Vertaling van "mandats présidentiels consécutifs " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Protocole de transfert du mandat présidentiel de la République du Nicaragua
Protocol of Procedure for the Transfer of Presidential Authority of the Republic of Nicaragua

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

B. considérant qu'il n'est pas possible actuellement au Nicaragua, selon une clause de la constitution remontant à 1995, d'être candidat à un second mandat présidentiel consécutif et que le président Ortega essaie de contourner, illégalement, cette disposition afin de pouvoir se présenter à un second mandat en 2011,
B. whereas in Nicaragua it is not currently possible under the Constitution (a clause from 1995) to run for a second consecutive presidential mandate, and whereas President Ortega is attempting illegally to circumvent that provision in order to be able to run for a second mandate in 2011,

B. considérant qu'aux termes de l'article 147 de la constitution du Nicaragua, il n'est pas possible de se porter candidat à deux mandats présidentiels consécutifs et que le président Ortega essaie de contourner, illégalement, cette disposition afin de pouvoir se présenter à un second mandat lors des élections de 2011,
B. whereas under Article 147 of the Nicaraguan Constitution, which was introduced in 1995, it is not possible to run for two consecutive presidential mandates and whereas President Ortega is attempting illegally to circumvent that provision in order to be able to run for a second mandate in the 2011 elections,

Si la réforme de la constitution comprend aussi une modification visant à permettre un deuxième mandat présidentiel consécutif, comme le craignent certains, alors, oui, il y aura de sérieux problèmes.
If the reworking of the constitution also includes a change to allow a second consecutive presidential term, which some fear, then, yes, we will have major problems.

Le référendum sur la Constitution programmé à cette même date, qui vise à abroger les dispositions limitant le nombre de mandats présidentiels consécutifs, a pris la tournure d’un plébiscite inquiétant.
The referendum on the Constitution scheduled for the same date, which seeks to repeal the article limiting the number of consecutive presidential terms, has taken on worrying plebiscite characteristics.

B. considérant que le président Loukachenko a décidé qu'un référendum serait organisé au même moment, dans lequel sera demandée la suppression d'un article de la Constitution qui limite le mandat présidentiel à un maximum de deux quinquennats consécutifs,
B. whereas President Lukashenko has decided that a referendum will be held at the same time asking for the removal of an article in the constitution that limits the presidential term to a maximum of two consecutive periods of five years in office,