Vertaling van "manger suffisamment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

suffisamment détaillé [ avec suffisamment de précisions ]
in sufficient detail

poudre de blanc-manger | poudre de blancs-mangers
blancmange powder

serveur | serveuse | garçon | fille | garçon de salle à manger | fille de salle à manger
waiter

garde-manger | gardemanger | chef garde-manger | préposé aux buffets froids | préposée aux buffets froids
cold-meat cook | cold meat cook | larder cook | garde manger | gardemanger | garde-manger | cold meat man

Bien manger avec le Guide alimentaire canadien [ Guide alimentaire canadien pour manger sainement | Guide alimentaire canadien | Règles alimentaires au Canada | Règles alimentaires officielles au Canada ]
Eating Well with Canada's Food Guide [ Canada's Food Guide to Healthy Eating | Canada's Food Guide | Canada's Food Rules | Canada's Official Food Rules ]

Bien manger = bonne santé : système de cuisine sélection pour tous ceux qui aiment bien manger et se préoccupent de leur santé
Choice Cooking: for those who care about their health and enjoy good food

difficulté à utiliser des couverts pour manger
Difficulty using cutlery to feed self

produit suffisamment ouvré
sufficiently worked product

produit suffisamment transformé
sufficiently processed product

salle à manger | salle | plancher
front of the house | FOH

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les glaces ne restent pas assez longtemps pour que les ours puissent manger suffisamment de phoques pour garder leur poids optimal afin de pouvoir survivre au cours des longs hivers du nord du Manitoba.
The ice is not staying in long enough, so they cannot get out to eat enough seals to keep their weight on to get them through those long cold winters in northern Manitoba.

Dix pour cent n'ont pas eu assez à manger; 14 p. 100 ont craint ne pas avoir suffisamment d'argent pour se nourrir; 17 p. 100 n'ont pas pu manger à leur faim ou se procurer le genre d'alimentation qui leur convient.
Ten per cent did not have enough food to eat; 14 per cent were worried that there would not be enough food due to lack of money; and 17 per cent were not able to eat the amount or kinds of food that they wanted.

G. considérant la sécheresse, alliée à la pauvreté, au prix élevé du riz, à la dégradation de l'environnement et au sous-développement chronique qui affectent le Burkina Faso, le Mali, la Mauritanie, le Niger, le Sénégal, le Tchad et le nord du Cameroun; que, d'après les agences des Nations unies, plus de dix millions de personnes luttent pour avoir suffisamment à manger;
G. whereas a combination of drought, poverty, high grain prices, environmental degradation and chronic under-development is affecting Burkina Faso, Mali, Mauritania, Niger, Senegal, Chad, northern Cameroon and Nigeria and according to UN agencies more than 10 million people are struggling to get enough to eat;

Je fais partie d’une génération qui a connu le rationnement alimentaire et le besoin de constituer des réserves de nourriture pour avoir suffisamment à manger.
I belong to a generation that experienced food rationing and the need to hoard food in order to have enough to eat.

Étant donné le degré de richesse dans le monde, il est obscène de voir un si grand nombre de familles lutter pour avoir suffisamment à manger.
Given the level of affluence attained worldwide, it is obscene that many families struggle to get enough to eat.

Les faits sont les suivants: il y a une pénurie mondiale de produits alimentaires; il y a la faim: 850 millions de personnes n’ont pas suffisamment à manger.
The facts are as follows: there is a worldwide shortage of food; there is hunger – 850 million people are going hungry.

Je ne pense pas qu'il soit possible de manger suffisamment de bananes pour faire une surdose de potassium, mais si je prends du concentré de potassium sous forme de poudre ou de liquide, peut-être que je peux me faire du tort.
I don't think I can eat enough bananas to get an overdose of potassium, but perhaps with potassium concentrate in a powder form or a liquid form I can hurt myself if I take it.

Étant donné qu’un tiers des enfants au monde n’ont pas suffisamment à manger et qu’un sixième d’entre eux ne vont pas à l’école, il pourrait sembler étrange de parler de pauvreté en Europe.
Given that a third of the world’s children do not have enough to eat and one sixth of them do not go to school, it may appear odd to talk about poverty in Europe.

à distribuer de la nourriture pour faire en sorte que la population ait suffisamment à manger et la force de travailler la terre et ne soit pas forcée de vendre ses derniers biens pour survivre (ce volet du programme est celui financé par la présente allocation communautaire);
distributing food to ensure that people have enough to eat and the strength to work their land and are not forced to sell their remaining belongings to survive (this component of the programme is the one supported by the present EC allocation);

La pauvreté mondiale demeure un problème très grave; 4,3 milliards de personnes, c'est-à-dire 80 p. 100 de l'humanité, doivent survivre avec moins de 2 $ par jour et 800 millions n'ont pas de quoi manger suffisamment.
Poverty around the world remains a very serious problem; 4.3 billion people, that is 80% of humanity, has to survive on less than $2 a day, and 800 million people do not have enough food to eat.