Traduction de «manifestement donnée aujourd » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Données de base sur les familles canadiennes d'hier et d'aujourd'hui
Basic Facts on Families in Canada, Past and Present

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aujourd'hui au niveau de l'Union, il existe un manque manifeste de données collectées systématiquement sur la violence à l'égard des femmes.
Today at EU level, there is evident lack of available and systematically collected data on violence against women.

Aujourd’hui, à Bruxelles, 16 nouvelles entreprises du secteur des TIC ont accepté, lors de la manifestation «ICT 2010 - Digitally Driven», de réduire la consommation d'électricité de leurs équipements à haut débit et de leurs centres de données.
Today in Brussels at the "ICT 2010-Digitally Driven" event, 16 more ICT firms have agreed to reduce the electricity consumption of their broadband equipment and data centres.

Simplement, après le 11 septembre, la nature des relations entre la société Swift et les autorités américaines a été manifestement bouleversée et nous en voyons aujourd’hui les conséquences dans le domaine de la protection des données pour l’Union européenne, mais aussi dans l’équilibre qui doit exister entre protection des données, lutte contre le terrorisme, sécurité des systèmes de paiement et espionnage économique.
It operates everywhere. To put it simply, after September 11 the nature of relations between SWIFT and the US authorities changed beyond all recognition, and we are now seeing the consequences not only in terms of data protection for the EU but also in terms of the balance that should be struck between data protection, the fight against terrorism, the security of payment systems and protection against economic espionage.

Honorables sénateurs, l'occasion nous est donnée aujourd'hui de manifester, comme nous l'avons toujours fait, notre appui envers les Premières nations d'un bout à l'autre du Canada.
Honourable senators, today members of this chamber have an opportunity to show, as they always have, support for our First Nations across Canada.

Aujourd'hui, la base de données du DAA contient 2 077 signalements d'abus à l'encontre de 2,5 millions de personnes handicapées, preuves manifestes d'infractions systématiques à la Déclaration universelle des droits de l'homme et à tous les instruments consécutifs des Nations unies dans le domaine des droits de l'homme.
Today, DAA’s database contains 2,077 reports of abuse affecting 2.5 million disabled people - clear evidence of systematic contravention of the Universal Declaration of Human Rights and all the subsequent UN human right’s instruments.

La priorité donnée à l'emploi par la politique régionale de la Commission trouve donc aujourd'hui une manifestation concrète».
The priority accorded to employment in the Commission's regional policy is given practical effect in this programming document.

92. est consciente que, compte tenu du marché intérieur, cette modulation régionale ne pose pas de problèmes techniques insurmontables, mais attend toutefois de la Commission qu'elle mette à profit cette possibilité, eu égard à la priorité manifestement donnée aujourd'hui à la protection de la santé et des consommateurs et dans l'intérêt des nombreux agriculteurs soucieux de la qualité et ayant injustement pâti de la crise de l'ESB, pour soumettre des propositions allant dans ce sens;
92. is aware that such regional differentiation poses not inconsiderable technical difficulties, owing to the internal market, but expects the Commission to submit appropriate proposals in view of the high priority which is now clearly accorded to preventive health and consumer protection and in the interests of the many farmers whose products are of a high quality and who have suffered through no fault of their own during the BSE crisis

Comment la Commission et le Conseil vont-ils réagir par rapport à la réponse donnée par les Américains, réponse qui a été lue en public aujourd’hui et qui est en contradiction manifeste avec ce qu’a par exemple déclaré l’ancien directeur de la CIA, M. Woolsey ?
How will the Commission and the Council respond to the answer from the Americans, which was read out today and which clearly contradicts what, for example, ex-CIA director Mr Woolsey has stated?

Cependant, selon le rapport d'aujourd'hui sur la fracturation, que le secrétaire parlementaire n'a manifestement pas lu, nous n'en savons pas assez pour déclarer qu'elle est sécuritaire. De plus, les systèmes provinciaux de réglementation « ne reposent pas sur des données scientifiques solides », et la réglementation fédérale est pratiquement inexistante.
However, today's fracking report, which obviously the parliamentary secretary has not read, says that not enough is known to declare it safe and provincial regulatory systems “are not based on strong science” and there's virtually no federal regulation.

Je suis heureux de l'occasion qui m'est donnée de prendre la parole devant vous aujourd'hui pour manifester mon appui au projet de loi S-15.
I appreciate the opportunity to be able to speak to you today in support of Bill S-15.