearly secondary or less severe.

manifestation tacite (1) | manifestation de volonté tacite (2) | manifestation non expresses (3) | manifestation tacite de volonté (4)
implied manifestation of assent (1) | implied manifestation of intent (2)

concours idéal homogène | concours idéal analogue
uniform ideal concurrence

manifeste de marchandises | manifeste marchandises
cargo manifest

poids corporel idéal
Ideal body weight

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette formule n'est manifestement pas idéale pour la protection du marché intérieur, mais elle est sans doute préférable à un allongement de la liste des précurseurs de drogue prioritaires déjà répertoriés.
This is clearly not ideal for the protection of the internal market – but may be preferable to adding yet more substances to the lists of priority precursors already identified.

En raison des retards annoncés récemment par rapport à l'échéancier du Sénat américain et du report à l'hiver ou au début du printemps, la situation n'est manifestement pas idéale. Toutefois, nous croyons que la prise de mesures reçoit beaucoup de soutien au Congrès américain, car beaucoup de parties prenantes, y compris — et c'est important — les intérêts commerciaux et syndicaux, préfèrent un résultat législatif négocié plutôt que de devoir faire du rapiéçage dans les règles des régions et des États, ainsi que dans la réglementation fédérale de l'EPA en vertu de la Clean Air Act.
The recently announced delays in the U.S. Senate timeline, until later this winter or early spring, are clearly not ideal; however, we believe there is a significant level of support for action in the U.S. Congress, as many stakeholders, including importantly business and labour interests, prefer a negotiated legislative outcome rather than facing a patchwork of regional and state rules as well as potential federal EPA regulations under the existing Clean Air Act authority.

Cet avis veut donc donner idéalement voix aussi à d'autres centaines de milliers de citoyens qui, par découragement ou désabusement, renoncent même à manifester leur indignation et leur vœu de disposer d'un environnement vivable.
Ideally, therefore, this opinion seeks to give a voice to the hundreds of thousands of citizens who, because of despondency or disillusionment, do not even manifest their indignation or their wish for an environment that is fit to live in.

31. Il n'existe manifestement pas d'approche unique idéale en matière de réglementation des industries de réseau.
31. There is clearly no single ideal approach to the regulation of network industries.

- (IT) Les parlementaires de la lega Nord ont voté contre le projet de budget, non pas parce qu'ils sont contraires à l'idée d'Europe mais pour manifester leur propre désapprobation de l'application faussée d'un tel idéal.
– (IT) The Members of Parliament belonging to the Lega Nord voted against the draft budget not because they oppose the idea of Europe but because they wanted to show their disapproval of the distorted way that this idea is being put into practice.

Malgré la guerre froide et la menace de l'apartheid, il régnait toujours un sentiment d'interdépendance entre les nations; un idéal internationaliste commençait à se manifester et le Canada était prêt à apporter sa participation.
Despite the Cold War and a dark cloud of apartheid, there was in the air a feeling of interdependence of nations and a growing internationalism, and Canada was eager to play a role.

Le candidat idéal sera un homme ou une femme d'affaires d'environ 30 ans, ayant une formation universitaire ou une formation professionnelle équivalente (dans certains cas une expérience professionnelle peut convenir), un minimun de deux années d'expérience professionnelle prouvée et manifestant un intérêt marqué pour les affaires internationales.
Typical profiles would be businessmen or businesswomen in their late twenties or early thirties, normally university graduates, or of equivalent qualification (in certain cases relevant progessional experience may be acceptable) with a minimum of two years business experience and able to demonstrate an interest in international business.

Le candidat idéal sera un homme ou une femme d'affaires d'environ 30 ans, ayant une formation universitaire ou une formation professionnelle équivalente (dans certains cas une expérience professionnelle peut convenir), un minimum de deux années d'expérience professionnelle prouvée et manifestant un intérêt marqué pour les affaires internationales.
Typical profiles would be businessmen of businesswomen in their late twenties or early thirties, normally university graduates, of of equivalent qualifications (in certain cases relevant professional experience may be acceptable) with a minimum of two years business experience and able to demonstrate an interest in international business.

Dans cette optique, les coordinateurs de nombreux projets associant plusieurs régions européennes - dont le Bade-Würtenberg, la Lombardie, la région Rhône-Alpes et la Catalogne - feront part des succès remportés grâce à cette coopération et le soutien apporté par les programmes-cadre communautaires de RD. Le Bade-Würtenberg se prête de façon quasi-idéale à cette manifestation, en raison notamment de son infrastructure technologique et de son tissu industriel de pointe.
To illustrate this, coordinators of several projects associating various European regions, such as Baden-Wurtemberg, Lombardy, the Rhone-Alps region and Catalonia, will present the results of the work they have achieved through this cooperation and with the support of the EU Research and Development framework programmes. Baden-Wurtemberg is ideally situated for this event given its technological infrastructure and its high- performance industrial network.