Vertaling van "mandelson affirme " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

affirmation d'un lien
Link assertion

affirmation de son identité sexuelle | affirmation de son identité | affirmation personnelle
coming out | coming out process

faire une affirmation solennelle [ faire une déclaration solennelle | affirmer solennellement | faire une affirmation ]
make a solemn affirmation [ solemnly affirm | affirm solemnly | affirm ]

dans ce cas [ en ce cas | dans l'affirmative | si cela est | dans le cas de l'affirmative | à l'affirmative ]
if so

coming out | affirmation de son identité sexuelle | affirmation de son identité | affirmation personnelle
coming out | coming out process

affirmant [ affirmante | auteur d'une affirmation solennelle | auteure d'une affirmation solennelle ]
affirmant

formation en affirmation de soi | cours d'affirmation de soi | formation à la confiance en soi
assertiveness training | assertive training | assertion training

affirmation
Assertion (qualifier value)

être d'avis, persister à affirmer
maintain (to)

alléguer, affirmer, reprocher, imputer, accuser, prétendre
allege (to)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le commissaire Mandelson affirme que les Jeux olympiques ne devraient pas devenir un enjeu commercial.
Commissioner Mandelson has said that the Olympics should not become a trade issue.

Sur la base de cette analyse, le Commissaire Mandelson affirme qu'il ne peut imaginer une exploitation à outrance du secteur forestier aux fins d'une libéralisation plus rapide dans le cadre du cycle de Doha.
On the basis of this analysis, Commissioner Mandelson argued: “I cannot see us carving out the forestry sector for faster liberalisation in the Doha Round”.

Peter Mandelson a affirmé, entre autres lors d'une réunion avec le Parlement européen le 5 juin 2007, que les droits des travailleurs devaient être protégés et qu'au cas où un pays violerait les conventions de l'OIT, le commissaire prendrait des mesures énergiques.
Peter Mandelson has previously, inter alia during a meeting at the European Parliament on 5 June 2007, stated that workers' rights are to be protected and that if any country were to violate ILO conventions, the Commissioner would respond vigorously.

Concernant l’aide, la Commission affirme, et le commissaire Mandelson l’a répété ce matin, que les négociations n’échoueront pas par manque d’argent.
On the situation with aid, the Commission says, and Commissioner Mandelson repeated this morning, that the negotiations will not fail for lack of money.

Le commissaire affirme que l’Inde est sa destination préférée - je parle ici du commissaire Mandelson, cela va sans dire. Il a cependant alimenté l’obsession de la Chine développée par l’Union européenne.
The Commissioner claims India as his destination of choice – and of course I mean Commissioner Mandelson here – yet has fuelled EU obsession with China.

Le commissaire Peter Mandelson a en outre affirmé que l’UE et l’ASEAN devraient travailler en étroite collaboration au niveau multilatéral et que toutes deux avaient un intérêt commun à déployer des efforts pour aboutir à une conclusion ambitieuse du cycle de Doha.
Commissioner Mandelson also argued that the EU and ASEAN should work closely at the multilateral level and had joint interests in pushing for an ambitious conclusion to the Doha Round.

On peut conclure de cette affirmation que M. Mandelson envisage de «sacrifier» l’agriculture européenne dans les négociations qui sont en cours à l’OMC.
This statement means that Commissioner Mandelson intends to 'sacrifice' EU farming in the WTO negotiations.

On peut conclure de cette affirmation que M. Mandelson envisage de "sacrifier" l'agriculture européenne dans les négociations qui sont en cours à l'OMC.
This statement means that Commissioner Mandelson intends to 'sacrifice' EU farming in the WTO negotiations.

Le commissaire Mandelson, qui consacrera le week-end à des entretiens avec les ministres du commerce au Sultanat d’Oman, au Qatar, aux Émirats arabes unis et en Arabie saoudite, en amont de la réunion ministérielle, a affirmé: «L’UE soutient avec vigueur l’intégration économique régionale des pays du Golfe, en y voyant à la fois un vecteur de prospérité accrue pour la région et la base de relations commerciales approfondies et élargies avec l’UE.
Commissioner Mandelson, who will spend the weekend meeting Trade Ministers in Oman, Qatar, the United Arab Emirates and Saudi Arabia in advance of the Ministerial said: “The EU is a firm supporter of regional economic integration among the Gulf States, both as a means to greater regional prosperity and the basis of deeper and wider commercial relations with the EU.

Tout en défendant fermement les règles antidumping qui sont nécessaires pour assurer la confiance du public dans le commerce équitable et les transactions équitables pour les entreprises européennes, M. Mandelson affirme qu'il est important que ces «règles soient adaptées à la complexité des marchés mondialisés (...) aux mutations constantes du commerce et de la production où les producteurs de l'Union européenne peuvent concurrencer les distributeurs européens ayant délocalisé la production, et où les consommateurs et autres producteurs espèrent profiter d'un plus grand choix et de prix plus bas».
While strongly defending anti-dumping rules as necessary to ensure public confidence in fair trade and a fair deal for European businesses, Mandelson argued that the it is important that “such rules are adapted to the complexity of global markets.to the changing patterns of trade and production, where manufacturers in the EU may compete with European distributors who have outsourced production, and where consumers and other manufacturers expect the benefits of wider choice and lower prices”.