Vertaling van "maniement de fonds et valeurs " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

maniement de fonds et valeurs
management of funds | management of monies and other assets

maniement de fonds et de valeurs
management of monies and other assets

fonds de placement en valeurs mobilières | fonds en valeurs mobilières | fonds pour valeurs mobilières
securities fund | securities investment trust

fonds de valeurs décotées
value fund

fonds en valeur mobilières
securities fund

fonds de valeurs décotées
value fond

fonds de valeur égale dans le pays d'origine
local funds of equal value

fonds du marché monétaire | SICAV monétaire | SICAV marché monétaire | SICAV de trésorerie | organisme de placement collectif en valeurs mobilières monétaires | OPCVM-M | OPCVM monétaire | OPCVM de trésorerie | OPC monétaire | OPC marché monétaire | fonds monétaire | fonds marché monétaire | fonds de trésorerie | FCP monétaire
money market fund | cash unit trust | money fund | money market mutual fund | money market unit trust

organisme de placement collectif | organisme de placement collectif en valeurs mobilières | OPCVM | OPC | fonds d'investissement | fonds de placement
investment fund | fund | investment company | mutual fund | mutual investment fund | pooled fund | public mutual fund

Ordonnance du 29 septembre 2006 sur les fonds propres et la répartition des risques des banques et des négociants en valeurs mobilières | Ordonnance sur les fonds propres [ OFR ]
Ordinance of 29 September 2006 on Capital Adequacy and Risk Diversification for Banks and Securities Traders | Capital Adequacy Ordinance [ CAO ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le comptable est seul habilité pour le maniement de fonds et de valeurs.
The accounting officer is alone empowered to handle monies and other assets.

184 (1) La Commission peut, au moyen d'une directive, enjoindre à une personne ou à une compagnie qui est dépositaire ou qui a le contrôle ou la garde de fonds, de valeurs mobilières ou de biens d'une personne ou d'une compagnie de retenir ces fonds, valeurs mobilières ou biens jusqu'à ce que la Commission, par écrit, révoque la directive ou consente à soustraire un fonds, une valeur mobilière ou un bien en particulier à l'application de la directive, ou jusqu'à ce qu'une cour supérieure en ordonne autrement, si la Commission le juge opportun :
the Commission may direct a person or company having on deposit or under its control or for safekeeping any funds, securities or property of any person or company to retain those funds, securities or property and to hold them until the Commission in writing revokes the direction or consents to release a particular fund, security or property from the direction, or until a superior court orders otherwise.

Après ces trois années, pour garantir que l'investissement du fonds en valeurs mobilières provinciales respecte les pratiques du marché, les nouveaux fonds offerts aux provinces au taux du marché devront être proportionnels aux bons d'épargne provinciaux détenus par les fonds de pension en général.
After these three periods, to ensure that the fund's investment in provincial securities is in keeping with market practices, new CPP funds offered to the provinces at market rates will be in line with the proportion of provincial bonds held by pensions funds in general.

Pourtant, si on capitalisait les actifs—ce que, sauf erreur, l'Institut Fraser a fait pro forma, en excluant toutefois la valeur des biens-fonds—, la valeur des actifs du Canada s'élèverait aux environs de 3 billions de dollars.
Yet if you were to capitalize the assets—and I think the Fraser Institute actually did that pro forma, excluding land value—the value of Canada's assets was something in the neighbourhood of $3 trillion.

Dans notre base de données, les fonds les plus importants produisent plus que ce qu'il est convenu d'appeler de plus petits fonds à valeur ajoutée nette rajustés en fonction des risques, et cela est partiellement relié au coût unitaire.
In our database, bigger funds produce more of what we call risk-adjusted net value-added than smaller funds, and that's partially simply related to unit costs.

Afin d’éviter qu’un émetteur donné n'ait un poids trop important dans la valeur liquidative (VL) d'un fonds monétaire, l'exposition maximale par émetteur serait plafonnée à 5 % du portefeuille du fonds en valeur.
In order to avoid that a single issuer bears undue weight in the net asset value (NAV) of an MMF, exposure to a single issuer would be capped at 5% of the MMF's portfolio (in value terms).

dont l'objet unique est de placer leurs fonds en valeurs mobilières variées, en valeurs immobilières variées ou en autres valeurs dans le seul but de répartir les risques d'investissement et de faire bénéficier leurs actionnaires des résultats de la gestion de leurs avoirs,
the exclusive object of which is to invest their funds in various stocks and shares, land or other assets with the sole aim of spreading investment risks and giving their shareholders the benefit of the results of the management of their assets,

3. Sous réserve du paragraphe 4 du présent article et de l'article 44, le comptable est seul habilité pour le maniement de fonds et de valeurs.
3. Subject to paragraph 4 of this Article and Article 44, the accounting officer is alone empowered to manage monies and other assets.

2. Lorsque les prestations prévues par un contrat sont liées directement à un indice d'actions ou à une valeur de référence autre que les valeurs visées au paragraphe 1, les provisions techniques concernant ces prestations doivent être représentées aussi étroitement que possible soit par les parts censées représenter la valeur de référence ou, lorsque les parts ne sont pas définies, par des actifs d'une sûreté et d'une négociabilité appropriées correspondant le plus étroitement possible à ceux sur lesquels se fonde la valeur de référence particulière.
2. Where the benefits provided by a contract are directly linked to a share index or some other reference value other than those referred to in paragraph 1, the technical provisions in respect of those benefits must be represented as closely as possible either by the units deemed to represent the reference value or, in the case where units are not established, by assets of appropriate security and marketability which correspond as closely as possible with those on which the particular reference value is based.

3. Sauf dérogation prévue au présent règlement, le comptable est seul habilité pour le maniement de fonds et de valeurs.
3. Save as otherwise provided in this Regulation, the accounting officer is alone empowered to manage monies and other assets.