Traduction de «mandats confiés soient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

présomption d'un mandat confié par l'acheteur
principle of assumed buyer brokerage

mandats de recherches confiés par la Commission
research contracts awarded by the Commission

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous travaillons d'arrache-pied pour nous assurer que ces mandats seront renouvelés, y compris celui de notre propre rapporteur spécial sur la liberté d'expression, lequel obéit à un mécanisme dirigé par le Canada. Nous souhaitons que tous les mandats confiés soient aussi forts et complets que possible et qu'ils ne soient pas limités au point d'empêcher les rapporteurs d'examiner les questions touchant au racisme, à la xénophobie et autres, et d'en rendre compte à la Conférence.
We are working hard to ensure that as the mandates come up for renewal, including the mandate of what I would call our own Special Rapporteur on Freedom of Expression, which is a Canadian-led mechanism, that the mandates are as strong and comprehensive as they can be and are not restricted in any way that would prevent them from being able to monitor and report on issues around racism, xenophobia and the other issues to be addressed by the conference that might fall within their mandates.

p. noter et souligner l'importance des entreprises publiques et autres formes de propriété publique pour les services publics essentiels et les services d'intérêt général et demander qu'elles soient exclus de l'accord; garantir que la gestion des services publics ne soit pas affectée par le TTIP, conformément au mandat confié à la Commission par les États membres;
p. to acknowledge and emphasise the continued importance of state-owned enterprises and other forms of public ownership for important public services and services of general interest and to call for their exclusion from the agreement; to ensure that the management of public services is not affected by the TTIP, in line with the mandate given to the Commission by the Member States;

6. invite la Russie à procéder au retrait de toutes les troupes russes stationnées le long de la frontière avec l'Ukraine et en Ukraine même, et à retirer immédiatement le mandat confié au Conseil de la Fédération de Russie concernant le recours à la force sur le sol ukrainien; exige qu'il soit mis fin sur le champ à tous les actes susceptibles d'aggraver la situation en Ukraine, qu'ils soient commandés de l'intérieur ou de l'extérieur du pays; estime que toutes les demandes d'ordre politique doivent être traitées de façon non violente dans les enceintes appropriées et légitimes; exige que la Russie n'organise aucune demande séparatiste d'aucune sorte, tels les referendums illégaux portant sur les régions orientales de l'Ukraine, et qu'elle se distancie publiquement des derniers événements illégaux survenus à l'Est de l'Ukraine, qui constituent une violation de la souveraineté et de l'intégrité territoriale du pays;
6. Calls on Russia to withdraw all Russian troops concentrated along the border with Ukraine and within Ukraine, and to immediately withdraw the mandate of the Federation Council to use force on Ukrainian soil; demands that all acts leading to any destabilisation of the situation in Ukraine, whether from the inside or from outside, be stopped immediately; is of the opinion that any political demands need to be addressed in a non-violent way through appropriate and legitimate fora; demands that Russia not organise any separatist demands of any kind, such as the illegal referendums regarding the eastern regions of Ukraine, and that it distance itself publicly from the latest lawless events in eastern Ukraine, as they violate its sovereignty and territorial integrity;

Une partie du mandat confié au Secrétariat national d'approvisionnement en chasseurs, qui a pour but de s'assurer que la diligence raisonnable s'applique à l'égard du remplacement de nos CF-18, consiste à veiller à ce que toutes les démarches effectuées en vue de l'acquisition soient validées de manière indépendante.
Part of the mandate that is led by the national Fighter Procurement Secretariat, which is in place to ensure due diligence in the replacement of our CF-18s, is to ensure that all of the steps taken in this acquisition are independently validated.

Monsieur le Président, le gouvernement a clairement énoncé les objectifs du projet de loi C-10. Ce dernier s'acquitte du mandat fort que les Canadiens ont confié au gouvernement, qui consiste à faire en sorte que les crimes graves, dont les crimes violents, soient assortis de peines appropriées qui reflètent la gravité de l'infraction et le degré de responsabilité du contrevenant.
It responds to the strong mandate that Canadians gave the government to ensure that serious crimes, including violent crimes, result in appropriate sentences that appropriately reflect the seriousness of the offence and the degree of responsibility of the offender.

4. se déclare très préoccupé par le fait que la MONUSCO n'ait pas pu se servir de son mandat et de ses règles d'engagement pour apporter une protection contre ces viols massifs et autres violations des droits de l'homme par des mouvements armés dans les environs de sa base de maintien de la paix; reconnaît néanmoins que sa présence demeure indispensable et demande que tous les efforts soient faits pour lui permettre de mener pleinement à bien le mandat qui lui a été confié de protéger les populations menacées;
4. Expresses its deep concern that MONUSCO could not use its mandate and rules of engagement to provide protection against such massive rapes and other human rights abuses by armed movements in the vicinity of its peacekeeping base; recognises, nevertheless, that its presence remains necessary and calls for every effort to be made to allow it to carry out its mandate in full to protect those under threat;

Le mandat confié à la conférence intergouvernementale chargée de rédiger le projet de nouveau traité n’est peut-être pas idéal, mais il est le fruit d’un compromis difficile, rassemblant des États membres dont on craignait que les divergences soient devenues insupportables.
The mandate entrusted to the Intergovernmental Conference responsible for drawing up the draft treaty may not be ideal, but it is the fruit of a difficult compromise, gathering together Member States whose differences one feared had become intolerable.

Nous sommes les représentants du peuple et le peuple nous confie le mandat de désigner des représentants qui soient à la hauteur de la situation et qui ne soient pas seulement des membres du Parti libéral, du Parti progressiste-conservateur ou peut-être un jour de l'Alliance canadienne, que ce ne soit pas leur principale carte de crédit ou leur principal diplôme d'appartenir au bon parti ou d'avoir la bonne couleur.
We are the representatives of the people, and the people give us the mandate to appoint people who rise to the challenge and are not only members of the Liberal Party, of the Progressive Conservative Party or, perhaps one day, of the Canadian Alliance, that their main asset, credit card or diploma, is not belonging to the right party or being of the right stripe.

L'Union a rappelé le mandat qu'elle a confié à M. Di Roberto et exprimé l'espoir que tous les efforts en vue de trouver une solution à la question chypriote soient coordonnés de la façon la plus efficace.
The Union reiterated the terms of reference it has given to Ambassador Di Roberto and expressed its hope that all efforts to find a solution to the Cypriot question will be coordinated in the most efficient way possible.