Traduction de «manger beaucoup » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

un puits donne beaucoup d'eau; une fouille donne beaucoup d'eau
a well, an excavation makes much water

poudre de blanc-manger | poudre de blancs-mangers
blancmange powder

système exigeant beaucoup de papier [ système absorbant beaucoup de papier ]
paper-dependent system

Il passera beaucoup d'eau sous les ponts. [ Il passera de l'eau sous les ponts. | Il coulera beaucoup d'eau sous les ponts. | Il coulera de l'eau sous les ponts. ]
Much water will have flowed under the bridge.

serveur | serveuse | garçon | fille | garçon de salle à manger | fille de salle à manger
waiter

Bien manger = bonne santé : système de cuisine sélection pour tous ceux qui aiment bien manger et se préoccupent de leur santé
Choice Cooking: for those who care about their health and enjoy good food

garde-manger | gardemanger | chef garde-manger | préposé aux buffets froids | préposée aux buffets froids
cold-meat cook | cold meat cook | larder cook | garde manger | gardemanger | garde-manger | cold meat man

difficulté à utiliser des couverts pour manger
Difficulty using cutlery to feed self

système à intensité de logiciels | système nécessitant beaucoup de logiciels
software intensive system

application exigeant beaucoup de logiciels
software-intensive application

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous en sommes au point où le ministère des Ressources naturelles recommande que si on attrape du poisson dans ce lac, il ne faut pas en manger beaucoup, et si l'on est une femme enceinte, il ne faut pas en manger du tout.
It has come to the point where the Ministry of Natural Resources now recommends that if you catch fish in that lake, you eat those fish sparingly, and if you're a pregnant woman, you don't eat them at all.

Si j'avais un petit appétit, je pourrais manger beaucoup moins, mais d'après mes statistiques et d'après ce que je mange en moyenne depuis trois mois que je suis à Trenton, cela me coûtera 450 $, et je ne suis pas ici les fins de semaine.
If I'm a small eater I could eat much less, but according to my statistics and what I have been eating for the past three months I've been in Trenton, it would cost me $450, and I'm not here on weekends.

Sdt Jason Ochosky: Si j'étais un gros mangeur, je pourrais manger beaucoup plus que cela.
Pte Jason Ochosky: If I'm a big eater I could eat much more than that.

Les habitudes alimentaires se forment pendant l’enfance et il semble que les enfants qui apprennent à manger beaucoup de fruits et de légumes restent de grands consommateurs de ces produits à l’âge adulte.
Eating habits are established in childhood and the indications are that children who learn to eat a lot of fruit and vegetables continue to do so as adults.

Les habitudes alimentaires se forment pendant l’enfance et il a été prouvé que les enfants qui avaient appris à manger beaucoup de fruits et de légumes conservaient cette habitude à l’âge adulte.
Eating habits are formed in childhood, and it has been demonstrated that people who learned in childhood to eat a lot of fruit and vegetables will keep to a similar diet in their adult life.

C'est pendant l'enfance que s'établissent les habitudes alimentaires et il apparaît que les enfants qui apprennent à manger beaucoup de fruits et de légumes gardent cette habitude à l'âge adulte.
Eating habits are established in childhood and the indications are that children who learn to eat a lot of fruit and vegetables continue to do so as adults.

Aux 27 États membres maintenant de jouer le jeu. À l’évidence, il faudra mobiliser beaucoup de temps, d’argent et de personnel, changer aussi les menus dans de nombreuses cantines scolaires, afin que les recommandations de l’OMS visant à manger 5 fruits et légumes quotidiennement (soit 400 grammes) devienne autre chose qu’un slogan publicitaire écrit en petits caractères sur les écrans de télévision.
Now it is up to the 27 Member States to play the game. Obviously a lot of time, money and staff will be needed and menus will also need to be changed in many school canteens for the WHO (World Health Organization) recommended daily intake of five fruits and vegetables (400 grams) to become more than just an advertising slogan written in small print on television screens.

Il y a la hausse de la demande, notamment en Asie, en raison de l'amélioration du niveau de vie de beaucoup de gens qui peuvent se permettre de manger plus et mieux.
There is increased demand, particularly in Asia, due to the improved living standards of many people who can now afford to eat more and to eat better.

Si cet étudiant peut s'en sortir à moins de 15 000 $ par année à l'université, c'est qu'il doit manger beaucoup de Dîner Kraft.
If that person can be sent to university for less than $15,000 a year, that student is eating a lot of Kraft dinner.

Avec un salaire de 30 000 $, avec ces chiffres, je calcule que si vous faites vraiment attention—cela veut dire manger beaucoup de ragoût et de soupe maison—vous pouvez nourrir votre famille avec 75 $ par semaine.
On a $30,000 wage, with those, I calculate if you're really careful—this is eating a lot of stews and a lot of homemade soups—you can feed your family on $75 a week.