Vertaling van "mandatée pour " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

personne habilitée | personne mandatée
authorised person

norme mandatée(jargon)
mandated standard

société mandatée
commissioned company

organisations légalement mandatées | LMO
legally mandated organizations | LMOs

entité mandatée par une bande
band-empowered entity

application mandatée
agency cross

Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive
Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis

Soins maternels pour cause connue ou présumée de:fœtus léger pour l'âge gestationnel | fœtus petit pour l'âge gestationnel | insuffisance du placenta
Maternal care for known or suspected:light-for-dates | placental insufficiency | small-for-dates

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

14. souligne qu'il importe que la communauté internationale apporte, conformément au droit international, une protection et une assistance, y compris militaires, à tous ceux qui sont ciblés par le soi-disant groupe "EIIL/Daech" et d'autres organisations terroristes au Proche-Orient, notamment les minorités ethniques et religieuses, et qu'il importe que ces personnes participent à l'élaboration de solutions politiques durables pour l'avenir; demande à toutes les parties au conflit de respecter les droits de l'homme universels et de faciliter la fourniture d'aide et d'assistance humanitaire par tous les moyens possibles; demande la mise en place de couloirs humanitaires; est d'avis que des refuges sûrs, protégés par des forces mandatées par les Nations unies, pourraient constituer un élément de la réponse à apporter si l'on veut relever le défi de taille que représente la fourniture d'une protection provisoire à des millions de réfugiés, victimes du conflit qui sévit en Syrie et en Iraq;
14. Stresses the importance of the international community providing protection and aid, including military protection and aid, in accordance with international law, to all those targeted by the so-called ‘ISIS/Daesh’ and other terrorist organisations in the Middle East, such as ethnic and religious minorities, and of such people’s participation in future political lasting solutions; calls on all parties involved in the conflict to respect universal human rights and to facilitate the provision of humanitarian aid and assistance through all possible channels; calls for the creation of humanitarian corridors; considers that safe havens, protected by UN-mandated forces, could be part of the answer to the massive challenge of providing temporary protection for millions of refugees from the conflict in Syria and Iraq;

Voilà pourquoi nous y avons fait allusion, dans notre mémoire, où nous parlons de ces organisations à caractère volontaire qui ne sont pas gouvernementales, qui ne sont pas mandatées par les Nations Unies, qui ne sont pas mandatées par l'OMT, qui ne sont pas mandatées par des organismes internationaux reconnus, mais qui surgissent spontanément et arrêtent des règles qui nous touchent tous et qui se retrouvent ensuite dans un accord comme l'AMI, et notre organisation n'a eu aucune influence sur sa rédaction, et très franchement, les parlementaires non plus.
That's why we referred to, in our brief, talking about these voluntary organizations that are not governmental, not commissioned by the UN, not commissioned by the ILO, not commissioned by any recognized international body, but come together and make the rules that affect all of us and then they're reflected in an agreement such as MAI, into which our organization had no input, and quite frankly parliamentarians had no input into it at all.

(1.1) Lorsque le ministre ou toute personne mandatée par lui a des motifs raisonnables de croire qu’une société détient un intérêt dans un terrain réglementé, le ministre ou la personne mandatée peut exiger de la société dans un avis écrit que cette dernière remplisse la formule 5 et remette au ministre la formule 5 dans les 60 jours suivant
(1.1) Where the Minister or any person authorized by him has reasonable grounds to believe that a corporation has an interest in controlled land, the Minister or the authorized person may by notice in writing require the corporation to complete Form 5 and to submit Form 5 to the Minister within 60 days

4. Les agents des autorités nationales de résolution des États membres dans lesquels l'inspection doit être menée, ainsi que les autres personnes mandatées ou désignées par celles-ci qui les accompagnent, prêtent activement assistance, sous la surveillance et la coordination du CRU, aux agents du CRU et aux autres personnes mandatées par celui-ci.
4. Officials and other accompanying persons authorised or appointed by the national resolution authorities of the Member States where the inspection is to be conducted shall, under the supervision and coordination of the Board, actively assist the officials of and other persons authorised by the Board.

4. Les agents de l'autorité nationale compétente de l'État membre dans lequel l'inspection doit être menée, ainsi que les autres personnes mandatées ou désignées par celle-ci qui les accompagnent , prêtent activement assistance, sous la surveillance de la BCE, qui assure la coordination , aux agents de la BCE et aux autres personnes mandatées par cette dernière.
4. Officials and other accompanying persons authorised or appointed by the national competent authority of the Member State where the inspection is to be conducted shall under the supervision and coordination of the ECB, actively assist the officials of and other persons authorised by the ECB.

Lorsqu’une agence, autre que l’agence mandatée pour réaliser l’évaluation, peut évaluer le même instrument, cette agence est soumise à l’évaluation mandatée.
When an agency other than the one contracted to make the valuation can do its valuation for the same instrument, it is subject to the contracted valuation. For this, the first agency must disclose certain information regarding the valuated instrument.

Ultérieurement, elle pourra être mandatée pour exécuter les programmes de reconstruction dans d'autres régions de la République Fédérale de Yougoslavie selon les décisions politiques prises à cet égard, notamment dans le cadre du Pacte de Stabilité.
Subsequently, depending on political decisions taken within the framework of the Stability Pact, it may be mandated to carry out similar programmes in other parts of the Federal Republic of Yugoslavia.

- des actions accordant un soutien financier aux activités des organisations européennes de consommateurs qui sont des organisations non gouvernementales, à but non lucratif, et dont les objectifs principaux sont la promotion et la protection des intérêts des consommateurs et de leur santé et qui sont mandatées pour représenter les intérêts des consommateurs au niveau européen, et
actions providing financial support for the activities of European consumer organisations which are non-governmental, non-profit-making organisations whose main objectives are to promote and protect the interests and health of consumers and have been mandated to represent the interests of consumers at European level, and

Le sénateur Mitchell : D'après notre note sur les équipes de RSMUEL mandatées par le gouvernement fédéral, il y a cinq régions mandatées par le gouvernement fédéral, Toronto, Vancouver, Halifax, Calgary et le Manitoba.
Senator Mitchell: Our note on federally mandated HUSAR teams says that there are five federally mandated ones, Toronto, Vancouver, Halifax, Calgary and Manitoba.