Traduction de «manger de toutes ses dents » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

manger de toutes ses dents
eat very fast and very heartily

Comment profiter de l'été et manger en toute sécurité
Summer Fun and Food Safety

dégradation de toutes les dents
complete deficiency of teeth

lésions traumatiques de:articulation temporo-mandibulaire | cavité buccale | cuir chevelu | dent | face [toute partie] | gencive | langue | mâchoire | œil | oreille | palais | région péri-oculaire
injuries of:ear | eye | face [any part] | gum | jaw | temporomandibular joint area | oral cavity | palate | periocular area | scalp | tongue | tooth

avoyage toutes dents
alternate set

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous en sommes au point où le ministère des Ressources naturelles recommande que si on attrape du poisson dans ce lac, il ne faut pas en manger beaucoup, et si l'on est une femme enceinte, il ne faut pas en manger du tout.
It has come to the point where the Ministry of Natural Resources now recommends that if you catch fish in that lake, you eat those fish sparingly, and if you're a pregnant woman, you don't eat them at all.

Comme il a toutes ses dents de sagesse, celles-ci doivent aussi être extraites Le plan d'assurance dentaire de la réserve couvre 90 p. 100 des coûts; il doit donc débourser 2 101,28 $, puis attendre de quatre à six semaines avant d'obtenir ce remboursement de 90 p. 100. Les prestations maximales qu'il peut demander par année s'élèvent à 1 250 $ seulement, alors s'il a besoin d'autres soins dentaires, il devra payer toute la facture.
Because he has all of his wisdom teeth, these must also be removed. The reserve dental plan covers 90 per cent of the cost, so initially he pays the full cost of $2,101.28, and then waits four to six weeks for that 90 per cent reimbursement. The maximum benefit that he can claim per year is only $1,250, so if he requires any more dental work, he will be paying the full price.

la réduction des déchets et les mesures de tri pour les articles jetables, les catégories de déchets et les éléments qui ne doivent pas être jetés avec les eaux résiduaires; en outre, une affiche ou tout autre moyen d'information fournissant des conseils pour réduire les déchets alimentaires doit être disponible dans la salle du petit-déjeuner et les salles à manger.
waste reduction and separation actions in relation to disposable items, disposal categories and items that shall not be disposed of with the waste water. In addition, a poster or any other information material which would give advices to reduce food waste shall be displayed in the breakfast and dining rooms.

Ainsi, ce projet de loi n'aura pas toutes les dents qu'il mériterait, afin que les citoyens du Québec et du Canada puissent se sentir confortables dans un pays démocratique.
And so this bill will not have all the teeth it should, in order for the people of Quebec and of Canada to feel comfortable in a democratic country.

En principe, il y a à manger pour tout le monde.
In principle, there is food for everyone.

Il est également important que nous fassions avancer cette législation afin que les consommateurs puissent disposer d’un produit qu’ils savent parfaitement sûr, cultivé de manière écologique et qu’ils peuvent manger en toute sécurité, en sachant que l’animal a mené une existence satisfaisante.
It is also important that we push this legislation forward so that the consumers can have a product which they know is perfectly safe, is reared in an environmentally-friendly manner and which they can eat with total safety, knowing that the animal has had an excellent life.

Faute de perspectives politiques, la recette de l'Ancien Testament, "œil pour œil, dent pour dent", mène tout droit à l'horreur et au chaos.
When there are no political prospects on the horizon, the Old Testament prescription of ‘an eye for an eye, a tooth for a tooth’ leads directly to horror and to chaos.

Cette catastrophe nous a également enseigné que tout ce que nous donnons à manger aux animaux se retrouve dans la chaîne alimentaire et, sinon directement, du moins indirectement, est donné à manger aux êtres humains aussi.
This catastrophe has taught us, in the meantime, that everything we feed to animals is itself in the food chain and is – admittedly by a circuitous route rather than directly – fed to human beings as well.

Mais si nous négligeons d'investir actuellement, c'est-à-dire au moment même où nous vivons une crise de la pauvreté, où 89 000 enfants de moins de dix ans vivent dans la pauvreté dans la ville de Toronto, où des enfants dont les parents vivent de l'aide sociale n'ont pas les choses essentielles dont ils ont besoin parce que leurs parents n'ont pas assez d'argent pour les faire manger durant tout le mois, où les sociétés d'aide à l'enfance augmentent le nombre de cas qu'elles prennent en charge de 7 p. 100 dans toutes les parties de l'Ontario—voilà autant d'indices d'un désastre.
But if we fail to invest now when we're having a crisis of poverty, with 89,000 kids under 10 in the city of Toronto living in poverty, with children on welfare lacking the essentials because they can't make it to the end of the month to eat, when the Children's Aid are increasing their caseload of admission to care by 7% in all parts of the province of Ontario, these are indicators of a disaster.

Je vois le secrétaire parlementaire en face sourire de toutes ses dents, ce qui confirme évidemment que ma demande sera agréée.
I see the parliamentary secretary over there grinning from ear to ear, which of course shows compliance with my present request.