Vertaling van "manganèse était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

tricarbonyl(êta5-méthylcyclopentadiényl)manganèse [ manganèse méthyl cyclopentadiényl tricarbonyl | méthyl cyclopentadiényl manganèse tricarbonyl | (méthylcyclopentadiényl) manganèse tricarbonyl | méthylcyclopentadiényl manganèse tricarbonyl | 2-méthylcyclopentadiényl manganèse tricarbonyl | 2-méthylcyclopentadiényl ]
tricarbonyl(eta5-methylcyclopentadienyl)manganese [ manganese methyl cyclopentadienyl tricarbonyl | methyl cyclopentadienyl manganese tricarbonyl | (methylcyclopentadienyl) manganese tricarbonyl | methylcyclopentadienyl manganese tricarbonyl | 2-methylcyclopentadienyl manganese tricarbonyl | 2-methylcyclopentadienyl ]

cœur de croisement à bloc central en acier au manganèse [ cœur de croisement à bloc central au manganèse | cœur de croisement à secteurs en acier au manganèse | cœur à secteurs en acier au manganèse ]
railbound manganese steel frog [ railbound manganese frog | RBM frog | manganese steel insert frog ]

C'était la meilleure des époques, et la pire [ C'était le meilleur et le pire des temps ]
It was the worst of times, and then it was the best of times

bioxyde de manganèse | peroxyde de manganèse | dioxyde de manganèse
manganese dioxide | manganese peroxide

wad | écume de manganèse | minerai de manganèse
wad | earthy manganese | bog manganese

rhodochrosite | dialogite | carbonate manganeux | carbonate de manganèse | manganèse carbonaté
rhodochrosite | dialogite | manganese spar | carbonate of manganese | rhodonite | manganous carbonate | manganese-carbon

brûlé alors que le navire était en feu
Burned while ship on fire

brûlé alors que le navire était en feu, skieur nautique blessé
Burned while ship on fire, water skier injured

ÉTAIT UN
WAS A

Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture
Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Whelan: les docteurs auxquels j'ai parlé ont insisté sur le fait que le manganèse était l'une des pires choses pour ses effets sur le cerveau; et apparemment, par exemple, les mines de manganèse au Chili représentent un danger terrible pour la santé.
Senator Whelan: Doctors I spoke with stressed that manganese is one of the worst things in terms of its affect on the brain; and apparently, for example, manganese mines in Chile are a terrible health hazard.

Honorables sénateurs, le gouvernement a laissé entendre que le manganèse était un produit toxique au même titre que le plomb.
Honourable senators, the government has suggested that manganese is toxic like lead.

Honorables sénateurs, pendant près de deux ans, l'entreprise Come By Chance et d'autres raffineries ont exporté de l'essencevers les États-Unis, même si le manganèse était illégal dans ce pays.
Honourable senators, for nearly two years, Come By Chance and other refineries have been exporting gasoline to the United States, yet manganese was illegal in that country.

Lorsque j'ai dit que le manganèse était un produit toxique, je citais des études dans lesquelles les chercheurs le considéraient comme tel. Le comité de la santé et de l'environnement de la Chambre des représentants des États-Unis a déclaré le 22 juin 1990, à l'audience de l'EPA, que, comme le plomb, le manganèse est non seulement neurotoxique, mais que c'est un élément lourd, etc.
When I referred to manganese as a toxin I was quoting from studies of scientists who referred to it. A statement was made by the United States House of Representatives Committee on Health and Environment at the EPA hearing on June 22, 1990.

Tout à l'heure, je crois que le secrétaire parlementaire à l'Environnement a erré car, car il a mentionné que le manganèse était un produit toxique.
I believe that the Parliamentary Secretary to the Minister of the Environment made a mistake a while ago when he mentioned that manganese was a toxin.