Traduction de «mandelson s’est exprimé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

s'exprimer couramment [ s'exprimer facilement | s'exprimer avec aisance | avoir une grande facilité d'expression ]
be fluent in

exprimé en prix constants | exprimé en valeur réelle
deflated

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un retrait des contacts (sociaux, affectifs ou autres), une préférence pour la fantaisie, les activités solitaires et l'introspection. Il existe une limitation à exprimer ses sentiments et à éprouver du plaisir.
Definition: Personality disorder characterized by withdrawal from affectional, social and other contacts with preference for fantasy, solitary activities, and introspection. There is a limited capacity to express feelings and to experience pleasure.

lait maternel exprimé
Expressed human milk

exprimer une opinion
make a point

s'exprimer physiquement
express yourself through movement | expressing yourself physically | communicate physically | express yourself physically

niveau exprimé en centiles
percentile level

donner aux animaux l'occasion d'exprimer leur comportement naturel
present opportunities for animals to express natural behaviour | provide opportunities for animal to express natural behaviour | give animals opportunities to express natural behaviour | provide opportunities for animals to express natural behaviour

Faut questionner. Faut s'exprimer. Brisons le silence
Ask questions. Talk about it. Break the Silence

L'APECA s'exprime
ACOA Talks

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À l’issue de la réunion, M. Mandelson s’est exprimé en ces termes: «Le cycle de Doha est différent de tous les précédents cycles commerciaux, car il a pour ambition de permettre aux pays les plus pauvres du monde de bénéficier du système commercial mondial.
Speaking after the meeting Commissioner Mandelson said: “The Doha Round is different from all previous trade rounds because it is focused on ensuring that the world’s poorest countries benefit from the global trading system.

– Monsieur le Président, le commissaire Mandelson a exprimé sa joie d’avoir assisté à deux débats, et j’en suis très heureux aussi, parce que j’aimerais demander des éclaircissements sur sa réponse très pertinente concernant l’OMC, et je le remercie pour les détails qui s’y trouvent.
– Mr President, Commissioner Mandelson expressed delight that he was here for two debates, and I am quite delighted too, because I would request some clarification on his very useful response in relation to the WTO, and I thank him for the detail contained therein.

Avant son départ, le commissaire Mandelson s’est exprimé en ces termes : « Au cours des vingt dernières années, les relations de l’Union européenne avec l’Asie se sont profondément modifiées.
Speaking before his departure Commissioner Mandelson said: “Over the last twenty years the European Union’s relations with Asia have changed beyond recognition.

Le commissaire Mandelson s’est exprimé en ces termes: “Je souhaite mettre à profit ma visite pour renforcer l’engagement de l’UE à l’égard d’un partenariat véritablement privilégié avec le Maghreb, dans le cadre de nos liens traditionnellement forts avec la grande région euroméditerranéenne.
Commissioner Mandelson said: “I want to use this visit to reinforce the EU’s commitment to a genuine privileged partnership with the Maghreb as part of our strong traditional links to the wider Euro-Mediterranean region.

Pour sa part, le commissaire Mandelson s’est exprimé en ces termes: «Mon ambition est de voir l’UE et la Russie s’accorder sur un train complet de mesures de partenariat commercial.
Commissioner Mandelson said: “My ambition is to see the EU and Russia move forward on a comprehensive package of trade partnership measures.

Peter Mandelson, membre de la Commission (EN) - Monsieur le Président, je partage largement la plupart des sentiments qui ont été exprimés au cours de ce débat.
Peter Mandelson, Member of the Commission . − Mr President, I find myself in broad agreement with most of the sentiments that have been expressed during this debate.

Avant son départ, le commissaire Mandelson s'est exprimé en ces termes: “Comprendre l’envol spectaculaire de la Chine et forger avec elle des liens constituent selon moi le défi stratégique le plus important pour l’Europe”.
Speaking before his departure Commissioner Mandelson said: “I see no greater strategic challenge for Europe than to understand the dramatic rise of China and to forge ties with it”.

− (FR) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les parlementaires, tout d'abord, je crois pouvoir exprimer au nom du commissaire Mandelson notre reconnaissance pour le soutien aussi unanime à la défense acharnée et juste des intérêts européens dans cette affaire.
− (FR) Madam President, first of all I think I can speak on behalf of Commissioner Mandelson when I say that we are grateful for your unanimous support for the vigorous and just defence of the European interests in this matter.

Il a le droit d’exprimer son opinion, mais nul en Amérique latine - ni du reste, en Europe - n’a élu M. Mandelson à une fonction.
He is entitled to his view, but no one in Latin America has elected Mr Mandelson to anything – nor, come to that, has anyone in Europe.

Je pense que, comme Union européenne et - chose plus importante - comme le Parlement européen, nous avons à tout le moins une responsabilité humanitaire à défendre le droit fondamental - pour reprendre les mots de M. Mandelson - des familles des personnes disparues à connaître le sort de leurs parents, et nous devons exprimer cette responsabilité demain dans les termes les plus nets.
I believe that, as the European Union and, more importantly, as the European Parliament, we have at the very least a humanitarian responsibility to defend the fundamental – in Mr Mandelson's words – right of the families of the missing persons to know the fate of their relatives and we must express this responsibility tomorrow in the most absolute terms.